0> 18-06-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 18-06-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 18-06-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-06-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 पार्टियों के साथ party kē sāth party kē sāth[x] party with
0> > 18-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The signs of a life in which you have died alive.
21 . पाठशाला में जाते हो . 1 . pāṭhśhālā mē̃ jātē hō . 1 . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . 1 . pathshala in go[pres.pl.m.2] .
2In Meeting different groups
3पाठशाला का पहला पाठ क्या है ? pāṭhśhālā kā pahlā pāṭh kyā hai ? pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? pathshala of x lesson what be[pres.sg.23] ?
31) What is the first lesson of this school?
4अपने को मरजीवा बनाना मरजीवा अर्थात् अपने देह से , मित्र सम्बन्धियों से , पुरानी दुनिया से मरजीवा . apnē kō marjīvā banānā marjīvā arthāt apnē dēh sē , mitr sambandhiyō̃ sē , purānī duniyā sē marjīvā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one’s own to dying alive create[inf.m.sg.d.] dying alive that is one’s own body from , friend relative from , old world from dying alive .
4To die a living death. 5To die a living death means to be dead to your body, your friends and relations and the old world whilst alive.
5यह पहला पाठ पक्का किया है ? yah pahlā pāṭh pakkā kiyā hai ? yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? this x lesson firm do[pres-perf.sg.m.23] ?
6Have you made this first lesson firm?
6 ( संस्कार से मरजीवा नहीं हुए हैं ) जब कोई मर जाता है तो पिछले संस्कार भी खत्म हो जाते हैं . ( saṅskār sē marjīvā nahī̃ huē haĩ ) jab kōī mar jātā hai tō pichhlē saṅskār bhī khatm hō jātē haĩ . ( saṅskār[x] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( sanskar from dying alive not be[pres-perf.pl.m.12hon3] ) when some die[pres.sg.m.23.root+jānā] then past sanskar too finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
7(Do we not die a living death to our sanskars?) 8When someone dies, his past sanskars also finish.
7तो यहाँ भी पिछले संस्कार क्यों याद आना चाहिए . tō yahā̃ bhī pichhlē saṅskār kyō̃ yād ānā chāhiē . tō yahā̃ bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then here too past sanskar why remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
9So here also, why should you remember your past sanskars?
8जबकि जन्म ही दूसरा तो पिछली बातें भी खत्म होनी चाहिए . jabki janm hī dūsrā tō pichhlī bātē̃ bhī khatm hōnī chāhiē . jabki janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . x (be born[root]|life) only other then past matter too finished be[.oblig3] .
10Since it is another birth, all the things of the past should have finished.
9यह पहला पाठ है मरजीवा बनने का . yah pahlā pāṭh hai marjīvā bannē kā . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this x lesson be[pres.sg.23] dying alive become[inf.m.pl.,o.] of .
11This is the first lesson in dying a living death.
10वह पक्का करना है . vah pakkā karnā hai . vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that firm do[pres.sg.23.oblig1] .
12You must make this firm.
11पिछले पुराने संस्कार ऐसे लगने चाहिए जैसे और कोई के थे . pichhlē purānē saṅskār aisē lagnē chāhiē jaisē aur kōī K|kē thē . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . past old sanskar such x[.oblig3] like someone else (K|of) be[past.pl] . 12हमारे नहीं . hamārē nahī̃ . ham[pn.pl.kē] nahī̃[neg] . we[.kē] not .
13Your past old sanskars should appear to be as though they were the sanskars of someone else, not your own.
13पहले शूद्रों के थे अभी ब्राह्मणों के हैं . pahlē śhūdrō̃ K|kē thē abhī brāhmaṇō̃ K|kē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) shudra (K|of) be[past.pl] now Brahmin (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
14Previously, they were of a shudra, now they are of a Brahmin.
14तो पुराने शूद्रों के संस्कार नहीं होने चाहिए . tō purānē śhūdrō̃ K|kē saṅskār nahī̃ hōnē chāhiē . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . then old shudra (K|of) sanskar not be[.oblig3] .
15And so you must not have the old sanskars of the shudras.
15पराये संस्कार अपने क्यों बनाते हो . parāyē saṅskār apnē kyō̃ banātē hō . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] . foreign sanskar one’s own why create[pres.pl.m.2] .
16Why do you make someone else's sanskars your own?
16जो पराई चीज को अपना बनाते हैं उनको क्या कहेंगे ? jō parāī chīj kō apnā banātē haĩ unkō kyā kahē̃gē ? jō[pn.;d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that foreign thing to (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
17What would you call someone who makes other people's things belong to him?
17चोर . chōr . chōr[n.m.;sg.,d.] . thief .
18A thief.
18तो यह भी चोरी क्यों करते हो ? tō yah bhī chōrī kyō̃ kartē hō ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? then this too stealing why do[pres.pl.m.2] ?
19So why do you steal this?
19यह तो - शूद्रों के संस्कार हैं , ब्राह्मणों के नहीं . yah tō - śhūdrō̃ K|kē saṅskār haĩ , brāhmaṇō̃ K|kē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō - śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . this then - shudra (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] , Brahmin (K|of) not .
20Why should Brahmins accept the things of a shudra?
20शूद्र की चीज को ब्राह्मण स्वीकार क्यों करते हैं . śhūdra key|kī chīj kō brāhmaṇ svīkār kyō̃ kartē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . shudra (key|do[past-part.f.]|of) thing to Brahmin acceptance why do[pres.pl.m.12hon3] .
21If someone's clothes just touch an untouchable person, he goes and takes a bath.
21अछूत के साथ कपड़ा भी लग जाये तो नहाते हैं . achhūt kē sāth kapṛā bhī lag jāyē tō nahātē haĩ . achhūt[adj.] kē sāth[x] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nahānā[pres.pl.m.12hon3] . untouchable with clothes too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then bathe[pres.pl.m.12hon3] .
22And so what should you do if the sanskars of a shudra are adopted by a Brahmin?
22तो शुद्रपने का संस्कार ब्राह्मणों को लग जाये तो क्या करना चाहिए ? tō śudrapanē kā saṅskār brāhmaṇō̃ kō lag jāyē tō kyā karnā chāhiē ? tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? then x of sanskar Brahmin to x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ? 23उसके लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . uskē liē puruṣhārth karnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
23You have to make effort for that. 24Just as one never touches dirty things, in the same way, you must keep yourself safe from your old sanskars.
24जैसे गन्दी चीज को नहीं छूते हैं वैसे पुराने सस्कारों से बचना है . jaisē gandī chīj kō nahī̃ chhūtē haĩ vaisē purānē saskārō̃ sē bachnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhūnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] . like dirty thing to not touch[pres.pl.m.12hon3] x old x from x[pres.sg.23.oblig1] .
25You must not touch them. 26Only when you pay so much attention will you be able to draw the attention of others to this.
25छूना नहीं है . chhūnā nahī̃ hai . chhūnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . touch[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 26इतना जब ध्यान रखेंगे तो औरों को भी ध्यान दिला सकेंगे . itnā jab dhyān rakhē̃gē tō aurō̃ kō bhī dhyān dilā sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such when attention keep[fut.m.pl.12hon3] then others to too attention x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
272) What is the main virtue for success in service? 28Humility. 29The more humble you are, the more success there is.
272 . सर्विस की सफलता का मुख्य गुण कौन सा है ? 2 . service key|kī saphaltā kā mukhya guṇ kaun sā hai ? 2 . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? 2 . service (key|do[past-part.f.]|of) success of main virtue which be[pres.sg.23] ? 28नम्रता . namratā . namratā[n.f.;sg.] . humility .
30One becomes humble when there is the consciousness of being an instrument.
29जितनी नम्रता उतनी सफलता . jitnī namratā utnī saphaltā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] . the more humility x success . 30नम्रता आती है निमित्त समझने से . namratā ātī hai nimitt samajhnē sē . namratā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . humility come[pres.sg.f.23] instrument understand[inf.m.pl.,o.] from . 31निमित्त समझकर सर्विस करना . nimitt samajhkar service karnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . instrument understand[abs.] service do[inf.m.sg.d.] .
31You must do service whilst considering yourself to be an instrument. 32When you have the virtue of humility everyone will bow down to you.
32नम्रता के गुण से सब आप के आगे नमन करेंगे . namratā K|kē guṇ sē sab āp kē āgē naman karē̃gē . namratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] āp[pn.pl.] kē āgē[x] naman karnā[fut.m.pl.12hon3] . humility (K|of) virtue from all you in front of x[fut.m.pl.12hon3] .
33Everyone bows down to those who themselves bow first.
33जो खुद झुकता है उसके आगे सभी झुकते हैं . jō khud jhuktā hai uskē āgē sabhī jhuktē haĩ . jō[pn.;d.] khud jhuknā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] āgē sab[adv.hī] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . that oneself x[pres.sg.m.23] of that[.kē] previously all x[pres.pl.m.12hon3] . 34निमित्त समझकर कार्य करना है . nimitt samajhkar kārya karnā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . instrument understand[abs.] task do[pres.sg.23.oblig1] .
34You must carry out all tasks whilst considering yourself to be an instrument.
35जैसे बाप शरीर का आधार निमित्त मात्र लेते हैं . jaisē bāp śharīr kā ādhār nimitt mātra lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like father body of basis instrument just take[pres.pl.m.12hon3] . 36वैसे आप समझो कि निमित्त मात्र शरीर का आधार लिया है . vaisē āp samjhō ki nimitt mātra śharīr kā ādhār liyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . x you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that instrument just body of basis take[pres-perf.sg.m.23] .
35Just as the Father only takes the support of the body as an instrument, in the same way, you must consider that you have adopted this body only as an instrument.
37एक तो शरीर को निमित्त मात्र समझना है और दूसरा सर्विस में अपने को निमित्त सम - झना . ēk tō śharīr kō nimitt mātra samajhnā hai aur dūsrā service mē̃ apnē kō nimitt sam - jhanā . ēk[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] - x . one then body to instrument just understand[pres.sg.23.oblig1] and other service in one’s own to instrument x - x .
36The first thing to consider this body to be an instrument, and the other is to consider yourself to be an instrument for service.
38तब नम्रता आयेगी . tab namratā āyēgī . tab namratā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . for only then humility come[fut.f.sg.23] .
37Then there will be humility.
39फिर देखो सफलता आप के आगे चलेगी . phir dēkhō saphaltā āp kē āgē chalēgī . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] kē āgē[x] chalnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] success you in front of continue[fut.f.sg.23] .
38Then watch success come in front of you.
40जैसे बापदादा टेम्प्रेरी देह में आते हैं ऐसे देह को निमित्त आधार समझो . jaisē bāpdādā ṭēmprērī dēh mē̃ ātē haĩ aisē dēh kō nimitt ādhār samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā x dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like BapDada x body in come[pres.pl.m.12hon3] such body to instrument basis understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Just as BapDada enters a body temporarily, in the same way, consider the body to be a support, an instrument.
41बापदादा की देह में अटेचमेंन्ट होती है क्या ? bāpdādā key|kī dēh mē̃ aṭēcamēnnṭa hōtī hai kyā ? bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? BapDada (key|do[past-part.f.]|of) body in x be[pres.sg.f.23] what ? 42आधार समझने से अधीन नहीं होंगे . ādhār samajhnē sē adhīn nahī̃ hōṅgē . ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . basis understand[inf.m.pl.,o.] from dependent not be[fut.m.pl.12hon3] .
40Does BapDada have attachment to the body? 41When you consider it to be a support, you will not be dependent.
43अभी देह के अधीन होते हो फिर देह को अधीन करेंगे . abhī dēh K|kē adhīn hōtē hō phir dēh kō adhīn karē̃gē . ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now body (K|of) dependent be[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) body to dependent do[fut.m.pl.12hon3] .
42At present you are dependent on the body, whereas then, you will control the body.
443 . गायन है दृष्टि से सृष्टि बनती है . 3 . gāyan hai dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi bantī hai . 3 . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . 3 . x be[pres.sg.23] drishti from world become[pres.sg.f.23] .
433) There is the praise that a world is created through vision.
45कौन सी सृष्टि बनती है और कब बनती है ? kaun C|see|sī sr̥iṣhṭi bantī hai aur kab bantī hai ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] aur kab bannā[pres.sg.f.23] ? who (x|see) world become[pres.sg.f.23] and when become[pres.sg.f.23] ?
44What kind of world is created and when is it created?
46दृष्टि और सृष्टि का ही गायन क्यों है , मुख का गायन क्यों नहीं हैं ? dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi kā hī gāyan kyō̃ hai , mukh kā gāyan kyō̃ nahī̃ haĩ ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? drishti and world of only x why be[pres.sg.23] , mouth of x why not be[pres.pl.12hon3] ?
45Why is it that just the world and the vision are praised? 46Why isn't there any praise for the mouth?
47काम पर पहले-पहले क्या बदली करते हैं ? kām par pahlē-pahlē kyā badalī|badlī kartē haĩ ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (task|lust) (at|other) (x|firstly) what (change[past-part.f.]|change) do[pres.pl.m.12hon3] ?
47What do you change first of all at the confluence age?
48पहला पाठ क्या पढ़ाते हैं ? pahlā pāṭh kyā paṛhātē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? x lesson what teach[pres.pl.m.12hon3] ?
48What is the first lesson that you are taught?
49भाई की दृष्टि से देखो . bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49To see each other with the vision of brotherhood.
50भाई की दृष्टि अर्थात् पहले दृष्टि को बदलने से सब बातें बदल जाती हैं . bhāī kī dr̥iṣhṭi arthāt pahlē dr̥iṣhṭi kō badalnē sē sab bātē̃ badal jātī haĩ . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti that is (x|firstly) drishti to change[inf.m.pl.,o.] from all matter change[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
50To have the vision of brotherhood means to change the vision first, and then everything changes.
51इसलिए गायन है कि दृष्टि से सृष्टि बनती है . isliē gāyan hai ki dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi bantī hai . isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . therefore x be[pres.sg.23] that drishti from world become[pres.sg.f.23] .
51This is why there is the praise that the world is created through vision.
52जब आत्मा को देखते हैं तब यह सृष्टि पुरानी देखने में आती है . jab ātmā kō dēkhtē haĩ tab yah sr̥iṣhṭi purānī dēkhnē mē̃ ātī hai . jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . when soul to see[pres.pl.m.12hon3] for only then this world old see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
52When you see the soul, this world appears to be old.
53पुरुषार्थ भी मुख्य इस चीज का ही है दृष्टि बदलने का . puruṣhārth bhī mukhya is chīj kā hī hai dr̥iṣhṭi badalnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort too main this thing of only be[pres.sg.23] drishti change[inf.m.pl.,o.] of .
53The main effort is to change your vision.
54जब यह दृष्टि बदल जाती है तो स्थिति और परिस्थिति भी बदल जाती है . jab yah dr̥iṣhṭi badal jātī hai tō sthiti aur paristhiti bhī badal jātī hai . jab yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sthiti[n.f.;sg.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when this drishti change[pres.sg.f.23.root+jānā] then stage and circumstances too change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
54When your vision is changed, your stage and circumstances also change.
55दृष्टि बदलने से गुण और कर्म आप ही बदल जाते हैं . dr̥iṣhṭi badalnē sē guṇ aur karma āp hī badal jātē haĩ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . drishti change[inf.m.pl.,o.] from virtue and deed you only change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55When your vision changes, your virtues and karma also change.
56यह आत्मिक दृष्टि नैचुरल हो जाये . yah ātmik dr̥iṣhṭi natural hō jāyē . yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] natural hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this soul-conscious drishti natural be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56This soul conscious vision should become natural.
574 . जो संगमयुग पर अपना राजा बनता है वह प्रजा का भी राजा बन सकता है . 4 . jō saṅgamyug par apnā rājā bantā hai vah prajā kā bhī rājā ban saktā hai . 4 . jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 4 . that confluence age (at|other) (one’s own|adopt[root]) king become[pres.sg.m.23] that x of too king become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
574) Those who become their own king at the confluence age can also become a king of the subjects.
58जो यहाँ अपना राजा नहीं वह वहाँ प्रजा का राजा भी नहीं बन सकता . jō yahā̃ apnā rājā nahī̃ vah vahā̃ prajā kā rājā bhī nahī̃ ban saktā . jō[pn.;d.] yahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that here (one’s own|adopt[root]) king not that there x of king too not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
58Those who are not their own king here cannot become a king of the subjects.
59संगमयुग पर ही सभी सस्कारों का बीज पड़ता है . saṅgamyug par hī sabhī saskārō̃ kā bīj paṛtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . confluence age (at|other) only all x of seed fall[pres.sg.m.23] .
59The seed of all the sanskars is sown at the confluence age.
60यहाँ के बीज के सिवाए भविष्य का वृक्ष पैदा हो नहीं सकता है . yahā̃ K|kē bīj K|kē sivāē bhaviṣhya kā vr̥ikṣha paidā hō nahī̃ saktā hai . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . here (K|of) seed (K|of) except future of tree born (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.m.23] .
60Without the seed of this time, the tree cannot be created in the future.
61यहाँ बीज न डालेंगे तो फूल कहाँ से निकलेगा . yahā̃ bīj na ḍālē̃gē tō fool|phūl kahā̃ sē nikalēgā . yahā̃ bīj[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . here seed not create[fut.m.pl.12hon3] then (x|flower|x[root]) where from be extracted[fut.m.sg.23] .
61If you do not sow the seed here, where will the fruit come from?
62यहाँ अपना राजा बनने से क्या होगा ? yahā̃ apnā rājā bannē sē kyā hōgā ? yahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? here (one’s own|adopt[root]) king become[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] ?
62What will happen when you become your own king?
63अपने को अधिकारी समझेंगे . apnē kō adhikārī samajhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to (one) who has a right understand[fut.m.pl.12hon3] .
63You will consider yourself to have all rights.
64अधिकारी बनने के लिए उदारचित का विशेष गुण चाहिए . adhikārī bannē kē liē udārachit kā viśhēṣh guṇ chāhiē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] udārchit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] for x of special virtue (should|x[imp.pl.2hon]) .
64In order to be one who has all rights, you need to have the virtue of a generous heart.
65जितना उदारचित्त होंगे उतना अधि - कारी बनेंगे . jitnā udāracitta hōṅgē utnā adhi - kārī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x - x bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more x be[fut.m.pl.12hon3] x x - x become[fut.m.pl.12hon3] .
65The more generous-hearted you are, the more you will have all rights.
66ब्राह्मणों का मुख्य कर्तव्य है पढ़ना और पढ़ाना . brāhmaṇō̃ kā mukhya kartavya hai paṛhnā aur paṛhānā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[inf.m.sg.d.] . Brahmin of main activity be[pres.sg.23] study[inf.m.sg.d.] and teach[inf.m.sg.d.] .
66Achcha. 675) The main duty of Brahmins is to study and teach others.
67इसमें बिजी रहेंगे तो और बातों में बुद्धि नहीं जायेगी . ismē̃ busy rahē̃gē tō aur bātō̃ mē̃ buddhi nahī̃ jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . this[.mē̃] busy remain[fut.m.pl.12hon3] then and matter in intellect not go[fut.f.sg.23] .
68If you remain busy in this, your intellect will not be drawn to other things.
68तो अपने को पढ़ने और पढ़ाने में बिजी रखो . tō apnē kō paṛhnē aur paṛhānē mē̃ busy rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own to study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] in busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69So keep yourself busy in studying and teaching others.
69आजकल तक बापदादा ने सुनाया है कि मन की वृत्ति और अव्यक्त दृष्टि से सर्विस कर सकते हो . ājkal tak bāpdādā nē sunāyā hai ki man key|kī vr̥itti aur avyakt dr̥iṣhṭi sē service kar saktē hō . ājkal tak bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur avyakt[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nowadays until BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] that mind (key|do[past-part.f.]|of) attitude and avyakt drishti from service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
70BapDada has told you that you can serve with the attitude of your mind and your avyakt drishti.
70अपनी वृत्ति-दृष्टि से सर्विस करने में कोई बन्धन नहीं हैं . apnī vr̥itti-dr̥iṣhṭi sē service karnē mē̃ kōī bandhan nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own vision and attitude from service do[inf.m.pl.,o.] in some bondage not be[pres.pl.12hon3] .
71There is no bondage in serving through your attitude and vision.
71जिस बात में स्वतन्त्र हो वह सर्विस करनी चाहिए . jis bāt mē̃ svatantr hō vah service karnī chāhiē . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . that matter in free (be[root]|be[pres.pl.2]) that service do[.oblig3] .
72You should do service through that in which you are completely free. 73* * * O M S H A N T I* * *