Avyakt murli du jeudi 17 juillet 1969

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

आत्मा ātmā

âme

attachment

attachement

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भल bhal

même si

भरपूर bharpūr

empli

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूखा bhūkhā

affamé

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुलाना bulānā

faire appel

छोटा chhōṭā

petit

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगन lagan

amour

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

note

monnaie|billet de banque

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले से pahlē sē

à l'avance

पर par

autre

पर par

sur|à

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वस्तु vastu

chose|objection

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité