📅 Leçon d’Hindi – Murli du 28 mai 2026

📅 Phrase du Murli du 28 mai 2026

📜 Hindi

खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ.

🔤 Translittération

khud kahte haĩ maĩ inmẽ praveś kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃.

💬 Traduction

« Lui-même dit : j’entre en celui-ci et je lui donne le nom de Brahma. »

Ou, dans le contexte BK :

« Dieu dit lui-même : j’entre dans cet être et je lui donne le nom de Brahma. »

📚 Vocabulaire

Hindi	IAST	Sens
खुद	khud	soi-même, lui-même
कहते हैं	kahte haĩ	dit / disent
मैं	maĩ	je
इनमें	inmẽ	dans celui-ci / en celui-ci
प्रवेश	praveś	entrée
प्रवेश करना	praveś karnā	entrer
कर	kar	en faisant
इनका	inkā	son / de celui-ci
नाम	nām	nom
ब्रह्मा	brahmā	Brahma
रखता हूँ	rakhtā hū̃	je donne, je nomme

🌱 Explication de la phrase

La phrase est prononcée du point de vue du Père suprême (Shiv Baba).

Il explique :

• qu’il entre dans un corps humain
  → मैं इनमें प्रवेश कर
  (maĩ inmẽ praveś kar)
  « j’entre en celui-ci »
• puis qu’il donne à cette personne un nouveau nom spirituel :
  → इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ
  (inkā nām brahmā rakhtā hū̃)
  « je lui donne le nom de Brahma ».

Dans la compréhension BK, cela fait référence à Dada Lekhraj, qui reçoit le nom spirituel Brahma lorsqu’il devient l’instrument de Shiv Baba.

⚙️ Grammaire

1️⃣ प्रवेश कर

Ici on a une construction très fréquente en hindi :

• verbe + कर (kar)

Elle signifie :

• « en faisant… »
• « après avoir… »

Donc :

• प्रवेश कर
  = « étant entré »
  = « en entrant ».

Exemples :

• खाकर आया
  khākar āyā
  « il est venu après avoir mangé »
• सोचकर बोला
  sockar bolā
  « il parla après avoir réfléchi »

2️⃣ नाम रखना

Expression idiomatique très courante :

• नाम रखना
  (nām rakhnā)
  = donner un nom
  = nommer.

Littéralement :

• « poser un nom ».

Exemple :

• बच्चे का नाम मोहन रखा ।
  bacce kā nām mohan rakhā.
  « On a donné à l’enfant le nom de Mohan. »

3️⃣ इनमें

• यह = ceci / celui-ci
• forme oblique : इन
  • में (« dans »)

→ इनमें
= « dans celui-ci »
= « en celui-ci ».

Dans les murlis, cette tournure peut avoir une nuance respectueuse ou désigner la personne présente comme support corporel.

🪷 Sens spirituel BK

Cette phrase exprime une idée fondamentale des Brahma Kumaris :

• Shiv Baba est incorporel (nirākār)
• il ne possède pas de corps physique personnel
• il utilise donc le corps d’un être humain comme instrument.

D’où l’idée :

Shiv Baba entre dans Brahma Baba pour parler et enseigner.

C’est aussi pour cela qu’on entend souvent :

ब्रह्मा तन द्वारा
(brahmā tan dvārā)

« à travers le corps de Brahma ».

• तन (tan) = corps
• द्वारा (dvārā) = à travers, par le moyen de.

✨ Nuance importante : ब्रह्मा

Il faut distinguer :

Mot	Sens
ब्रह्म	brahm
ब्रह्मा	brahmā

Dans le contexte BK :

• le nom ब्रह्मा symbolise le rôle de création spirituelle de la nouvelle humanité.

🪶 Reformulation simple

« Dieu explique qu’il entre dans cette personne et lui donne le nom spirituel de Brahma. »

contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word