📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 mai 2026

📅 Phrase du Murli du 09 mai 2026

📜 Hindi

मनुष्यों को समझाना बड़ा युक्ति से है।

🔤 Translittération

manuṣyoṃ ko samajhānā baṛā yukti se hai

💬 Traduction

Pour faire comprendre aux êtres humains, il faut beaucoup d’habileté.

📚 Vocabulaire

• मनुष्यों (manuṣyoṃ) = aux êtres humains (manuṣya = humain)
• को (ko) = à (marque du complément)
• समझाना (samajhānā) = expliquer, faire comprendre
• बड़ा (baṛā) = beaucoup, fortement (intensif)
• युक्ति (yukti) = méthode, stratégie, manière habile, intelligence pratique
• से (se) = avec, par
• है (hai) = est

⚙️ Grammaire

1. Infinitif utilisé comme sujet

👉 समझाना (samajhānā) = “expliquer / faire comprendre”

➡️ Ici, c’est un nom verbal :
👉 “expliquer aux humains” devient le sujet de la phrase

2. Construction avec “को”

👉 मनुष्यों को (manuṣyoṃ ko) = “aux êtres humains”

➡️ Structure classique :
[personne] + को + [action dirigée vers elle]

3. Expression du moyen : “से (se)”

👉 युक्ति से (yukti se)

➡️ “avec méthode”, “avec habileté”, “de manière stratégique”

👉 se indique le moyen / la manière

4. “बड़ा” comme intensif

👉 बड़ा (baṛā) ne signifie pas “grand” ici

➡️ mais :
✔️ beaucoup
✔️ fortement
✔️ avec soin

👉 Donc :
बड़ा युक्ति से (baṛā yukti se)
= avec beaucoup d’habileté / de manière très réfléchie

💡 Explication de la phrase (avec translittération)

Dans le contexte :

👉 si on dit directement aux gens qu’ils sont

• विकारी (vikārī) = vicieux
• पतित (patit) = déchus / impurs

➡️ ils vont बिगड़ पड़ेंगे (bigaṛ paṛeṅge)
= se vexer, se fâcher

👉 Donc il faut :

• समझाना (samajhānā) = expliquer
• avec युक्ति (yukti) = intelligence, stratégie, bonne manière

✔️ parler avec douceur
✔️ adapter son discours
✔️ trouver la bonne approche selon la personne

👉 Ce n’est pas seulement être gentil,
mais savoir comment expliquer efficacement

🧘 Reformulation

👉 Expliquer aux gens demande beaucoup d’habileté et de discernement.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word