0> 20-03-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 20-03-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 20-03-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 20-03-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1" सात बातें छोड़ो और सात बातें धारण करो "" sāt bātē̃ chhōṛō aur sāt bātē̃ dhāraṇ karō "" sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" seven matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] and seven matter adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] "
0> > 20-03-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1Renounce seven things and imbibe seven things.
2सभी किस स्मृति में बैठे हैं ? sabhī kis smr̥iti mē̃ baiṭhē haĩ ? sab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? all (what|who) awareness in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
2In which awareness are all of you sitting?
3किस देश में बैठे हैं . kis dēśh mē̃ baiṭhē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (what|who) land in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3In which world are all of you sitting?
4व्यक्त देश में हैं वा अव्यक्त देश में ? vyakt dēśh mē̃ haĩ vā avyakt dēśh mē̃ ? vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā avyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? x land in be[pres.pl.12hon3] or avyakt land in ?
4Are you in the corporeal world or the subtle region?
5अव्यक्त को व्यक्त में लाया है वा तुम अव्यक्त हुए हो . avyakt kō vyakt mē̃ lāyā hai vā tum avyakt huē hō . avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā tum[pn.pl.] avyakt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . avyakt to x in x[pres-perf.sg.m.23] or you avyakt be[pres-perf.pl.m.2] .
5Have you brought the avyakt one into the corporeal world or have you become avyakt?
6अभी की मुलाकात कहाँ कर रहे हो ? abhī kī|key mulākāt kahā̃ kar rahē hō ? ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[pres.pl.m.prog.2] ? now (do[past-part.f.]|of|key) x where do[pres.pl.m.prog.2] ?
6Where are you experiencing the present meeting?
7अव्यक्त को व्यक्त देश में निमन्त्रण दिया था . avyakt kō vyakt dēśh mē̃ nimantraṇ diyā thā . avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . avyakt to x land in invitation give[past-perf.m.sg.] . 8तो अव्यक्त बापदादा व्यक्त देश में अव्यक्त रूप से मुलाकात कर रहे हैं . tō avyakt bāpdādā vyakt dēśh mē̃ avyakt rūp sē mulākāt kar rahē haĩ . tō avyakt[adj.] bāpdādā vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then avyakt BapDada x land in avyakt Rup from x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7You invited the avyakt One into the corporeal world, and so avyakt BapDada is meeting you in the corporeal world through the avyakt form.
9अव्यक्त रूप को व्यक्त में लाने के लिए कितना समय चाहिए ? avyakt rūp kō vyakt mē̃ lānē kē liē kitnā samay chāhiē ? avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? avyakt Rup to x in x[inf.m.pl.,o.] for so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
8How much time do you need to bring your avyakt form into the corporeal world?
10 ( अभी तैयारी है , पुरुषार्थ चल रहा है ) कितने समय की आवश्यकता है ? ( abhī taiyārī hai , puruṣhārth chal rahā hai ) kitnē samay kī|key āvaśhyaktā hai ? ( ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ( now x be[pres.sg.23] , effort continue[pres.sg.m.prog.23] ) so time (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] ?
9(We are now making preparations, we are making effort.) 10How much time do you need?
11सम्पूर्ण स्थिति को इस साकार रूप में लाने लिए कितना समय चाहिए ? sampūrṇ sthiti kō is sākār rūp mē̃ lānē liē kitnā samay chāhiē ? sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? complete stage to this sakar Rup in x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
11How much time do you need to bring your perfect and complete stage into the corporeal form?
12दर्पण में देख तो सकते हो ना ? darpaṇ mē̃ dēkh tō saktē hō nā ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.2] nā ? mirror in see[root] then can[pres.pl.m.2] ∅ ?
12You can see that in the mirror, can you not?
13सम्पूर्ण स्थिति का चित्र साकार में देखा है ? sampūrṇ sthiti kā chitra sākār mē̃ dēkhā hai ? sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? complete stage of picture sakar in see[pres-perf.sg.m.23] ?
13Have you seen the image of the perfect and complete stage in the corporeal form?
14साकार तन जो था वह सम्पूर्ण कर्मातीत स्थिति नहीं थी . sākār tan jō thā vah sampūrṇ karmātīt sthiti nahī̃ thī . sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . sakar body that be[past.m.sg] that complete karmateet stage not be[past.f] .
14Was the corporeal body not an example of the complete karmateet stage?
15उसकी भेंट में बताओ . uskī bhēṇṭ mē̃ batāō . vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] x in tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Compare yourself with that and tell Baba.
16उन जैसा तो बनना ही है . un jaisā tō bannā hī hai . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that like then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
16You have to become like that.
17गुणों को ही धारण करना है . guṇō̃ kō hī dhāraṇ karnā hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . virtue to only adopt[pres.sg.23.oblig1] .
17You simply have to imbibe the virtues.
18तो उनके अन्तिम स्थिति और अपने वर्तमान स्थिति में कितना फर्क समझते हो ? tō unkē antim sthiti aur apnē vartamān sthiti mē̃ kitnā phark samajhtē hō ? tō vah[pn.pl.kē] antim[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then that[.kē] final stage and one’s own present stage in so difference understand[pres.pl.m.2] ?
18So how much difference do you think there is in Baba's final stage and your present stage?
19उसके लिए कितना समय चाहिए . uskē liē kitnā samay chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so time (should|x[imp.pl.2hon]) .
19How much time do you need for that?
20साकार का सबूत तो इन आँखों से देखा . sākār kā sabūt tō in ā̃khō̃ sē dēkhā . sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . sakar of x then (this|in) eye from see[past-part.m.sg.d.] .
20You saw the proof of the corporeal one with your eyes.
21उनके हर गुण हर कर्म को अपने कर्म और वाणी से भेंट करो तो मालूम पड़ जायेगा . unkē har|her guṇ har|her karma kō apnē karma aur vāṇī sē bhēṇṭ karō tō mālūm paṛ jāyēgā . vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.kē] (x|x[root]) virtue (x|x[root]) deed to one’s own deed and words from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
21Compare your actions and speech with every virtue and every action of Baba's and you will know.
22अभी समय के हिसाब से 25 भी बहुत हैं . abhī samay kē|K hisāb sē 25 bhī bahut haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 25 bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now time (of|K) account from 25 too very be[pres.pl.12hon3] .
22According to the present time, even a difference of 25% is a lot.
23समय पुरुषार्थ का बहुत कम है . samay puruṣhārth kā bahut cum|kam hai . samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . time effort of very (x|less) be[pres.sg.23] . 24इसलिए जैसे याद का चार्ट रखते हो , साथ-साथ अब यह भी चार्ट रखना चाहिए . isliē jaisē yād kā chart rakhtē hō , sāth-sāth ab yah bhī chart rakhnā chāhiē . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād kā chart[x] rakhnā[pres.pl.m.2] , sāth-sāth ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . therefore like x keep[pres.pl.m.2] , x now this too chart (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
23There is very little time for effort, and so just as you keep a chart of remembrance, together with that, you also have to keep this chart.
25साकार जो कर्म कर रहे थे , जो स्थिति , जो स्मृति थी उन सभी से भेंट करनी है . sākār jō karma kar rahē thē , jō sthiti , jō smr̥iti thī un sabhī sē bhēṇṭ karnī hai . sākār, sākārī[adj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sakar that deed do[root] remain[past-perf.pl.m.] , that stage , that awareness be[past.f] that all from x do[pres.sg.23.oblig1] .
24Whatever actions sakar Baba performed, whatever stage he had and consciousness he maintained compare yourself with that.
26अच्छा - आज कुमारियों का इम्तहान लेते हैं . achchhā - āj kumāriyō̃ kā imtahān lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha - today kumari of examination take[pres.pl.m.12hon3] .
25Achcha. 26Today the kumaris are going to take the exams.
27सभी जो पुरुषार्थ कर रहे हैं उसमें मुख्य सात बातें धारण करनी है और सात बातें छोड़नी है . sabhī jō puruṣhārth kar rahē haĩ usmē̃ mukhya sāt bātē̃ dhāraṇ karnī hai aur sāt bātē̃ chhōṛnī hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . all that effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.mē̃] main seven matter adopt[pres.sg.23.oblig1] and seven matter renounce[pres.sg.23.oblig1] .
27In the effort you are making, imbibe seven main things and renounce seven things. 28What are they? 29(Each kumari gave her thoughts.)
28वह कौन सी ? vah kaun see|sī|C ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? that who (see|x) ? 29 ( हरेक कुमारी ने अपना-अपना सुनाया ) छोड़ने का तो सभी को सुनाते हो . ( harēk kumārī nē apnā-apnā sunāyā ) chhōṛnē kā tō sabhī kō sunātē hō . ( har ēk kumārī[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . ( each one kumari ∅ (adopt[root]|one’s own) speak[past-part.m.sg.d.] ) renounce[inf.m.pl.,o.] of then all to speak[pres.pl.m.2] .
30You tell everyone to renounce the five vices, and together with that, the sixth thing is laziness and the seventh is fear.
305 विकार और उनके साथ छठा है आलस्य और सांतवा है भय . 5 vikār aur unkē sāth chhaṭhā hai ālasya aur sāntavā hai bhay . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.sg.23] bhay[n.m.;sg.,d.] . 5 vice and that[.kē] with x be[pres.sg.23] laziness and x be[pres.sg.23] fear .
31Fear is also a big vice. 32The main virtue of a shakti is fearlessness.
31यह भय का भी बड़ा विकार है . yah bhay kā bhī baṛā vikār hai . yah[pn.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this fear of too very vice be[pres.sg.23] .
33Therefore, you also have to renounce fear.
32शक्तियों का मुख्य गुण ही है निर्भय . śhaktiyō̃ kā mukhya guṇ hī hai nirbhay . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirbhay[adj.] . Shakti of main virtue only be[pres.sg.23] x .
34Achcha, what do you have to imbibe?
33इसलिए भय को भी छोड़ना है . isliē bhay kō bhī chhōṛnā hai . isliē bhay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore fear to too renounce[pres.sg.23.oblig1] .
35Know your original form.
34अच्छा अब धारण क्या करना है ? achchhā ab dhāraṇ kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha now adopting what do[pres.sg.23.oblig1] ? 35अपने स्वरूप को जानना , तो स्वरूप , स्वधर्म , स्वदेश , सुकर्म , स्व - लक्ष्य , स्व-लक्षण और स्वदर्शन चक्रधारी बनना . apnē svarūp kō jānnā , tō svarūp , svadharm , svadēśh , sukarm , sva - lakṣhya , sv-lakṣaṇ aur svadarśhan chakradhārī bannā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , tō svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] , svadēśh[n.m.;sg.,d.] , sukarm[n.m.;sg.,d.] , sva - lakṣhya[adj.] , x aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . one’s own form to know[inf.m.sg.d.] , then form , original dharma , x , x , x - aim , x and swadarshanchakradhari become[inf.m.sg.d.] .
36So, know your original form, your original religion, your original home, pure actions, your aim, the qualities for that aim, and you also have to spin the discus of self-realisation.
36यह 7 बातें धारण करनी है . yah 7 bātē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] 7 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this 7 matter adopt[pres.sg.23.oblig1] .
37Imbibe these seven aspects.
37इनको धारण करने से क्या बनेंगे ? inkō dhāraṇ karnē sē kyā banē̃gē ? yah[pn.pl.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.kō] adopting do[inf.m.pl.,o.] from what become[fut.m.pl.12hon3] ?
38What will you become if you imbibe these seven things?
38शीतला देवी . śhītlā dēvī . śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . Sheetla goddess .
39The goddess of coolness.
39काली नहीं बनना है . kālī nahī̃ bannā hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|ugly|Kali) not become[pres.sg.23.oblig1] .
40Do not become Kali.
40अभी शीतला देवी बनना है . abhī śhītlā dēvī bannā hai . ab[adv.hī] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now Sheetla goddess become[pres.sg.23.oblig1] . 41काली बनना है विकारों के ऊपर . kālī bannā hai vikārō̃ kē ūpar . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . (x|ugly|Kali) become[pres.sg.23.oblig1] vice over .
41You now have to become Sheetla, the goddess of coolness.
42असुरों के सामने काली बनना है . asurō̃ kē|K sāmnē kālī bannā hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . devil (of|K) x (x|ugly|Kali) become[pres.sg.23.oblig1] . 43लेकिन अपने ब्राह्मण कुल में शीतला बनना है . lēkin apnē brāhmaṇ kul mē̃ śhītlā bannā hai . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but one’s own Brahmin clan in Sheetla become[pres.sg.23.oblig1] .
42Become Kali over the vices, Be Kali in front of the devils, but become Sheetla, the goddess of coolness, for your Brahmin clan.
44अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
43Achcha. 44* * * O M S H A N T I* * *