सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 07 novembre 2026
📅 Phrase du Murli du 07 novembre 2026
📜 Hindi
तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है। ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म।
🔤 Translittération
Tumhārā yah marjīvā janma hai. Īśvarīya god meṃ rūhānī janma.
💬 Traduction
« C'est votre naissance de votre vivant après avoir symboliquement quitté votre ancienne vie. Une naissance spirituelle dans le giron de Dieu. »
Traduction plus fluide :
« C'est votre renaissance à une nouvelle vie, une naissance spirituelle dans le giron de Dieu. »
📚 Vocabulaire
| Hindi | IAST | Français |
| तुम्हारा | tumhārā | votre |
| यह | yah | ce, cette |
| मरजीवा | marjīvā | mort à son ancienne vie tout en restant vivant |
| जन्म | janma | naissance |
| है | hai | est |
| ईश्वरीय | īśvarīya | divin, appartenant à Dieu |
| गोद | god | giron, genoux, bras (accueil parental) |
| में | meṃ | dans |
| रूहानी | rūhānī | spirituel, relatif à l'âme |
⚙️ Grammaire
1. मरजीवा (marjīvā) : mourir tout en restant vivant
Ce mot est particulièrement intéressant.
Il associe deux idées opposées :
- मरना (marnā) : mourir.
- जीना (jīnā) : vivre.
मरजीवा (marjīvā) désigne une personne qui, bien que physiquement vivante, est symboliquement morte à son ancienne vie.
Il se rattache à l'expression :
जीते जी मरना (jīte jī marnā)
« Mourir de son vivant. »
Dans le contexte spirituel BK, cela signifie abandonner son ancienne identité et ses anciens attachements pour commencer une nouvelle vie spirituelle.
Le mot मरजीवा (marjīvā) qualifie ici जन्म (janma).
मरजीवा जन्म (marjīvā janma) est donc une naissance spirituelle qui se produit pendant la vie physique, après une rupture symbolique avec l'ancienne vie.
2. तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है।
Tumhārā yah marjīvā janma hai.
Structure :
तुम्हारा (tumhārā) — votre
यह (yah) — cette
मरजीवा (marjīvā) — caractérisée par une mort symbolique de son vivant
जन्म (janma) — naissance
है (hai) — est
Le possessif तुम्हारा (tumhārā) est au masculin singulier parce qu'il s'accorde avec जन्म (janma), qui est masculin.
La structure est :
Possessif + démonstratif + qualificatif + nom + है
La phrase signifie littéralement : « C'est votre naissance marjīvā. »
3. ईश्वरीय गोद में (īśvarīya god meṃ)
Cette expression mérite une attention particulière.
ईश्वरीय (īśvarīya) signifie « divin », « relatif à Dieu ».
Il dérive de :
ईश्वर (īśvara) — Dieu, Seigneur.
गोद (god) désigne les genoux ou le giron d'une personne, particulièrement lorsqu'elle accueille un enfant.
Par exemple :
माँ की गोद में बच्चा है।
Mā̃ kī god meṃ baccā hai.
« L'enfant est sur les genoux de sa mère. »
Dans notre phrase :
ईश्वरीय गोद में
Īśvarīya god meṃ
« Dans le giron de Dieu. »
L'expression évoque un accueil parental, un sentiment d'appartenance et de protection divine.
4. रूहानी जन्म (rūhānī janma)
रूहानी (rūhānī) est un mot d'origine persane, formé à partir de रूह (rūh), « âme » ou « esprit ».
Il signifie « spirituel ».
Dans les Murlis, on rencontre fréquemment :
- रूह (rūh) — âme.
- रूहानी (rūhānī) — spirituel.
- रूहानी बाप (rūhānī bāp) — Père spirituel.
- रूहानी बच्चे (rūhānī bacce) — enfants spirituels.
- रूहानी जन्म (rūhānī janma) — naissance spirituelle.
5. Une deuxième phrase sans verbe
ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म।
Īśvarīya god meṃ rūhānī janma.
Cette phrase ne contient pas de verbe conjugué.
C'est une construction elliptique, fréquente en hindi oral.
On pourrait développer :
यह ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म है।
Yah īśvarīya god meṃ rūhānī janma hai.
« C'est une naissance spirituelle dans le giron de Dieu. »
La version originale est plus concise et vient préciser la nature du मरजीवा जन्म (marjīvā janma).
🌱 Sens dans le contexte BK
Les deux expressions décrivent une seule et même transformation spirituelle, mais sous deux angles différents.
मरजीवा जन्म (marjīvā janma) met l'accent sur la rupture avec l'ancienne vie : on cesse de s'identifier à son ancienne existence et à ses attachements.
ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म (īśvarīya god meṃ rūhānī janma) met l'accent sur la nouvelle relation avec Dieu : l'âme se considère désormais comme l'enfant du Père spirituel.
Dans le passage du Murli, Baba distingue trois types de naissance ou d'appartenance :
- लौकिक बचपन (laukika bacpana) — l'enfance dans une famille physique.
- निवृत्ति मार्ग (nivṛtti mārga) — la voie du renoncement, dans laquelle quelqu'un quitte sa famille et rejoint un gourou.
- मरजीवा जन्म (marjīvā janma) — la renaissance spirituelle, dans laquelle l'âme adopte Dieu comme Père et se reconnaît comme Son enfant.
La particularité du troisième cas est qu'il ne nécessite pas de quitter physiquement sa famille : c'est avant tout une transformation intérieure et une nouvelle relation spirituelle.
✨ À retenir
La différence essentielle est :
मरजीवा (marjīvā) : mourir symboliquement à l'ancienne vie.
रूहानी जन्म (rūhānī janma) : naître à une nouvelle vie spirituelle.
Autrement dit, dans le sens BK :
« Mourir à l'ancienne identité pour renaître comme enfant de Dieu, tout en continuant à vivre dans ce monde. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Spirituel.
Tu, vous (mode d'égal à égal).
(génitif de तुम tum) : ton, votre, le tien, le vôtre.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).