सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 07 juillet 2026
📅 Phrase du Murli du 07 juillet 2026
📜 Hindi
अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।
🔤 Translittération
Apne ko ātmā samajh bāp ko yād karo.
💬 Traduction
Considérez-vous comme une âme et souvenez-vous du Père.
Ou plus littéralement :
Comprenez-vous comme une âme et rappelez-vous le Père.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| अपने को | apne ko | soi-même, vous-même |
| आत्मा | ātmā | l’âme |
| समझ | samajh | en comprenant, en considérant |
| बाप | bāp | le Père |
| याद करो | yād karo | souvenez-vous, rappelez-vous |
⚙️ Grammaire
अपने को आत्मा समझ
Ici, समझ vient de समझना : comprendre, considérer.
La construction signifie : “en se considérant comme une âme” ou “considérez-vous comme une âme”.
बाप को याद करो
याद करना signifie “se souvenir de”, “penser à”. En hindi, on dit souvent littéralement : “faire le souvenir de quelqu’un”.
करो est l’impératif de करना : “faites”. Ici, c’est une instruction directe mais douce, adressée aux enfants spirituels.
Sens BK
La phrase résume une pratique centrale : quitter la conscience du corps et entrer dans la conscience d’âme. Ensuite, dans cette conscience, se souvenir du Père, c’est-à-dire Shiv Baba.
Le mouvement est donc très simple :
- Je ne suis pas ce corps.
- Je suis une âme.
- Je me relie au Père par le souvenir.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
L'âme, l'esprit, le soi.
Père.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Comprendre.
Souvenir.