📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 mai 2026

📅 Phrase du Murli du 14 mai 2026

📜 Hindi

बाप जितना प्यार, दुनिया में कोई कर नहीं सकता.

🔤 Translittération

bāp jitnā pyār, duniyā meṃ koī kar nahīṃ saktā.

💬 Traduction

👉 Personne dans le monde ne peut aimer autant que le Père.

Ou plus littéralement :
👉 Autant d’amour que le Père donne, personne dans le monde ne peut en donner.

Dans le contexte BK, बाप (bāp) désigne le Père suprême, Shiva Baba.

📚 Vocabulaire

Hindi	IAST	Sens
बाप	bāp	père
जितना	jitnā	autant que / dans la mesure où
प्यार	pyār	amour
दुनिया	duniyā	monde
कोई	koī	quelqu’un / personne
कर सकता	kar saktā	pouvoir faire
नहीं	nahīṃ	ne… pas

🧩 Structure de la phrase

La structure complète sous-entendue est :

बाप जितना प्यार कोई नहीं कर सकता
(bāp jitnā pyār koī nahīṃ kar saktā)

👉 « Personne ne peut aimer autant que le Père. »

Le mot जितना (jitnā) sert à exprimer une comparaison de degré :

• « autant que »
• « dans la même mesure que »

Très souvent en hindi, le deuxième terme corrélatif उतना (utnā) (« autant ») est implicite.

Structure classique :

• जितना… उतना…
• (jitnā… utnā…)
  = « autant… autant… »

Ici :

• उतना (utnā) est simplement omis parce qu’il est évident dans le contexte.

⚙️ Grammaire

1️⃣ प्यार करना (pyār karnā)

En hindi, pour dire « aimer », on utilise souvent :

• प्यार करना
• (pyār karnā)

Littéralement :

• प्यार (pyār) = amour
• करना (karnā) = faire

Donc mot à mot :
👉 « faire de l’amour / donner de l’amour »

Dans la phrase :

• प्यार … कर नहीं सकता
• (pyār … kar nahīṃ saktā)
  = « ne peut pas aimer »

2️⃣ कर सकता (kar saktā)

La construction :

• कर सकता है
• (kar saktā hai)

signifie :
👉 « peut faire »

Le verbe auxiliaire सकना (saknā) signifie :

• pouvoir
• être capable de

Donc :

• नहीं कर सकता
• (nahīṃ kar saktā)
  = « ne peut pas faire »

3️⃣ कोई (koī)

Le mot :

• कोई
• (koī)

peut vouloir dire :

• quelqu’un
• n’importe qui
• personne (dans une phrase négative)

Ici, avec नहीं (nahīṃ) :

• कोई … नहीं
• (koī … nahīṃ)

prend le sens de :
👉 « personne »

🌸 Sens spirituel (BK)

La phrase oppose :

🌍 L’amour du monde

• changeant,
• conditionnel,
• souvent lié à l’attachement,
• mêlé d’attentes ou d’ego.

🕊️ L’amour du Père

• constant,
• pur,
• désintéressé,
• bénéfique pour l’âme.

Dans les murlis, le mot :

• प्यार (pyār)

n’est pas seulement émotionnel.
Il peut aussi évoquer :

• la protection,
• l’attention spirituelle,
• la miséricorde,
• l’aide pour transformer l’âme.

Ainsi :

👉 दुनिया में कोई कर नहीं सकता
(duniyā meṃ koī kar nahīṃ saktā)

signifie :
« aucun être humain ne peut donner un tel amour. »

💬 Reformulations naturelles

👉 Personne au monde ne peut aimer autant que le Père.

👉 Aucun amour humain n’égale l’amour du Père.

👉 L’amour du Père est incomparable.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word