समझाना samjhānā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
Brouillon de définition
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre ; expliquer.
Traduction publiée
- expliquer
Traduction proposée
- expliquer
Origine de la définition
समझाना samjhānā (hindi)
v. Persuader, convaincre ; expliquer
-बुझाना persuader, convaincre ; cajoler; calmer.
समझाना samajhānā samjha:nā: (v) to persuade; to explain; -बुझाना to persuade; to cajole; to calm down.
Comprendre.
समझाना samjhānā (hindi)
v.t. (caus. de samajhnā), Faire connaître, comprendre; informer, expliquer (à), décrire, rendre compte; donner ou rendre (un compte); impressionner (dans l'esprit de), rappeler; convaincre, satisfaire; détromper; s'excuser; instruire, conseiller, raisonner, remontrer ou exposer, avertir; corriger, punir, châtier
H سمجهانا समझाना samjhānā, (dialec.) समुझाना samujhānā (caus. of samajhnā), v.t. To cause to know, or understand, or comprehend; to give to understand, to inform, to explain (to), to describe, to account for; to give or render (an account); to impress (on the mind of), to remind; to convince, satisfy; to undeceive; to apologize; to instruct, to advise, to reason with, to remonstrate or expostulate with, to admonish, to warn; to correct, punish, chastise.
Points mentionnant la définition
These things, only the Father, sitting, explains.
The Father explains to the children: “Māyā strikes very hard and makes you commit wrong actions. That’s why you should hold your kacahari — it is best to conduct your own self-judgment.”
At this time, you children are being taught what Dussehra and Diwali truly are.
The Father explains the truth, doesn’t He? or more literally: The Father teaches things as they truly are, doesn’t He?
If you don’t explain (to others), you will cause yourself a loss for nothing. The qualities will also not be inculcated (in you).
The Father had explained that a new soul cannot experience karmabhog, that is, the suffering or enjoyment resulting from past actions.
The Father explains: it was you yourselves who belonged to this lineage of gods and goddesses.
“If they forget God, then they start speaking lies. Therefore, one must explain things with great tact and strategy — in such a way that the snake dies but the stick does not break.”
So the Father explains: children, do not be afraid of anything.
The Father explains to the children: “Such things—like clubs coming out of the stomach—cannot possibly happen.”
👉 To make human beings understand, a great deal of skill is required.
The Father sits and explains to the children: “O residents of Bharat (India), you were the masters of the world when your original eternal deity religion existed.”
The Father explains: I too am bound by the Drama. It is not that I can do anything outside the Drama.
The Father explains: “If you let go of all the identities connected with the body, consider yourself to be a soul, and remember Me, your Father, then you will become pure from impure.”
“The Father explains: Originally, you are inhabitants of the Land of Peace.”
Le Père explique aux enfants : « Māyā gifle très fort et pousse à commettre de mauvaises actions. C’est pourquoi fais ton propre examen — il est bon de tenir soi-même sa propre kacahari (auto-jugement spirituel). »
En ce moment, on explique à vous, les enfants, ce que sont Dussehra et Diwali.
Le Père explique la vérité, n’est-ce pas ? ou : Le Père enseigne les choses telles qu’elles sont, n’est-ce pas ?
Si vous n’expliquez pas (aux autres), vous vous infligerez une perte gratuite. Les qualités ne pourront pas non plus être intégrées.
Le Père avait expliqué qu’une âme nouvelle ne peut pas subir le karmabhog, c’est-à-dire l’expérience des conséquences de ses actions.
Le Père explique : c’est vous-mêmes qui apparteniez à cette famille des dieux et déesses.
« S’ils oublient Dieu, alors ils en viennent à dire des mensonges. C’est pourquoi il faut expliquer avec beaucoup de tact et de stratégie, de manière à ce que le serpent meure sans que le bâton ne se casse. »
Alors le Père explique : les enfants, n’ayez peur de rien.
Le Père explique aux enfants : « De telles choses, comme des massues qui sortiraient du ventre, ne peuvent évidemment pas arriver ainsi. »
Pour faire comprendre aux êtres humains, il faut beaucoup d’habileté.
Le Père s’assoit et explique aux enfants : « Ô habitants de l’Inde, vous étiez les maîtres du monde lorsque votre religion originelle éternelle des déités existait. »
Le Père explique : moi aussi, je suis soumis au Drama. Ce n’est pas que je puisse faire quelque chose en dehors du Drama.
Le Père explique : « Si vous abandonnez toutes les identités liées au corps, vous vous considérez comme une âme et vous vous souvenez de Moi, le Père, alors vous passerez de l’impureté à la pureté. »
« Le Père explique : à l’origine, vous êtes des habitants du Monde de la Paix. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
20809 occurrences
Dans 2327 sur 2475 murlis
Avyakts
1402 occurrences
Dans 689 sur 1112 murlis
Mamma
750 occurrences
Dans 88 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 24 décembre 2020