Avyakt murli du mercredi 18 juin 1969

अब ab

maintenant

अछूत achhūt

intouchable

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाना bhānā

être aimé

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छूना chhūnā

toucher

चीज़ chīz

chose

चोर chōr

voleur

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

ध्यान dhyān

transe|attention

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

गन्दा gandā

sale

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

esprit

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मित्र mitr

ami

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नम्रता namratā

humilité

natural

naturel

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

autre

पर par

sur|à

पराया parāyā

étranger

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पाठ pāṭh

leçon

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछला pichhlā

passé

प्रजा prajā

sujets

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थिति sthiti

niveau

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

विशेष viśhēṣh

spécial

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi

regard et attitude

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici