Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8हर एक मनुष्य पुरुषार्थ करते हैं - सुख और शान्ति की तकदीर बनाने . har ēk manuṣhya puruṣhārth kartē haĩ - sukh aur śhānti kī|key takdīr banānē . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . chacun être humain effort faire[pres.pl.m.12hon3] - bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] .
11Chaque être humain fait des efforts pour créer sa fortune de bonheur et de paix.
9साधू-सन्त , संन्यासी आदि कहते हैं , हमको शान्ति चाहिए . sādhū-santa , sannyāsī ādi kahtē haĩ , hamkō śhānti chāhiē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sage et homme saint , sannyasi etc. dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
12Les sages, les hommes saints et les sannyasis disent : "Nous voulons la paix !
10दुःख हरो , सुख दो . duḥkh harō , sukh dō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
13Enlève notre peine et donne-nous du bonheur !"
11समझते हैं - भगवान ही मनुष्य मात्र का दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता है . samajhtē haĩ - bhagvān hī manuṣhya mātra kā duḥkh-hartā , sukh-kartā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Dieu seul x de celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
14Ils pensent que seul Dieu est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur aux êtres humains.
12अब भगवान को मनुष्य जानते तो हैं नहीं . ab bhagvān kō manuṣhya jāntē tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant Dieu à être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
15Mais ils ne Le connaissent pas.
13तुम तो कहते हो शिवबाबा . tum tō kahtē hō śhivbābā . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā . tu alors dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba .
16Vous dites : "Shiv Baba !"
14ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को बाबा नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés Baba.
15वह तो देवता है . vah tō dēvtā hai . vah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors déité être[pres.sg.23] .
18Ce sont des déités.
16भगवान को ही बाबा कहेंगे , वह है निराकार , जिसकी पूजा करते हैं . bhagvān kō hī bābā kahē̃gē , vah hai nirākār , jiskī pūjā kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à seul Baba dire[fut.m.pl.12hon3] , vah être[pres.sg.23] incorporel , ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Seul Dieu est appelé Baba. 20Il est l'Incorporel et Il est adoré.
17जानते हैं शिवबाबा सभी का है . jāntē haĩ śhivbābā sabhī kā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba tous de être[pres.sg.23] .
21Vous savez que Shiv Baba est le Baba de tout le monde.
18परन्तु यह ख्याल नहीं आता कि हम बाबा क्यों कहते हैं . parantu yah khyāl nahī̃ ātā ki ham bābā kyō̃ kahtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah pensée ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous Baba pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Mais ils ne comprennent pas pourquoi ils L'appellent Baba.
19बाबा तो एक लौकिक भी है - यह फिर कौन सा बाप है ! bābā tō ēk laukik bhī hai - yah phir kaun sā bāp hai ! bābā tō ēk[adj.] laukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Baba alors un lokik aussi être[pres.sg.23] - yah (tourner[root]|ensuite) quel père être[pres.sg.23] !
23Tout le monde a un père physique. 24Alors de quel Père s'agit-il ?
20यह आत्मा कहती है वह निराकार बाप है . yah ātmā kahtī hai vah nirākār bāp hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah l'âme dit vah incorporel père être[pres.sg.23] .
25Les âmes disent : "Celui-ci est le Père incorporel.
21वह भी निराकार है , हम आत्मा भी निराकार हैं . vah bhī nirākār hai , ham ātmā bhī nirākār haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi incorporel être[pres.sg.23] , nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .
26Il est incorporel et nous, les âmes, sommes également incorporelles."
22साकार बाबा होते हुए भी आत्मा उस बाप को भूलती नहीं है . sākār bābā hōtē huē bhī ātmā us bāp kō bhūltī nahī̃ hai . sākār, sākārī[adj.] bābā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sakar Baba être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi âme vah père à oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
27Bien que les gens aient un père physique, ils n'oublient pas pour autant le Père.
23गॉड फादर है , हम उनके बच्चे हैं . god father hai , ham unkē bachchē haĩ . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu le Père être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
28Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.
24यहाँ कहते हैं परमपिता . yahā̃ kahtē haĩ parampitā . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] . ici dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême .
29Il est appelé Père suprême.
25अंग्रेजी में कहते हैं - गॉड फादर , सुप्रीम सोल , सबसे ऊंचा . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ - god father , supreme soul , sabsē ūñchā . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - God Father[x] , supreme soul[x] , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . anglais dans dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu le Père , Âme Suprême , le plus élevé .
30En anglais, on dit : "Dieu, le Père, l'Âme suprême, le Plus élevé de tous."
26लौकिक बाप तो शरीर का रचयिता है और वह है पारलौकिक बाप . laukik bāp tō śharīr kā rachayitā hai aur vah hai pārlaukik bāp . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . lokik père alors corps de Créateur être[pres.sg.23] et vah être[pres.sg.23] Père Parlokik .
31Un père physique crée un corps, alors que Celui-ci est au-delà de ce monde.
27बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
32Les enfants, seul le Père vous explique tout cela.
28बाप को याद करते हैं क्योंकि बाप से वर्सा मिलता है . bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père à se souvenir parce que père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
33Vous vous souvenez du Père parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.
29तुम बाप के पास आये ही हो वर्सा लेने . tum bāp kē pās āyē hī hō varsā lēnē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu père près de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
34Vous êtes venus au Père pour recevoir votre héritage.
30दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता बाप ही आकर सुख का रास्ता बताते हैं . duḥkh-hartā , sukh-kartā bāp hī ākar sukh kā rāstā batātē haĩ . duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur père seul venir[abs.] bonheur de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
35Seul le Père, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, vient vous montrer le chemin du bonheur.
31फिर वहाँ दुःख का नामनिशान नहीं रहता . phir vahā̃ duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ rahtā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
36Il n'y aura ni nom ni trace de peine là-bas.
32यहाँ तो बहुत दुःख है ना , सब पुकारते हैं . yahā̃ tō bahut duḥkh hai nā , sab pukārtē haĩ . yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā , sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] ∅ , tous appeler[pres.pl.m.12hon3] .
37Ici, il y a tant de peine ! 38Tout le monde se lamente.
33अभी तो दुनिया में बहुत दुःख आने वाला है . abhī tō duniyā mē̃ bahut duḥkh ānē vālā hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde dans beaucoup (peine|faire mal[root]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
39Une grande peine va bientôt s'abattre sur ce monde.
34कोई मरते हैं तो कितना दुःखी होते हैं . kōī martē haĩ tō kitnā duḥkhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
40Quand quelqu'un meurt, les gens sont si malheureux !
35' हाय भगवान ' कह रोते हैं . ' hāy bhagvān ' kah rōtē haĩ . ' hāy bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[root] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ' Aïe ! Dieu ' dire[root] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
41Ils disent : "Ô Dieu !"
36वही कल्याणकारी बाप है . vahī kalyāṇkārī bāp hai . vahī kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ bienfaiteur père être[pres.sg.23] .
42Lui seul est le Bienfaiteur.
37गाते हो तो जरूर दुःख हरा है , सुख दिया है ना . gātē hō tō jarūr duḥkh harā hai , sukh diyā hai nā . gānā[pres.pl.m.2] tō zarūr duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[pres-perf.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . chanter[pres.pl.m.2] alors de toute façon (peine|faire mal[root]) x[pres-perf.sg.m.23] , bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
43Si vous avez chanté cela, c'est qu'Il doit réellement avoir enlevé votre peine et vous avoir donné du bonheur.
38बाप आकर समझाते हैं - बच्चे तुम कल्प-कल्प जब बहुत दुःखी पतित हो जाते हो तब पुकारते हो , हे बाबा आओ . bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē tum kalp-kalp jab bahut duḥkhī patit hō jātē hō tab pukārtē hō , hē bābā āō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab pukārnā[pres.pl.m.2] , hē bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant tu cycle quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors appeler[pres.pl.m.2] , x Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Le Père vous explique : Les enfants, à chaque cycle, c'est quand vous êtes devenus très malheureux et impurs que vous dites "Ô Baba, viens !"
39मैं कल्प-कल्प आता ही हूँ , संगम पर . maĩ kalp-kalp ātā hī hū̃ , saṅgam par . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . je cycle venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] , confluence (sur|autre) .
45Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.
40पावन दुनिया के आदि और पतित दुनिया के अन्त को संगम कहा जाता है . pāvan duniyā kē|K ādi aur patit duniyā kē|K ant kō saṅgam kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde (de|K) etc. et impur monde (de|K) fin à confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46Le moment entre la fin du monde impur et le début du monde pur est appelé l'âge de confluence.
41यह एक ही संगमयुग गाया जाता है . yah ēk hī saṅgamyug gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah un seul âge de confluence (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
47C'est le seul âge de confluence dont on se souvienne.
42बाप आते हैं सबकी ज्योत जगाने , दुःख हरकर सुख देने . bāp ātē haĩ sabkī jyōt jagānē , duḥkh harkar sukh dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] , (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] .
48Le Père vient rallumer la lumière de toutes les âmes, pour éliminer leur peine et leur donner du bonheur.
43तुम जानते हो हम पारलौकिक बाप के पास आये हैं , जो बाबा इनमें प्रवेश कर आये हैं . tum jāntē hō ham pārlaukik bāp kē pās āyē haĩ , jō bābā inmē̃ pravēśh kar āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . vous savez nous Père Parlokik près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui Baba yah[.mē̃] entrer .
49Vous savez que vous êtes venus au Père qui vit au-delà et qui est entré en celui-ci.
44खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .
50Lui-même dit : J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.
45तुम सब हो ब्रह्माकुमार और कुमारी . tum sab hō brahmākumār aur kumārī . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar et kumari .
51Vous tous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
46तुमको यह निश्चय है कि हम ब्रह्मा की सन्तान बने हैं - बाप से सुख का वर्सा लेने . tumkō yah niśhchay hai ki ham brahmā kī|key santān banē haĩ - bāp sē sukh kā varsā lēnē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kō] yah foi être[pres.sg.23] que nous Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - père avec bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
52Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants de Brahma afin d'obtenir du Père votre héritage de bonheur.
47तुम बच्चों को ही सुख था , जब कि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum bachchō̃ kō hī sukh thā , jab ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jab ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à seul bonheur être[past.m.sg] , quand que (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
53Les enfants, vous étiez si heureux quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
48अब है कलियुग , दुःखधाम . ab hai kaliyug , duḥkhdhām . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , terre de la peine .
54C'est maintenant l'âge de fer, le monde de la peine.
49उसके बाद फिर सतयुग आयेगा . uskē bād phir satyug āyēgā . uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . de cela[.kē] après (tourner[root]|ensuite) âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
55Ensuite, ce sera l'âge d'or.
50वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना . world kī|key history-geography repeat hōtī hai nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] ∅ .
56L'histoire et la géographie du monde doivent se répéter.
51सतयुग में फिर इन लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य चाहिए . satyug mē̃ phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge d'or dans (tourner[root]|ensuite) (yah|en) Lakshmi et Narayan de seul royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57A l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume de Lakshmi et Narayan.
52यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
58Ce cycle tourne sans cesse.
53बाबा ने समझाया है तुम नर्कवासी बने हो अब फिर स्वर्गवासी बनना है . bābā nē samjhāyā hai tum narkvāsī banē hō ab phir svargvāsī bannā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] maintenant (tourner[root]|ensuite) résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
59Baba vous a dit que vous étiez les résidents de l'enfer et que vous devez maintenant devenir les résidents du paradis.
54तुम देवी-देवताओं का बहुत छोटा झाड़ था . tum dēvī-dēvatāō̃ kā bahut chhōṭā jhāṛ thā . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu déités de beaucoup petit arbre être[past.m.sg] .
60Au début, votre arbre, à vous les déités, était tout petit.
55अब तुमको स्मृति आई है , हमने ही 84 जन्म लिए हैं . ab tumkō smr̥iti āī hai , hamnē hī 84 janma liē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , nous[.nē] seul 84 s'incarner .
61Vous savez désormais que vous êtes nés 84 fois.
56हम सारे विश्व के मालिक थे , फिर पुनर्जन्म लेते आये हैं . ham sārē viśhva kē|K mālik thē , phir punarjanma lētē āyē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . nous entier monde (de|K) maître être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
62Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de vous réincarner.
57अब तुम्हारे 84 जन्मों के अन्त का भी अन्त है . ab tumhārē 84 janmō̃ kē|K ant kā bhī ant hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] 84 vie (de|K) fin de aussi fin être[pres.sg.23] .
63C'est maintenant la fin de votre 84ème et dernière vie.
58दुनिया नई से पुरानी जरूर होगी . duniyā naī sē purānī jarūr hōgī . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . monde neuf avec vieux de toute façon être[fut.f.sg.23] .
64Le monde doit changer de vieux en neuf.
59नई दुनिया पावन थी , अब पुरानी पतित दुनिया है . naī duniyā pāvan thī , ab purānī patit duniyā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde pur être[past.f] , maintenant vieux impur monde être[pres.sg.23] .
65Le nouveau monde était pur et c'est maintenant le vieux monde impur.
60कितने दुःखी कंगाल हैं . kitnē duḥkhī kaṅgāl haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) misérable être[pres.pl.12hon3] .
66Les gens sont si malheureux, si misérables !
61भारत बहुत साहूकार था . bhārat bahut sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] .
67Bhârat était très riche.
62पवित्र गृहस्थ आश्रम था . pavitra gr̥ihasth āśhram thā . pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . pur ashram du foyer être[past.m.sg] .
68C'était la religion de la famille pure.
63पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , सम्पूर्ण निर्विकारी थे , सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे . pavitra pravr̥itti mārg thā , sampūrṇ nirvikārī thē , sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . pur chemin de la famille être[past.m.sg] , complet sans vice être[past.pl] , empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[past.pl] .
69Sur ce chemin de la famille pure, tout le monde était totalement sans vice et empli de toutes les vertus.
64यह बातें शास्त्रों में हैं नहीं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question écriture dans être[pres.pl.12hon3] ne pas .
70Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.
65शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के लिए . śhāstra haĩ bhakti mārg kē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . écriture être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion pour .
71Les écritures sont destinées au chemin de la dévotion.
66भक्ति की ही रसम-रिवाज उनमें है . bhakti kī|key hī rasam-rivāj unmē̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) seul système vah[.mē̃] être[pres.sg.23] . 67बाप से मिलने का रास्ता शास्त्रों से नहीं मिल सकता . bāp sē milnē kā rāstā śhāstrō̃ sē nahī̃ mil saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin écriture avec ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
72Elles ne contiennent que les us et coutume de la dévotion ; on ne peut pas y trouver le chemin qui mène à Dieu.
68समझते भी हैं - भगवान को यहाँ आना है फिर वहाँ पहुँचने की तो बात ही नहीं . samajhtē bhī haĩ - bhagvān kō yahā̃ ānā hai phir vahā̃ pahuñchnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Dieu à ici venir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) là-bas atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
73Ils réalisent que Dieu doit venir ici ; et donc, il ne sert à rien d'essayer d'aller là-haut.
69यज्ञ , तप आदि करना - वह कोई रास्ता नहीं है . yagya , tap ādi karnā - vah kōī rāstā nahī̃ hai . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) etc. faire[inf.m.sg.d.] - vah certains chemin ne pas être[pres.sg.23] .
74Les feux sacrificiels, la tapasya etc., tout cela ne mène pas à Dieu.
70भगवान को पुकारते ही हैं आओ , आकर रास्ता बताओ . bhagvān kō pukārtē hī haĩ āō , ākar rāstā batāō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu à appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Les gens disent : "Viens nous montrer le chemin !
71हमारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है , जिस कारण उड़ नहीं सकती अर्थात् बाप के पास जा नहीं सकती . hamārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai , jis kāraṇ uṛ nahī̃ saktī arthāt bāp kē pās jā nahī̃ saktī . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . nous[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui parce que voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] c'est-à-dire père près de aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
76Mon âme est devenue tamopradhan et ne peut plus voler pour aller vers Toi."
72यूँ तो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yū̃ tō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yū̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . x âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
77L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.
73कहाँ की कहाँ चली जाती है . kahā̃ kī|key kahā̃ chalī jātī hai . kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . où (faire[past-part.f.]|de|clé) où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 74अमेरिका भी जा सकती है . America bhī jā saktī hai . America bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Amérique aussi aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
78D'ici, elle peut aller n'importe où, même jusqu'en Amérique.
75कोई का किसके साथ सम्बन्ध होगा तो आत्मा झट वहाँ उड़ेगी , एक सेकेण्ड में . kōī kā kiskē sāth sambandh hōgā tō ātmā jhaṭ vahā̃ uṛēgī , ēk second mē̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] jhaṭ vahā̃ uṛnā[fut.f.sg.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] . certains de qui[.kē] avec relation être[fut.m.sg.23] alors âme x là-bas voler[fut.f.sg.23] , un seconde dans . 76बाकी उड़कर अपने घर वापिस जाये , ये नहीं हो सकता . bākī uṛkar apnē ghar vāpis jāyē , yē nahī̃ hō saktā . bākī|bākī uṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) voler[abs.] son propre à la maison rentrer , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
79Si une âme a une relation avec une autre âme, elle peut aller la rejoindre en une seconde ; mais elle ne peut pas rentrer à la Maison.
77पतित वहाँ जा नही सकते , इसलिए पुकारते हैं , हे पतित-पावन आओ . patit vahā̃ jā nahī saktē , isliē pukārtē haĩ , hē patit-pāvan āō . patit[adj.] vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur là-bas aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut, et c'est pourquoi elles disent : "Ô Purificateur, viens !"
78बाप जब आते हैं तो आकर समझाते हैं - मैं आता ही तब हूँ , जब सारी दुनिया पतित है . bāp jab ātē haĩ tō ākar samjhātē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ , jab sārī duniyā patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] , jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] , quand entier monde impur être[pres.sg.23] .
81Le Père explique : Je ne viens que lorsque le monde entier est devenu impur.
79पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं है . patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur monde dans un aussi pur ne pas être[pres.sg.23] .
82Il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.
80समझते हैं गंगा पतित-पावनी है इसलिए जाते हैं स्नान करने . samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai isliē jātē haĩ snān karnē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] par conséquent aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] .
83Les gens croient que le Gange est le purificateur et c'est pourquoi ils vont s'y baigner.
81परन्तु पानी से तो कोई पावन हो नहीं सकता . parantu pānī sē tō kōī pāvan hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec alors certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
84Mais l'eau ne peut purifier personne !
82पुरानी दुनिया है ही पतित , नई दुनिया है पावन . purānī duniyā hai hī patit , naī duniyā hai pāvan . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . vieux monde être[pres.sg.23] seul impur , neuf monde être[pres.sg.23] pur .
85Le vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.
83अभी तुम बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हो . abhī tum bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu illimité (de|K) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
86Vous êtes venus au Père illimité pour recevoir votre héritage.
84तुमको पुण्य आत्मा बनना है . tumkō puṇya ātmā bannā hai . tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Pour cela vous devez devenir des âmes charitables.
85तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी सो अब तमोप्रधान है . tumhārī ātmā satōpradhān thī sō ab tamōpradhān hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] sōnā[root]|sō ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme satopradhan être[past.f] (dormir[root]|x) maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] .
88Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.
86फिर सतोप्रधान कोई गंगा स्नान से नहीं बनेगी . phir satōpradhān kōī gaṅgā snān sē nahī̃ banēgī . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan certains Gange bain avec ne pas devenir[fut.f.sg.23] .
89Vous ne deviendrez pas satopradhan en allant vous baigner dans le Gange.
87पतितों को पावन बनाना - यह तो बाप का ही काम है . patitō̃ kō pāvan banānā - yah tō bāp kā hī kām hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] - yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur à purifier - yah alors père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
90Seul le Père a pour tâche de purifier ceux qui sont impurs.
88बाकी वह पानी की नदी तो सब जगह है . bākī vah pānī kī|key nadī tō sab jagah hai . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) vah (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve alors tous x être[pres.sg.23] .
91Il y a des fleuves partout sur terre.
89बादलों से पानी बरसता है , सबको मिलता है . bādalō̃ sē pānī barastā hai , sabkō miltā hai . bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] barasnā[pres.sg.m.23] , sabkō milnā[pres.sg.m.23] . nuage avec (eau|obtenir[inf.f.]) faire pleuvoir[pres.sg.m.23] , tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] .
92La pluie tombe des nuages et tout le monde la reçoit.
90अगर पानी की नदी पावन बनाये , फिर तो सबको पावन कर दे . agar pānī kī|key nadī pāvan banāyē , phir tō sabkō pāvan kar dē . agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sabkō pāvan[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . si (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve purifier , (tourner[root]|ensuite) alors tout le monde pur faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
93Si les fleuves rendaient purs, tout le monde le serait !
91पावन बनने की युक्ति बाप ही आकर बताते हैं इन द्वारा . pāvan bannē kī|key yukti bāp hī ākar batātē haĩ in dvārā . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in dvārā . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode père seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) à travers .
94Seul le Père vient vous montrer, par l'intermédiaire de celui-ci, comment vous purifier.
92इनकी अपनी आत्मा है . inkī apnī ātmā hai . yah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] son propre âme être[pres.sg.23] .
95L'âme de celui-ci lui appartient.
93बाप कहते हैं - मुझे अपना शरीर नहीं है . bāp kahtē haĩ - mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
96Le Père dit : Je n'ai pas de corps à Moi.
94कल्प-कल्प इसमें ही आता हूँ तुमको समझाने . kalp-kalp ismē̃ hī ātā hū̃ tumkō samjhānē . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] . cycle yah[.mē̃] seul venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] .
97J'entre en celui-ci à chaque cycle afin de vous expliquer.
95तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
98Vous ne connaissez pas vos propres vies.
96कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99Les gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
97बाप कहते हैं - यह 84 जन्मों का चक्र है . bāp kahtē haĩ - yah 84 janmō̃ kā chakra hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah 84 vie de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
100Le Père dit : Le cycle correspond à 84 vies.
985 हजार वर्ष में 84 लाख जन्म कोई ले न सके . 5 hajār varṣh mē̃ 84 lākh janm kōī lē na sakē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 5 1000 an dans 84 100 000 (vie|naître[root]) certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101On ne peut pas s'incarner 8 400 000 fois en 5000 ans.
99तो बाप समझाते हैं - स्वर्ग में तुम 16 कला सम्पूर्ण थे फिर 2 कला कम हुई फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है . tō bāp samjhātē haĩ - svarg mē̃ tum 16 kalā sampūrṇ thē phir 2 kalā kam huī phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - paradis dans tu 16 degré complet être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 2 degré diminuer (tourner[root]|ensuite) x degré diminuer .
102Le Père explique : à l'âge d'or, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. 103Puis vous avez perdu deux degrés et ceux-ci n'ont cessé de diminuer.
100नई दुनिया सो फिर पुरानी होती है . naī duniyā sō phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.f.23] .
104Le nouveau monde devient vieux.
101द्वापर कलियुग को पतित दुनिया कहा जाता है . dvāpar kaliyug kō patit duniyā kahā jātā hai . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de cuivre âge de fer à impur monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Les âges de cuivre et de fer constituent le monde impur.
102यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
106Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures.
103मुझे ही ज्ञान का सागर कहते हैं . mujhē hī gyān kā sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
107Moi seul suis appelé l'Océan de Connaissance.
104मैं कोई शास्त्र पढ़ता हूँ क्या ? maĩ kōī śhāstra paṛhtā hū̃ kyā ? maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] kyā ? je certains écriture étudier[pres.sg.m.1] quoi ?
108Est-ce que J'étudie les écritures ?
105मैं इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . maĩ is sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . je yah monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.1] .
109Je connais le début, le milieu et la fin de ce monde.
106भक्ति मार्ग वालों को यह ज्ञान हो नहीं सकता . bhakti mārg vālō̃ kō yah gyān hō nahī̃ saktā . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion celui de à yah connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
110Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas avoir cette connaissance.
107वह सब है भक्ति का ज्ञान . vah sab hai bhakti kā gyān . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.sg.23] dévotion de connaissance .
111Leur connaissance est celle du chemin de la dévotion.
108गाते भी हैं , हम पापी , नीच हैं . gātē bhī haĩ , ham pāpī , nīch haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , nous pécheur , bas être[pres.pl.12hon3] . 109हमारे में कोई गुण नाहीं . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . nous[.kē] dans certains vertu ne pas .
112Les gens chantent : "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous n'avons aucune vertu !
110आपेही तरस परोई . . . इनके ऊपर तरस किया गया है तब मनुष्य से देवता बने हैं , इनको कहा जाता है ऊंच ते ऊंच तकदीर . āpēhī taras parōī . . . inkē ūpar taras kiyā gayā hai tab manuṣhya sē dēvtā banē haĩ , inkō kahā jātā hai ūñch tē ūñch takdīr . āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . yah[pn.pl.kē] ūpar taras[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] tab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] takdīr[n.f.;sg.] . automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! . . . yah[.kē] là-haut miséricorde (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) alors être humain avec devenir une déité , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) le plus élevé fortune .
113Prends pitié de nous !" 114C'est parce qu'ils ont reçu de la miséricorde que Lakshmi et Narayan ont changé d'êtres humains en déités. 115C'est la plus élevée de toutes les fortunes.
111स्कूल में तकदीर बनाने जाते हैं . school mē̃ takdīr banānē jātē haĩ . school mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans fortune faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 112कोई जज़ , कोई इन्जीनियर बनते हैं . kōī judge , kōī engineer bantē haĩ . kōī[pn.;d.] judge , kōī[pn.;d.] engineer bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains juge , certains ingénieur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
116On étudie à l'école pour créer sa fortune ; certains deviennent juges, et d'autres ingénieurs.
113वह है विकारी तकदीर , यह तुम्हारी बनती है ईश्वर द्वारा तकदीर , इसलिए बुलाते हैं दुःख-हर्ता सुख-कर्ता , देवता बनाने के लिए सिवाए बाप के कोई पढ़ा न सके . vah hai vikārī takdīr , yah tumhārī bantī hai īśhvar dvārā takdīr , isliē bulātē haĩ duḥkh-hartā sukh-kartā , dēvtā banānē kē liē sivāē bāp kē|K kōī paṛhā na sakē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bannā[pres.sg.f.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā takdīr[n.f.;sg.] , isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah être[pres.sg.23] vicieux fortune , yah tu[.kī] devenir[pres.sg.f.23] Dieu à travers fortune , par conséquent faire appel[pres.pl.m.12hon3] celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur , déité faire[inf.m.pl.,o.] pour x père (de|K) certains (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
117Cette fortune est vicieuse, alors que la vôtre est créée par Dieu. 118C'est pourquoi vous demandez à Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur de venir. 119Personne, excepté le Père, ne peut vous apprendre à devenir des déités.
114बाप आत्माओं से बैठ बात कर रहे हैं . bāp ātmāō̃ sē baiṭh bāt kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père âme avec s'asseoir[root] question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120Le Père vient ici et parle aux âmes.
115आत्मा कहती है - यह मेरा शरीर है . ātmā kahtī hai - yah mērā śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit - yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
121L'âme dit : "Ceci est mon corps."
116शरीर तो नहीं कहेगा , मेरी आत्मा . śharīr tō nahī̃ kahēgā , mērī ātmā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] . corps alors ne pas dire[fut.m.sg.23] , je[.kī] âme .
122Le corps ne dit pas : "Voici mon âme."
117शरीर के अन्दर आत्मा है , वह कहती है - यह मेरा शरीर है . śharīr kē|K andar ātmā hai , vah kahtī hai - yah mērā śharīr hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps (de|K) intérieurement âme être[pres.sg.23] , vah dire[pres.sg.f.23] - yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
123L'âme, qui se trouve dans le corps, dit : "Ceci est mon corps."
118मनुष्य कहते हैं मेरी आत्मा को न दुःखाओ . manuṣhya kahtē haĩ mērī ātmā kō na duḥkhāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dukhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] âme à ne..pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Les gens disent : "Ne faites pas souffrir mon âme."
119आत्मा शरीर में न हो तो बोले भी नहीं . ātmā śharīr mē̃ na hō tō bōlē bhī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . âme corps dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) aussi ne pas .
125Si l'âme n'était pas dans un corps, elle ne pourrait pas s'exprimer.
120आत्मा कहती है , मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . ātmā kahtī hai , maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . l'âme dit , je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] .
126L'âme dit : "Je quitte mon corps pour en prendre un autre.
121हमने जरूर 84 जन्म भोगे हैं , नर्कवासी बनें . hamnē jarūr 84 janm bhōgē haĩ , narkvāsī banē̃ . ham[pn.pl.nē] zarūr 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , narkvāsī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous[.nē] de toute façon 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] , résident de l'enfer devenir[opt.pl.12hon3] .
127J'ai fait l'expérience de 84 vies et je suis maintenant en enfer."
122अब फिर तुम स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . ab phir tum svargvāsī bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
128Vous êtes à nouveau en train de faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.
123स्वर्गवासी तो बाप ही बनायेंगे . svargvāsī tō bāp hī banāyēṅgē . svargvāsī[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . résident du paradis alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
129Seul le Père fait de vous les résidents du paradis.
124स्वर्ग कहा ही जाता है सतयुग को . svarg kahā hī jātā hai satyug kō . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . paradis dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] âge d'or à .
130L'âge d'or est appelé le paradis.
125यह जो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ , यह झूठ बोलते हैं . yah jō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā , yah jhūṭh bōltē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , yah mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
131Quand ils disent que quelqu'un est devenu un résident du paradis, ils disent des mensonges.
126यह तो नर्क है . yah tō nark hai . yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfer être[pres.sg.23] .
132Ici c'est l'enfer.
127कोई मरा तो कहते स्वर्ग में गया फिर नर्क में क्यों बुलाते हैं कि आकर खाना खाओ . kōī marā tō kahtē svarg mē̃ gayā phir nark mē̃ kyō̃ bulātē haĩ ki ākar khānā khāō . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains mourir[past-part.m.sg.d.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) enfer dans pourquoi faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis. 134Alors pourquoi lui demandent-ils de revenir en enfer pour manger une nourriture de l'âge de fer ?
128स्वर्ग में तो उनको बहुत वैभव मिलते हैं फिर तुम नर्क में क्यों बुलाते हो ? svarg mē̃ tō unkō bahut vaibhav miltē haĩ phir tum nark mē̃ kyō̃ bulātē hō ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.kō] bahut vaibhav[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2] ? paradis dans alors vah[.kō] beaucoup ce que vous possédez se trouver[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu enfer dans pourquoi faire appel[pres.pl.m.2] ?
135S'il est au paradis, il doit vivre dans un grand confort. 136Alors pourquoi l'invitent-ils ici, en enfer ?
129मनुष्यों में इतनी भी समझ नहीं है . manuṣhyō̃ mē̃ itnī bhī samajh nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans aussi aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
137Les gens ne comprennent même pas ces choses !
130बाप बैठ समझाते हैं - अभी यह कलियुग खत्म होना है , इनको आग लगेगी . bāp baiṭh samjhātē haĩ - abhī yah kaliyug khatm hōnā hai , inkō āg lagēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] āg lagnā[fut.f.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant yah âge de fer fini être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] être mis à feu .
138Le Père explique : L'âge de fer va maintenant être détruit ; il est sur le point d'être mis à feu.
131यह सब खत्म हो जायेंगे . yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139Tout va être détruit.
132तुम बच्चे जो बाप से वर्सा लेते हो , वह सतयुग में आकर राज्य करेंगे . tum bachchē jō bāp sē varsā lētē hō , vah satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant ceux qui père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] , vah âge d'or dans venir[abs.] régner .
140Vous, les enfants qui revendiquez auprès du Père votre droit à l'héritage, irez régner à l'âge d'or.
133इन लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा किसने दिया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah varsā kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (yah|en) Lakshmi et Narayan à yah héritage qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
141Qui a donné leur héritage à Lakshmi et Narayan ?
134बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
142Le Père.
135तुम अभी बाप द्वारा लायक बन रहे हो . tum abhī bāp dvārā lāyak ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant père à travers digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
143Il est en train de vous rendre dignes.
136तुम कहेंगे हम नर्कवासी से स्वर्ग-वासी बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham narkvāsī sē svarg-vāsī ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous résident de l'enfer avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Vous dites que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
137बाप कहते हैं - मैं स्वर्गवासी नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ svargvāsī nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je résident du paradis ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
145Le Père dit : Je ne vais pas au paradis.
138मैं तो परमधाम में रहता हूँ . maĩ tō paramdhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . je alors Paramdham dans rester[pres.sg.m.1] .
146Je ne réside que dans la région suprême.
139नर्कवासी-स्वर्गवासी तुम बनते हो . narkavāsī-svargavāsī tum bantē hō . x tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . x tu devenir[pres.pl.m.2] .
147Vous devenez les résidents de l'enfer ainsi que les résidents du paradis.
140आत्मा का निवास स्थान शान्तिधाम है फिर तुम सुखधाम में आते हो . ātmā kā nivās sthān śhāntidhām hai phir tum sukhdhām mē̃ ātē hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . âme de lieu de résidence terre de la paix être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tu terre du bonheur dans venir[pres.pl.m.2] .
148Le lieu de résidence des âmes est le monde de la paix. 149De là, vous allez dans le monde du bonheur.
141यह है ही दुःखधाम , इनका अब विनाश होना है . yah hai hī duḥkhdhām , inkā ab vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine , yah[.kā] maintenant se dissiper .
150Ici, c'est le monde de la peine qui va être détruit.
142यह किसको भी पता नहीं है कि भगवान ब्रह्मा तन में आकर राजयोग सिखाते हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki bhagvān brahmā tan mē̃ ākar rājyōg sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu Brahma corps dans venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
151Personne ne sait que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga.
143वह समझते हैं कि श्रीकृष्ण आया , श्रीकृष्ण के तन में भी नहीं कहते . vah samajhtē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa āyā , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ bhī nahī̃ kahtē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] , Shri Krishna (de|K) corps dans aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
152Ils pensent que Krishna est venu ici. 153Ils ne disent même pas que Dieu est venu dans le corps de Krishna.
144कृष्ण को भगवान कह न सकें . kr̥iṣhṇa kō bhagvān kah na sakē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Krishna à Dieu dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
154Krishna ne peut pas être Dieu.
145वह तो विश्व का मालिक है . vah tō viśhva kā mālik hai . vah[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors maître du monde être[pres.sg.23] .
155Il est le maître du monde.
146लिब्रेटर सबका एक है , वह है सुप्रीम आत्मा , परम-आत्मा . liberator sabkā ēk hai , vah hai supreme ātmā , param-ātmā . liberator sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.f.;sg.] . libérateur de tout le monde un être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] suprême âme , Âme Suprême .
156Le Libérateur de tous est l'Unique. 157Il est l'Âme suprême.
147दुनिया में कोई भी सतसंग नहीं होता , जहाँ ऐसा समझें कि हम बाप से स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . duniyā mē̃ kōī bhī satsaṅg nahī̃ hōtā , jahā̃ aisā samajhē̃ ki ham bāp sē svarg kā varsā lētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , jahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans n'importe quel satsang ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , où tel comprendre[opt.pl.12hon3] que nous père avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
158Il n'existe aucune autre assemblée spirituelle au monde où l'on sait que l'on reçoit son héritage du Père.
148पतित से पावन बनाने वाला तो एक ही बाप है . patit sē pāvan banānē vālā tō ēk hī bāp hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
159Seul le Père vous change d'impurs en purs.
149बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा सच्चा गुरू हूँ , तुमको पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā sachchā gurū hū̃ , tumkō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kā] vrai gourou être[pres.sg.1] , tu[.kō] purifier .
160Il dit : Je suis votre vrai Gourou et Je vous purifie.
150बाकी गंगा का पानी पावन बना नहीं सकता . bākī gaṅgā kā pānī pāvan banā nahī̃ saktā . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) Gange de (eau|obtenir[inf.f.]) purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
161L'eau du Gange ne peut pas vous purifier.
151यह है ही पापात्माओं की दुनिया . yah hai hī pāpātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul âme pécheresse (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
162Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.
152कुछ भी करें सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . kuchh bhī karē̃ sīṛhī nīchē utarnī hī hai . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . peu importe faire[opt.pl.12hon3] escalier en bas descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
163Quoi que les gens fassent, ils doivent descendre l'escalier.
153सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है . satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
164Ils doivent changer de satopradhan en tamopradhan.
154तुम भक्ति नहीं करते हो . tum bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] .
165Vous ne pratiquez plus la dévotion.
155हाय-राम भी नहीं कहेंगे . hāy-rām bhī nahī̃ kahē̃gē . x bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
166Vous ne dites plus : "Ô Rama !"
156वह तो तुम्हारा बाप है , तुमको पढ़ा रहे हैं . vah tō tumhārā bāp hai , tumkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah alors tu[.kā] père être[pres.sg.23] , tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Il est votre Père et Il vous enseigne.
157हे भगवान आओ , हे राम भी नहीं कहना चाहिए . hē bhagvān āō , hē rām bhī nahī̃ kahnā chāhiē . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hē rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . x Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Rama aussi ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
168Vous ne devriez plus dire : "Ô mon Dieu, viens ! 169Ô Rama !"
158परन्तु बहुतों में यह आदत पड़ी हुई है तो अक्षर निकल पड़ते हैं . parantu bahutō̃ mē̃ yah ādat paṛī huī hai tō akṣhar nikal paṛtē haĩ . parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais beaucoup dans yah habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors mot sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
170Et pourtant, beaucoup d'entre vous ont encore cette habitude.
159तुमको बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मेरे पास आ जायेंगे . tumkō bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. 172Alors vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.
160याद एक को ही करना है . yād ēk kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.
161बाप कहते हैं - यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp kahtē haĩ - yah tumhārā antim janm hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
174Le Père dit : C'est votre dernière vie.
162अभी वर्सा लिया सो लिया , फिर कभी नहीं पा सकेंगे . abhī varsā liyā sō liyā , phir kabhī nahī̃ pā sakē̃gē . ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant héritage prendre[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (tourner[root]|ensuite) déjà ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
175C'est seulement en ce moment que vous avez la chance de pouvoir recevoir tout l'héritage que vous voulez. 176Vous n'aurez pas de seconde chance.
163बाप ने समझाया है , यह जो अपने को हिन्दू कहलाते हैं , वह असुल देवी-देवता धर्म वाले हैं . bāp nē samjhāyā hai , yah jō apnē kō hindū kahlātē haĩ , vah asul dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah ceux qui son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] , vah vrai déités religion celui de être[pres.pl.12hon3] .
177Le Père vous a expliqué que ceux qui, aujourd'hui, prétendent être des Hindous, appartenaient originellement à la religion des déités.
164क्रिश्चियन धर्म वाले कभी नाम नहीं बदलते हैं . kriściyan dharm vālē kabhī nām nahī̃ badaltē haĩ . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien religion celui de déjà nom ne pas changer[pres.pl.m.12hon3] .
178Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne changeraient jamais le nom de leur religion.
165भल तमोप्रधान हैं तो भी क्रिश्चियन धर्म में ही हैं . bhal tamōpradhān haĩ tō bhī kriściyan dharm mē̃ hī haĩ . bhal tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ chrétien religion dans seul être[pres.pl.12hon3] .
179Même s'ils sont devenus tamopradhan, ils restent malgré tout dans leur religion chrétienne.
166तुम देवी-देवताये हो परन्तु पतित होने के कारण अपने को हिन्दू कह देते हो , अपने को देवता नहीं कह सकते . tum dēvī-dēvatāyē hō parantu patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō hindū kah dētē hō , apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē . tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à hindou dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , son propre à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Vous êtes des déités, mais parce que vous êtes impurs, vous vous appelez des Hindous. 181Vous ne pouvez pas vous appeler des déités.
167यह भूल गये हैं कि हम असुल देवी-देवता थे . yah bhūl gayē haĩ ki ham asul dēvī-dēvtā thē . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que nous vrai déités être[past.pl] .
182Vous avez oublié qu'originellement, vous étiez des déités.
168अपने को देवता धर्म वाला कोई नहीं कहलाते हैं क्योंकि विकारी हैं . apnē kō dēvtā dharm vālā kōī nahī̃ kahlātē haĩ kyōṅki vikārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à déité religion celui de certains ne pas appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que vicieux être[pres.pl.12hon3] .
183Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il est une déité, parce que tout le monde est devenu vicieux.
169यह है देह-अभिमान . yah hai dēh-abhimān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] conscience du corps .
184C'est la conscience du corps.
170बच्चों को बहुत अच्छी तरह समझाया जाता है . bachchō̃ kō bahut achchhī tarah samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à beaucoup bien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
185Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.
171यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं हैं . yahā̃ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici certains sage et homme saint etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .
186Ici, il n'y a ni sages ni hommes saints.
172हम व्यापारी हैं , फलाना हैं - यह सब है देह-अभिमान . ham vyāpārī haĩ , phalānā haĩ - yah sab hai dēh-abhimān . ham[pn.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . nous homme d'affaires être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] - yah tous être[pres.sg.23] conscience du corps .
187Dire "Je suis un homme d'affaires" ou "Je suis untel ou untel", c'est de la conscience du corps.
173अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
174देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
189C'est un effort de devenir conscient de l'âme.
175तुमको बाबा से वर्सा लेना है तो बाप को याद करना है . tumkō bābā sē varsā lēnā hai tō bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Baba avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
190C'est le moment de demander votre héritage à Baba. 191Alors souvenez-vous du Père !
176कम कार डे , दिल यार डे . . . . cum|kam kār|car ḍē|day , dil yār ḍē|day . . . . cum|kam[adj.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[root]|day . . . . (x|moins) (x) (donner[root]|x) , cœur x (donner[root]|x) . . . .
192Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père.
177तुम आशिक हो , एक माशूक के . tum āśhik hō , ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Bien-Aimé (de|K) .
193Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.
178सबका सद्गति दाता एक माशूक है . sabkā sadgati dātā ēk māśhūk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut un Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
194Ce Bien-Aimé accorde le Salut à tous.
179वह आते ही तब हैं , जब सबको सद्गति मिलती है , स्वर्ग की स्थापना होती है , दुःख का नाम निशान गुम हो जाता है . vah ātē hī tab haĩ , jab sabkō sadgati miltī hai , svarg kī|key sthāpanā hōtī hai , duḥkh kā nām niśhān gum hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] , jab sabkō sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] , quand tout le monde salut se trouver[pres.sg.f.23] , paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , (peine|faire mal[root]) de nom et trace disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
195Il vient quand le monde est sur le point de recevoir le salut et que le paradis va être établi. 196Tout nom et toute trace de peine disparaîtront.
180अभी तुम बच्चे यहाँ आये हो - बेहद के बाप से स्वर्ग का , 21 जन्मों के लिए सदा सुख का वर्सा पाने . abhī tum bachchē yahā̃ āyē hō - bēhad kē|K bāp sē svarg kā , 21 janmō̃ kē liē sadā sukh kā varsā pānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] - illimité (de|K) père avec paradis de , 21 vie pour toujours bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] .
197Les enfants, vous êtes venus ici pour obtenir du Père illimité l'héritage du bonheur constant du paradis pour 21 vies.
181और कोई भी मनुष्य-मात्र किसी को स्वर्ग का मालिक बना नहीं सकते . aur kōī bhī manuṣhy-mātra kisī kō svarg kā mālik banā nahī̃ saktē . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre aussi x (quoi que ce soit|certains) à maître du paradis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
198Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en maître du paradis.
182शिवबाबा भारत में ही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . śhivbābā bhārat mē̃ hī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Bharat dans seul venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Shiv Baba vient à Bhârat et en fait le paradis.
183शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु भूल गये हैं कि बाबा से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता है . śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu bhūl gayē haĩ ki bābā sē hamkō svarg kā varsā miltā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que Baba avec nous[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
200Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais ils ne savent plus que c'est de Lui qu'ils reçoivent leur héritage du paradis.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.