0>
>
>
>25-01-69
25-01-69
25-01-69
25-01-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1"
"
"
"समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stage
श्वांसों
śhvānsō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
breathingश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness"
"
"
"
0> > 25-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The highest stage of surrender is to have remembrance in every breath. 2Whilst being stable in the avyakt stage, see the avyakt in the corporeal form.
2अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktको
kō
kō[postp.]
toव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Today, Baba is asking you a question: Have you completely surrendered? 4(We are already surrendered.)
3आज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Is this everyone's thought, or does someone have another thought?
4सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
6What is total surrender?
5 (
(
(
(सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andविचार
vichār
vichār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7The consciousness of the body is also included in everything. 8If the body is taken away, another one will have to be given.
6सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
9But you have to break the consciousness of the body and become surrendered.
7सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
10What do you think? 11Have you totally surrendered even the consciousness of the body?
8देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenदेनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
give[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
12Have you died, or are you still continuing to die?
9लेकिन
lēkin
lēkin
butदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesतोड़कर
tōṛkar
tōṛnā[abs.]
break[abs.]समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13You are bodiless in terms of the relations of the body and the thoughts of the mind.
10आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
14Only when the consciousness of the body is totally finished can it be said that your life is totally surrendered. 15There is praise for the perfect stage of only those who have renounced everything and have a totally surrendered life. 16When you have become perfect, you go with Baba, but will it be with the body or as the soul? 17You had thought about this, so why did you not do it practically?
11देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
18In the beginning, you had the thought that if Baba goes, you will also go with him. 19So why did you not do it?
12मर गये हो
mar gayē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
die[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orमरते रहते हो
martē rahtē hō
marnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
die[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
20This is also a sign of love; it is a sign of breaking all other relationships and forging all relationships with One.
13देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21It is a sign of the final time. 22Since you had said this, why did you not renounce your body? 23Are you able to renounce it?
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
break[opt.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पणमय
samarpaṇamay
x
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
24You cannot renounce it now whilst there are still the karmic accounts with your body. 25You definitely have to settle all karmic accounts either by yoga or suffering.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]
renunciate,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageगाई जायेगी
gāī jāyēgī
gānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.f.sg.23.passive]
(sing[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
26If there are any severe karmic accounts, this body will remain; it cannot be renounced. 27In the same way, you are surrendered anyway, but now the stage of surrender has become even higher.
16और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Surrender means to have remembrance in every breath; you should not forget Baba even on one breath.
17आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Each breath should be in remembrance, and so what would be the sign of someone who does this? 30What will be visible on his face?
18फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
31What will be on his face? 32Do you know? 33(Cheerfulness.)
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Will there be anything else apart from cheerfulness? 35Whatever is the extent of someone's tolerance, his power increases accordingly. 36Those who stay in remembrance in their every breath must definitely have the virtue of being tolerant. 37And because of being tolerant, their cheerfulness and power will be visible, there won't be any signs of weakness on their face.
20और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Sometimes, the words emerge from your mouth: How can I do this? 39What will happen? 40These words of weakness should not emerge.
21जब
jab
jab
whenकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
41Only when they come into the mind do they emerge in words. 42But they should not enter the mind.
22छोड़ सकते हो
chhōṛ saktē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
43Manmanabhav and madhyajibhav!
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44The meaning of manmanabhav is very deep.
24क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromतब तक
tab tak
tab tak[x]
xछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Just as the drama continues to move second by second, in the same way, the stage of the mind should move in a straight line following the rails of the drama. 46It should not fluctuate even a little bit.
25योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])से
sē
sē[postp.]
fromहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
47Whether in thoughts or in words, your stage should be like that. 48Sometimes whilst moving on the rails of the drama, you come to a halt.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Sometimes the mouth says something. 50Sometimes the stage of the mind fluctuates and then only later do you catch hold of the stage.
27छूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51This also becomes like a stain.
28वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
52Achcha. 53There is something else that until now has only been spoken of in words, but has not yet happened practically.
29समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्वांसों
śhvānsō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
breathingश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
54What is it that has only been spoken about but not yet happened practically? 55You just heard about the shield of the drama.
30एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
56Baba was also telling you something else. 57The time is close.
31हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58And so according to the time, the stage of being introverted, of going beyond sound, of being avyakt whilst engaged in action, should be visible and that is still lacking.
32उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
59Your business has to continue but developing this stage should also continue.
33क्या
kyā
kyā
whatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60Both these should happen together equally. 61At the moment, they are not.
34 (
(
(
(हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerful)
)
)
) हर्षितमुखता
harṣitamukhatā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 35जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
62Now, sakar Baba is stable in the avyakt form, but you children will only be able to have the alokik experience of an avyakt meeting if you are stable in the avyakt stage.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्वांसों
śhvānsō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
breathingश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहनशी
sahanaśī
x
x-
-
-
-लता
latā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
63There is one other main thing: at present, your attention is being drawn to it, and so there should be this to a greater extent within yourself. 64What is that? 65Does anyone know? 66You were told of it by the corporeal form also to wake up at amrit vela.
37उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67The atmosphere of amrit vela will remain the same.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3].
.
.
.
68In the sakar form, at amrit vela, even though the children were far away, they used to experience a meeting with Baba, but now, when Baba went on a tour at amrit vela, he didn't see that atmosphere. 69Why? 70Have you become tired?
39जब
jab
jab
whenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Tiredness is removed by this alokik experience of amrit vela. 72Yet, this weakness is sometimes visible.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
73It is BapDada's pure desire that children quickly experience these avyakt experiences.
41मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
. 42मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74When you used to meet the sakar form in the corporeal form, your stage used to become angelic.
43मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पटरी
paṭrī
paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directचलती रहे
chaltī rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75Now, you will have alokik experiences to the extent that you remain stable in the avyakt angelic form. 76Achcha. 77Divine Messages from the subtle region (through Dadi Gulzar) 781.) Today, when I went to give BapDada an invitation to come to Madhuban, there was the feeling from BapDada's signals that Baba does not want to come today.
44जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहिले
hilē
hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79And then, Baba suddenly said, "Achcha child, all the children have called Me and so BapDada is the children's Servant." 80Hearing this, I had the thought that just a moment ago BapDada was saying no and now He is saying yes. 81Why? 82Knowing the thoughts in my heart, Baba said, "Baba is deliberately doing this in order to teach the children that they should give regard to one another's advice and ideas.
45चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
83Even if someone gives his idea and you don't like it, you should not instantly reject it.
46ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पटरी
paṭrī
paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
84First of all, give him regard, saying, "Yes indeed, why not? 85It is very good."
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरुक जाते हो
ruk jātē hō
ruknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
stop[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
86By doing this, the force of his idea will be reduced.
48मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहिल जाता है
hil jātā hai
hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
87Then he will be able to understand whatever you explain to him.
49मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहिलती है
hiltī hai
hilnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youपकड़ते हो
pakaṛtē hō
pakaṛnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
88If you instantly cut him off, there will be conflict between the two forces and as a result, there won't be success. 89This is why it is necessary to give regard to one another's ideas and advice. 90By doing this, love amongst yourselves and the gathering will continue to grow. 912) Today, I went to the subtle region and as soon as I reached there, although BapDada was there in front of me anyway, what I saw was that there were many garlands around the neck of Brahma.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Then Baba said, "Take off these garlands and have a look at them."
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsतक
tak
tak
untilआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
93As I looked at them, I saw some were long and others were short. 94I asked, "Baba, what is the significance of this?"
52कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsतक
tak
tak
untilआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
95Baba said, "Child, these are the garlands of everyone's complaints.
53यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
96Because when each child sits in solitude, he lovingly complains to Baba. 97Each child has definitely placed a garland of complaints around Baba's neck." 98Baba said, "Although children are aware of the drama, Baba is definitely the most loved, and so, suddenly seeing the wonderful drama, each child is complaining within his heart. 99Children have knowledge anyway, but together with knowledge there is also the love, and so the complaints are not wrong.
54लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooबता
batā
batānā[root]
tell[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
100Then I asked, "Baba, what response did You give?
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageदिखाई देनी चाहिए
dikhāī dēnī chāhiē
dikhāī dēnā[.oblig3]
be visible,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101So Baba said, "As is the child, so is the response." 102Baba said, "In response, I also adorn the children with a garland of complaints. 103What are they?" 104Then Baba spoke about them, "The hopes that the father had in the children were not shown practically when Baba was in the sakar form.
56कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
105You now have to show them whilst he is in the avyakt form."
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
106Baba said, "These complaints are a sweet heart-to-heart conversation.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107This is also a game with the children.
59अब
ab
ab[adv.]
nowसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarतो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
108All the decorations that BapDada decorated you with whilst in the sakar form will be seen by BapDada in the avyakt form." 109This scene then finished. 110I offered bhog to Baba, and then asked: "Baba, what do you do all day in the subtle region?"
61एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
111Baba said, "Come and I'll show you the museum of the subtle region. 112You make plans before you build a museum, but Baba's museum is created within a second."
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
113What did I see then?
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
114There was a very big hall.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]-
-
-
-अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115In this one hall, many of us children were standing there in the form of models.
65अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
116I said, "But Baba, this is all of us in the museum."
66साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
117Baba said: Child, this is Baba's museum. 118Now, go and have a look at what BapDada has decorated them with.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजब
jab
jab
whenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Just as an artist decorates the idols with decorations, just look at what BapDada has decorated them with." 120As I went closer to the models, I didn't see anything special. 121A fully decorated idol was visible.
68क्यों
kyō̃
kyō̃
whyथक गये
thak gayē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
122Baba said, "I have already placed the gross decorations on the children whilst in the corporeal form, but in the avyakt form, what am I decorating them with? 123All the decorations are there, all the jewellery is there, but I am placing the final jewel in the centre of the jewellery." 124As soon as Baba said this, it was as if there were a few extra jewels visible on some of them. 125Baba said, "The main teaching for the children is that they should come into the corporeal form whilst being stable in the avyakt stage.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअमृ
amr̥
x
x-
-
-
-तवेले
tavēlē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
126When you sit in solitude you are able to remain stable in the avyakt stage, but you don't achieve stability in the avyakt form whilst in the corporeal form.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
127This is why there are very few jewels who have a constant karmateet stage.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
128Whatever weakness I see in whoever's life; I am removing that. 129Just as I used to carry out this task in the corporeal form, I am doing the same task in the avyakt form.
72वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
receive[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबन जाती थी
ban jātī thī
bannā[hab-past.f..root+jānā]
become[hab-past.f..root+jānā].
.
.
.
130So when you go back, ask the children, "Do you children have the feeling throughout the day that Baba is decorating you?" 131Children who are yog-yukt will have the feeling that Baba is now talking to me and decorating me.
73अब
ab
ab[adv.]
nowजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132The children who are in the avyakt form have the experience that Baba in the subtle region is meeting them and playing with them. 133Achcha." 134* * * O M S H A N T I* * *