Avyakt murli for Wednesday 18 June 1969

अब ab

now

अछूत achhūt

untouchable

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

आना ānā

come

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भाना bhānā

be liked

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

छूना chhūnā

touch

चीज़ chīz

thing

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

ध्यान dhyān

attention

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

गन्दा gandā

dirty

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

काम kām

lust

काम kām

task

कपड़ा kapṛā

clothes

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

mind

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मित्र mitr

friend

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नम्रता namratā

humility

natural

natural

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

पराया parāyā

foreign

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पाठ pāṭh

lesson

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछला pichhlā

past

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

सब sab

all

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सम्बन्धी sambandhī

relative

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

से sē

from|by

see

see

service

service

सिवाए sivāē

except

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तो tō

then|∅

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

विशेष viśhēṣh

special

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi

vision and attitude

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here