📅 Leçon d’Hindi – Murli du 01 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 01 novembre 2026

📜 Hindi

और होली का दूसरा अर्थ है हो ली।

🔤 Translittération

Aur holī kā dūsrā arth hai ho lī.

💬 Traduction

« Et Holi a une deuxième signification : ce qui est arrivé est arrivé, c'est du passé. »

Traduction plus littérale :

« Et le deuxième sens de Holi est : “c'est arrivé, c'est accompli”. »

La phrase repose sur un jeu de mots entre होली (holī), la fête de Holi, et हो ली (ho lī), une construction verbale exprimant ici l'accomplissement d'un événement.

📚 Vocabulaire

Hindi	IAST	Français
और	aur	et
होली	holī	fête de Holi
का	kā	de
दूसरा	dūsrā	deuxième, autre
अर्थ	arth	sens, signification
है	hai	est
हो	ho	base verbale de होना : être, devenir, se produire
ली	lī	forme perfective féminine de लेना : prendre

⚙️ Grammaire

1. होली का दूसरा अर्थ — Le deuxième sens de Holi

Holī kā dūsrā arth

La construction est :

Nom + का + adjectif + nom

• होली : Holi
• का : de
• दूसरा : deuxième
• अर्थ : sens

का s'accorde avec अर्थ, masculin singulier, et non avec होली, féminin.

2. हो ली — Une construction verbale composée

C'est le point grammatical le plus intéressant de la phrase.

हो ली (ho lī) se décompose en deux verbes :

हो ho

Base de होना (honā)

Être, devenir, se produire

ली lī

Forme de लेना (lenā)

Marque l'accomplissement

हो + ली → हो ली

S'est produit, est désormais accompli

En hindi, लेना peut fonctionner comme un verbe vectoriel (vector verb ou light verb).

Il accompagne un autre verbe et apporte une nuance supplémentaire.

Ici, लेना ne signifie pas littéralement « prendre ». Il souligne que l'action est accomplie.

La construction होना + लेना est attestée dans la grammaire traditionnelle hindi.

3. Pourquoi ली est-il au féminin ?

ली (lī) est la forme perfective féminine singulière du verbe लेना (lenā).

Le féminin peut s'expliquer par un sujet sous-entendu comme बात (bāt), « chose, affaire, événement ».

Un exemple particulièrement intéressant est donné dans le Hindi Vyākaraṇ de Kamtaprasad Guru :

जो बात होनी थी सो हो ली।

Jo bāt honī thī so ho lī.

« Ce qui devait arriver est arrivé. »

Dans cet exemple :

• जो बात : la chose qui…
• होनी थी : devait se produire
• सो : cette chose-là
• हो ली : s'est produite, est accomplie

Le verbe est au féminin parce que बात est féminin.

Cet exemple confirme que हो ली est une véritable construction grammaticale hindi, et pas seulement une séparation artificielle du mot होली.

4. Différence entre हुई, हो गई, हो चुकी et हो ली

Expression	Signification
बात हुई (bāt huī)	La chose s'est produite
बात हो गई (bāt ho gaī)	La chose s'est produite, c'est fait
बात हो चुकी (bāt ho cukī)	La chose s'est déjà produite
बात हो ली (bāt ho lī)	La chose est arrivée, c'est accompli

हो गई est beaucoup plus courant en hindi moderne. हो ली est une tournure moins courante, mais grammaticalement attestée, qui convient particulièrement bien au jeu de mots sur Holi.

5. Le jeu de mots होली / हो ली

होली holī

Un seul mot

La fête de Holi

हो ली ho lī

Deux éléments verbaux

C'est arrivé, c'est accompli

Les deux expressions se prononcent pratiquement de la même manière. Seule leur séparation à l'écrit permet de distinguer les deux sens.

Il s'agit d'un jeu de mots spirituel, et non d'une étymologie du nom de la fête.

🌱 Sens dans le contexte BK

Le passage qui suit précise le sens recherché :

हो गया, जो बीता सो बीता। हो ली।

Ho gayā, jo bītā so bītā. Ho lī.

« C'est arrivé. Ce qui est passé est passé. C'est terminé. »

Puis BapDada demande :

हो ली शब्द का अर्थ क्या निकलता? बीती सो बीती।

Ho lī śabd kā arth kyā nikaltā? Bītī so bītī.

« Quel sens ressort de l'expression ho lī ? Ce qui est passé est passé. »

L'expression बीती सो बीती

Bītī so bītī.

Cette expression traditionnelle signifie :

« Ce qui est passé est passé. »

Grammaticalement, बीती (bītī) est une forme féminine du verbe बीतना (bītnā), « passer, s'écouler », utilisée ici de manière elliptique pour désigner ce qui est passé.

सो (so) est un démonstratif ou corrélatif signifiant ici « cela », « cette chose-là ».

L'expression insiste sur le fait qu'il est inutile de revenir mentalement sur des événements déjà terminés.

L'enseignement spirituel

Dans le contexte BK, हो ली invite à considérer les événements du passé comme définitivement accomplis.

Il s'agit de ne plus entretenir les souvenirs pénibles, les anciens sanskars, les regrets ou les pensées inutiles.

BapDada associe également cette signification à la fête de Holi : brûler symboliquement les anciennes tendances et laisser le passé derrière soi.

Cela ne signifie pas qu'il faille oublier toute expérience passée, mais plutôt ne plus se laisser troubler par ce qui ne peut plus être changé.

🌟 À retenir

होली (holī) désigne la fête de Holi.

हो ली (ho lī) est une construction verbale composée de होना + लेना, dans laquelle ली marque un accomplissement au féminin singulier.

Le jeu de mots permet d'exprimer un enseignement simple :

बीती सो बीती।

Bītī so bītī.

« Ce qui est passé est passé. »

Autrement dit : ce qui est arrivé est désormais terminé ; il faut avancer sans rester prisonnier du passé.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word