0>>>>117-07-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन17-07-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban17-07-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]17-07-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 17-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 अव्यक्त स्थिति बनाने की युक्तियाँ avyakt sthiti banānē key|kī yuktiyā̃ avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avyakt stage create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way
1Methods to create the avyakt stage.
3अव्यक्त स्थिति अच्छी लगती है या व्यक्त में आना अच्छा लगता है ? avyakt sthiti achchhī lagtī hai yā vyakt mē̃ ānā achchhā lagtā hai ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? avyakt stage achcha x[pres.sg.f.23] or x in (come[inf.m.sg.d.]|x) enjoy ?
2Do you like the avyakt stage, or do you prefer to come into the corporeal stage?
4अव्यक्त स्थिति में आवाज है ? avyakt sthiti mē̃ āvāj hai ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? avyakt stage in noise be[pres.sg.23] ?
3Is there sound in the avyakt stage?
5आवाज से परे रहना चाहते हो ? āvāj sē parē rahnā chāhtē hō ? āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? noise from other remain[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
4Do you wish to stay beyond sound?
6जब आप सभी आवाज से परे रहने का प्रयत्न करते हो , अच्छा भी लगता है . jab āp sabhī āvāj sē parē rahnē kā prayatna kartē hō , achchhā bhī lagtā hai . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . when you all noise from other remain[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.2] , achcha too x[pres.sg.m.23] . 7तो फिर बापदादा को व्यक्त में क्यों बुलाते हो ? tō phir bāpdādā kō vyakt mē̃ kyō̃ bulātē hō ? tō phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2] ? then (then|turn[root]) BapDada to x in why call[pres.pl.m.2] ?
5When all of you are trying to stay beyond sound, and you also like that, then why do you call BapDada into the corporeal world?
8हर वक्त अव्यक्त स्थिति में रहें , उसके लिए क्या पुरुषार्थ करना है ? har|her vakt avyakt sthiti mē̃ rahē̃ , uskē liē kyā puruṣhārth karnā hai ? harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (x[root]|x) x avyakt stage in remain[opt.pl.12hon3] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what effort do[pres.sg.23.oblig1] ?
6What effort should you make in order to constantly remain in the avyakt stage?
9सिर्फ एक अक्षर बताओ . sirph ēk akṣhar batāō . sirph[adj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one word tell[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10जिस एक अक्षर से अव्यक्त स्थिति रहे . jis ēk akṣhar sē avyakt sthiti rahē . jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . that one word from avyakt stage (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
7Give an answer in just one word through which you can maintain the avyakt stage.
11कौन सा एक अक्षर याद रखेंगे जो अव्यक्त स्थिति बन जाये ? kaun sā ēk akṣhar yād rakhē̃gē jō avyakt sthiti ban jāyē ? kaun sā[x] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? which one word remember that avyakt stage become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
8Which one word should you remember so that you are able to create the avyakt stage?
12मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों ही व्यक्त में होते अव्यक्त रहे इसके लिए एक अक्षर बताओ ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ hī vyakt mē̃ hōtē avyakt rahē iskē liē ēk akṣhar batāō ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃[adj.] hī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? with your thoughts, words or actions all three only x in be[pres-part.m.pl.,o.] avyakt (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one word tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
9Give one word through which your thoughts, words and actions remain avyakt whilst being in the corporeal stage.
13आत्म - अभिमानी बनना , आत्मभिमानी अर्थात् अव्यक्त स्थिति . ātma - abhimānī bannā , ātmabhimānī arthāt avyakt sthiti . ātmā[n.f.;sg.] - abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , x arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . soul - conscious become[inf.m.sg.d.] , x that is avyakt stage .
10(To be soul conscious.) 11Soul consciousness means an avyakt stage.
14लेकिन उस स्थिति के लिए याद क्या रखें ? lēkin us sthiti kē liē yād kyā rakhē̃ ? lēkin vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ? but that stage for remembrance what keep[opt.pl.12hon3] ?
12So what should you remember for that stage?
15पुरुषार्थ क्या करें ? puruṣhārth kyā karē̃ ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? effort what do[opt.pl.12hon3] ?
13What effort should you make?
16धीरे-धीरे ऐसी स्थिति सभी की हो जायेगी . dhīrē-dhīrē aisī sthiti sabhī kī hō jāyēgī . dhīrē aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] . x such stage all do[pres-perf.pl.f.2] go[fut.f.sg.23] . 17जो किसके अन्दर में जो बात होगी वह पहले से ही आप को मालूम पड़ेगा . jō kiskē andar mē̃ jō bāt hōgī vah pahlē sē hī āp kō mālūm paṛēgā . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] andar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] hī[p.] āp[pn.pl.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that who[.kē] inside in that matter be[fut.f.sg.23] that beforehand only you to x fall[fut.m.sg.23] .
14Gradually, all of you will have the stage when you will be able to know beforehand what is inside each one.
18इसलिए प्रैक्टिस करा रहे हैं . isliē practice karā rahē haĩ . isliē practice karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore practice make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15This is why you are made to practise this.
19जितना-जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे , कोई मुख से बोले न बोले लेकिन उनके अन्दर का भाव पहले से ही जान लेंगे . jitnā-jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē , kōī mukh sē bōlē na bōlē lēkin unkē andar kā bhāv pahlē sē hī jān lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] na[neg] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kē] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . the more avyakt stage in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] , some mouth from (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) not (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) but that[.kē] inside of consciousness beforehand only know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
16The more you stabilise yourself in the avyakt stage, whether someone speaks through the mouth or not, the more you will be able to know that one's feelings beforehand.
20ऐसा समय आयेगा . aisā samay āyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . such time come[fut.m.sg.23] .
17Such a time will come.
21इसलिए यह प्रैविटस कराते हैं . isliē yah praiviṭas karātē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] x karānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
18This is why you are made to practise this.
22तो पहली बात पूछ रहे थे कि एक अक्षर कौन सा याद रखें ? tō pahlī bāt pūchh rahē thē ki ēk akṣhar kaun sā yād rakhē̃ ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] yād rakhnā[opt.pl.12hon3] ? then x matter ask[root] remain[past-perf.pl.m.] that one word which remember ?
19So Baba was asking you first: What one word should you remember?
23अपने को मेहमान समझना . apnē kō mēhmān samajhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . one’s own to guest understand[inf.m.sg.d.] .
20To consider yourself to be a guest.
24अगर मेहमन समझेंगे तो फिर जो अन्तिम सम्पूर्ण स्थिति का वर्णन है वह इस मेहमान बनने से होगा . agar mēhaman samajhē̃gē tō phir jō antim sampūrṇ sthiti kā varṇan hai vah is mēhmān bannē sē hōgā . agar x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] antim[adj.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . if x understand[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) that final complete stage of x be[pres.sg.23] that this guest become[inf.m.pl.,o.] from be[fut.m.sg.23] .
21If you consider yourself a guest, you will be able to become the final, perfect stage that has been remembered.
25अपने को मेहमान समझेंगे तो फिर व्यक्त में होते हुए भी अव्यक्त में रहेंगे . apnē kō mēhmān samajhē̃gē tō phir vyakt mē̃ hōtē huē bhī avyakt mē̃ rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] avyakt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to guest understand[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too avyakt in remain[fut.m.pl.12hon3] .
22If you consider yourself a guest, then whilst being in the corporeal form, you will be able to remain in the avyakt stage.
26मेहमान का किसके साथ भी लगाव नहीं होता है . mēhmān kā kiskē sāth bhī lagāv nahī̃ hōtā hai . mēhmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . guest of who[.kē] with too attachment not be[pres.sg.m.23] .
23A guest does not have any attachment to anyone.
27हम इस शरीर में भी मेहमान हैं . ham is śharīr mē̃ bhī mēhmān haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we this body in too guest be[pres.pl.12hon3] .
24We are guests even in this body.
28इस पुरानी दुनिया में भी मेहमान है . is purānī duniyā mē̃ bhī mēhmān hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old world in too guest be[pres.sg.23] .
25We are also guests in this old world.
29जब शरीर में ही मेहमान हैं तो शरीर से भी क्या लगन रखें . jab śharīr mē̃ hī mēhmān haĩ tō śharīr sē bhī kyā lagan rakhē̃ . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kyā lagan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . when body in only guest be[pres.pl.12hon3] then body from too what love keep[opt.pl.12hon3] .
26Since we are guests in this body, why should we have attachment to it?
30सिर्फ थोड़े समय के लिए यह शरीर काम में लाना है . sirph thōṛē samay kē liē yah śharīr kām mē̃ lānā hai . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . only short time for this body (task|lust) in x[pres.sg.23.oblig1] .
27You have to use this body for just a little while.
31यहा मेहमान बनेंगे तो फिर वहाँ क्या बनेंगे ? yahā mēhmān banē̃gē tō phir vahā̃ kyā banē̃gē ? x mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x guest become[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) there what become[fut.m.pl.12hon3] ?
28What will you become there if you become a guest here?
32जितना यहाँ मेहमान बनेंगे उतना ही फिर वहाँ विश्व का मालिक बनेंगे . jitnā yahā̃ mēhmān banē̃gē utnā hī phir vahā̃ viśhva kā mālik banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more here guest become[fut.m.pl.12hon3] x only (then|turn[root]) there master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
29The more you are a guest here, the greater a master of the world you will be there.
33इस दुनिया के मालिक नहीं हैं . is duniyā K|kē mālik nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world (K|of) master not be[pres.pl.12hon3] .
30You are not the masters of this world.
34इस दुनिया में हम मेहमान हैं . is duniyā mē̃ ham mēhmān haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world in we guest be[pres.pl.12hon3] . 35नई दुनिया के मालिक हैं . naī duniyā K|kē mālik haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
31You are guests in this world and masters of the new world.
36यह जो व्यक्त भाव में आ जाते हैं तो उसका कारण यही है जो अपने को मेहमान नहीं समझते हैं . yah jō vyakt bhāv mē̃ ā jātē haĩ tō uskā kāraṇ yahī hai jō apnē kō mēhmān nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this that x consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kā] because this be[pres.sg.23] that one’s own to guest not understand[pres.pl.m.12hon3] .
32The reason you come into the feeling of the corporeal is that you do not consider yourself to be a guest.
37वस्तुओं पर भी अपना अधिकार समझते हैं . vastuō̃ par bhī apnā adhikār samajhtē haĩ . vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . thing (at|other) too (one’s own|adopt[root]) right understand[pres.pl.m.12hon3] . 38इसलिए उसमें अटैचमेंट हो जाती है . isliē usmē̃ attachment hō jātī hai . isliē vah[pn.sg.mē̃] attachment hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . therefore that[.mē̃] attachment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33You consider yourself to have a right over things, this is why you have attachment.
39अपने को अगर मेहमान समझो तो फिर यह सभी बातें खत्म हो जायें . apnē kō agar mēhmān samjhō tō phir yah sabhī bātē̃ khatm hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] agar mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to if guest understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) this all matter finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
34If you consider yourself a guest, all these things will finish.
40अपना बैक बैलेन्स भी नोट करना है . apnā baik balance bhī note karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x balance bhī[p.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) x balance too note do[pres.sg.23.oblig1] .
35All of you have to note your bank balance.
41जितना कमाते हैं उतना खाते हैं या कुछ जमा भी होता है . jitnā kamātē haĩ utnā khātē haĩ yā kuchh jamā bhī hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] yā kuchh jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more earn[pres.pl.m.12hon3] x eat[pres.pl.m.12hon3] or anything (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) too be[pres.sg.m.23] .
36Do you use up all that you earn, or do you also accumulate some?
42टोटल हिसाब निकाला है कितना जमा किया है ? total hisāb nikālā hai kitnā jamā kiyā hai ? total hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? total account x[pres-perf.sg.m.23] so accumulate ?
37Have you made a total of how much you have accumulated?
43उस जमा के हिसाब से खुद अपने से सन्तुष्ट हो ? us jamā K|kē hisāb sē khud apnē sē santuṣhṭ hō ? vah[pn.sg.o.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) account from oneself one’s own from content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
38According to how much you have accumulated, are you content with yourself?
44 ( नहीं ) तो जमा करने का और कोई समय रहा हुआ है ? ( nahī̃ ) tō jamā karnē kā aur kōī samay rahā huā hai ? ( nahī̃[neg] ) tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? ( not ) then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of someone else time (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
39No! 40Is there going to be another time for accumulating?
45कितना समय है ? kitnā samay hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? so time be[pres.sg.23] ?
41How much time is there?
46समय भी नहीं है , सन्तुष्ट भी नहीं तो फिर क्या होगा ? samay bhī nahī̃ hai , santuṣhṭ bhī nahī̃ tō phir kyā hōgā ? samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? time too not be[pres.sg.23] , content too otherwise (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
42There isn't time and you are not content, so what will happen then?
47अभी सभी को यह खास ध्यान रखना चाहिए . abhī sabhī kō yah khās dhyān rakhnā chāhiē . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khās dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . now all to this x attention (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
43You should all pay special attention to this.
48अपना बैलेन्स बढ़ाना चाहिए . apnā balance baṛhānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] balance baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . (one’s own|adopt[root]) balance (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]) .
44You have to increase your balance.
49कम से कम इतना तो होना चाहिए जो खुद सन्तुष्ट रहे . kam sē kam itnā tō hōnā chāhiē jō khud santuṣhṭ rahē . kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] khud santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . at least such then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that oneself content (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
45You should at least have enough so that you yourself remain content.
50अपनी कमाई से खुद भी सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो औरों को क्या कहेंगे . apnī kamāī sē khud bhī santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō aurō̃ kō kyā kahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] khud bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) from oneself too content not remain[fut.m.pl.12hon3] then others to what say[fut.m.pl.12hon3] .
46If you yourself are not able to remain content with your earnings, how will you make others content?
51एक एक को इतना जमा करना है . ēk ēk kō itnā jamā karnā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . one one to such accumulate .
47Each one of you has to accumulate that much.
52क्या सिर्फ अपने लिए ही जमा करना है या औरों के लिए भी करना है . kyā sirph apnē liē hī jamā karnā hai yā aurō̃ kē liē bhī karnā hai . kyā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] yā aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . what only one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only accumulate or others for too do[pres.sg.23.oblig1] .
48Do you want to accumulate enough just for yourself, or for others also?
53औरों को दान करने के लिये जमा नहीं करना है ? aurō̃ kō dān karnē K|kē liyē jamā nahī̃ karnā hai ? aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? others to donation do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not do[pres.sg.23.oblig1] ?
49Do you not have to accumulate enough to donate to others?
54ऐसा समय अभी आयेगा जो सभी भिखारी रूप में आप लोगों से यह भीख माँगेंगे . aisā samay abhī āyēgā jō sabhī bhikhārī rūp mē̃ āp lōgō̃ sē yah bhīkh mā̃gēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhīkh[x] x . such time now come[fut.m.sg.23] that all beggar Rup in you people from this x x .
50Now, such a time will come that others in the form of beggars will beg from you.
55तो उन्हों को नहीं देंगे ? tō unhō̃ kō nahī̃ dēgē ? tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then that to not give[fut.m.pl.12hon3] ?
51So, will you not give them anything?
56इतना जमा करना पड़ेगा ना . itnā jamā karnā paṛēgā nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . such accumulate ∅ .
52You will have to accumulate that much.
57अपने लिए तो करना ही है लेकिन साथ-साथ ऐसा दृश्य सभी के सामने होगा . apnē liē tō karnā hī hai lēkin sāth-sāth aisā dr̥iśhya sabhī K|kē sāmnē hōgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāth-sāth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[fut.m.sg.23] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but x such x all (K|of) x be[fut.m.sg.23] . 58जो आज अपने को भरपूर समझते हैं वह भी भिखारी के रूप में आप सभी से भीख माँगेंगे . jō āj apnē kō bharpūr samajhtē haĩ vah bhī bhikhārī K|kē rūp mē̃ āp sabhī sē bhīkh mā̃gēṅgē . jō[pn.;d.] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] bhīkh[x] x . that today one’s own to full understand[pres.pl.m.12hon3] that too beggar (K|of) Rup in you all from x x .
53You have to accumulate for yourself, but together with that, such a scene will come in front of all of you when all those who today consider themselves to be full will come in the form of beggars and beg from you.
59तो भीख कैसे दे सकेंगे ? tō bhīkh kaisē dē sakē̃gē ? tō bhīkh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? then x how give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
54How will you be able to give them something?
60जब जमा होगा ना . jab jamā hōgā nā . jab jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . when (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] ∅ .
55Only when you have accumulated that much.
61दाता के बच्चे तो सभी देने वाले ठहरे . dātā K|kē bachchē tō sabhī dēnē vālē ṭhaharē . dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . bestower (K|of) child then all give[inf.m.pl.,o.] those who (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
56The children of the Bestower are all bestowers.
62आप सभी के एक सेकेण्ड की दृष्टि के , अमूल्य बोल के भी प्यासे रहेंगे . āp sabhī K|kē ēk second key|kī dr̥iṣhṭi K|kē , amūlya bōl K|kē bhī pyāsē rahē̃gē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , amūlya[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you all (K|of) one second (key|do[past-part.f.]|of) drishti (K|of) , invaluable (speak[root]|x) (K|of) too x remain[fut.m.pl.12hon3] .
57Those people will remain thirsty for a second's drishti and a few invaluable words from you.
63ऐसा अन्तिम दृश्य अपने सामने रख पुरुषार्थ करो . aisā antim dr̥iśhya apnē sāmnē rakh puruṣhārth karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such final x one’s own x keep[root] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Make effort keeping such a scene of the final moments in front of you.
64ऐसा न हो कि दर पर आयी हुई कोई भूखी आत्मा खाली हाथ जाये . aisā na hō ki dar par āyī huī kōī bhūkhī ātmā khālī hāth jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that x (at|other) come[past-part.f.] be[past-part.f.] some hungry soul empty hand go[past-part.m.pl.,o.] .
59A hungry soul that comes to your doorstep should not go away empty-handed.
65साकार में क्या करके दिखाया ? sākār mē̃ kyā karkē dikhāyā ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ? sakar in what do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] ?
60What did sakar Baba demonstrate to you?
66कोई भी आत्मा असन्तुष्ट होकर न जाये . kōī bhī ātmā asantuṣhṭ hōkar na jāyē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone soul discontent be[abs.] not go[past-part.m.pl.,o.] .
61Not a single soul should go away discontented.
67भल कैसी भी आत्मा हो लेकिन सन्तुष्ट होकर जाये . bhal kaisī bhī ātmā hō lēkin santuṣhṭ hōkar jāyē . bhal kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . although how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but content be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
62No matter what kind of a soul someone is, he should go away contented.
68तो ऐसी बातें सोचनी चाहिए . tō aisī bātē̃ sōchnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[.oblig3] . then such matter think[.oblig3] . 69सिर्फ अपने लिए नहीं . sirph apnē liē nahī̃ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . only one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) not .
63So you should think about such things, and not just for yourself.
70अभी आप रचयिता हो . abhī āp rachayitā hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64You are now the creators.
71आप के एक-एक रचना के पीछे फिर रचना भी है . āp K|kē ēk-ēk rachnā kē pīchhē phir rachnā bhī hai . āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you (K|of) one (x[inf.m.sg.d.]|creation) x (then|turn[root]) (x[inf.m.sg.d.]|creation) too be[pres.sg.23] .
65Behind each creation of yours, there is further creation.
72माँ-बाप को जब तक बच्चे नहीं होते हैं , माँ-बाप की कमाई अपने प्रति ही होती है . mā̃-bāp kō jab tak bachchē nahī̃ hōtē haĩ , mā̃-bāp key|kī kamāī apnē prati hī hōtī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . parents to as long as child not be[pres.pl.m.12hon3] , parents (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) one’s own for only be[pres.sg.f.23] .
66When parents do not have any children, their earnings are just for themselves.
73जब रचना होती है तो फिर रचना का भी पूरा ध्यान रखना पड़ता है . jab rachnā hōtī hai tō phir rachnā kā bhī pūrā dhyān rakhnā paṛtā hai . jab rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . when x[pres.sg.f.23.oblig1] then (then|turn[root]) (x[inf.m.sg.d.]|creation) of too full attention keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
67But when they have a creation, they have to look after their creation very well.
74अब अपने लिए जो कमाई थी वह तो बहुत समय खाया , मनाया . ab apnē liē jō kamāī thī vah tō bahut samay khāyā , manāyā . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kamānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , manānā[past-part.m.sg.d.] . now one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that earn[past-perf.f.] that then very time eat[past-part.m.sg.d.] , celebrate[past-part.m.sg.d.] .
68You have used and enjoyed the earnings that were just for yourself for a long time.
75लेकिन अब अपनी रचना का भी ध्यान रखना है . lēkin ab apnī rachnā kā bhī dhyān rakhnā hai . lēkin ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . but now one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) of too attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
69Now you also have to look after your creation.
76आपने अपनी रचना देखी है ? āpnē apnī rachnā dēkhī hai ? āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? you[.nē] one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) see[pres-perf.sg.f.23] ?
70Have you seen your creation?
77कितनी रचना है . kitnī rachnā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . so x[pres.sg.23.oblig1] .
71How big is your creation?
78छोटी है व बड़ी है . chhōṭī hai va baṛī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] va baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . small be[pres.sg.23] x very be[pres.sg.23] .
72Is it a small creation or a big one?
79बापदादा हरेक की रिजल्ट देखते हैं . bāpdādā harēk key|kī result dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one (key|do[past-part.f.]|of) result see[pres.pl.m.12hon3] . 80उस हिसाब से कह देते हैं . us hisāb sē kah dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that account from say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73BapDada is seeing the result of each one, and is speaking on the basis of that.
81एक-एक सितारे की कितनी रचना है . ēk-ēk sitārē key|kī kitnī rachnā hai . ēk[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . one star (key|do[past-part.f.]|of) so x[pres.sg.23.oblig1] .
74How big is the creation of each star?
82जितनी यहाँ रचना होगी उतना वहाँ बड़ा राज्य होगा . jitnī yahā̃ rachnā hōgī utnā vahā̃ baṛā rājya hōgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more here x[fut.f.sg.23.oblig1] x there very kingdom be[fut.m.sg.23] .
75The bigger the creation here, the greater will be your kingdom there.
83यहाँ कितनी रचना रची है ? yahā̃ kitnī rachnā rachī hai ? yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] ? here so (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres-perf.sg.f.23] ?
76How many have you created here?
84अपनी रचना देखी है ? apnī rachnā dēkhī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) see[pres-perf.sg.f.23] ?
77Have you seen your creation?
85भविष्य को जानते हो ? bhaviṣhya kō jāntē hō ? bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? future to know[pres.pl.m.2] ?
78Do you know the future?
86रचयिता तो सभी हैं लेकिन बड़ी रचना की है या छोटी रचना की हैं ? rachayitā tō sabhī haĩ lēkin baṛī rachnā kī hai yā chhōṭī rachnā kī haĩ ? rachayitā[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin baṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? Creator then all be[pres.pl.12hon3] but very (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[pres-perf.sg.f.23] or small (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
79All of you are creators, but have you created a big creation or a small one?
87 ( आश तो बड़ी की है ) बड़ी रचना के साथ फिर जिम्मेवारियों भी बड़ी है . ( āśh tō baṛī kī hai ) baṛī rachnā kē sāth phir jimmēvāriyō̃ bhī baṛī hai . ( āśh, āśhā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ) baṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( desire then very do[pres-perf.sg.f.23] ) very (x[inf.m.sg.d.]|creation) with (then|turn[root]) responsibility too very be[pres.sg.23] .
80(We have the hope that it is a big one.) 81With a big creation, there is a bigger responsibility. 82Achcha.
88अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
83* * * O M S H A N T I* * *