0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 21-05-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 भिन्नता को मिटाने की युक्ति bhinnatā kō miṭānē kī|key yukti bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] differences to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way 2आज हरेक बच्चे की दो बातें देख रहे हैं वह दो बातें कौन सी देख रहे हैं ? āj harēk bachchē kī dō bātē̃ dēkh rahē haĩ vah dō bātē̃ kaun see|sī|C dēkh rahē haĩ ? āj har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? today each one child do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] matter see[pres.pl.m.prog.12hon3] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter who (see|x) see[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 3बापदादा के देखने को भी देख रहे हो ? bāpdādā kē|K dēkhnē kō bhī dēkh rahē hō ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? BapDada (of|K) see[inf.m.pl.,o.] to too see[pres.pl.m.prog.2] ?
0> > Avyakt BapDada 21st May 1970
4ऐसी अवस्था अब आने वाली है . aisī avasthā ab ānē vālī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . such stage now (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
1When you say Baba, Baba, Maya runs away.
5जो कोई के संकल्प को ऐसे ही स्पष्ट जान लेंगे जैसे वाणी द्वारा सुनने के बाद जाना जाता है . jō kōī kē|K saṅkalp kō aisē hī spaṣhṭ jān lē̃gē jaisē vāṇī dvārā sunnē kē bād jānā jātā hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . that some (of|K) thought to such only clearly know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] like words through listen[inf.m.pl.,o.] after (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
2When you say I, I, Maya kills you. 3You have to change your language in every respect.
6मास्टर जानी-जाननहार यह डिग्री भी यथायोग्य यथा शक्तिशाली को प्राप्त होती है ज़रूर . master jānī-jānanahār yah degree bhī yathāyōgya yathā śhaktiśhālī kō prāpt hōtī hai zarūr . master jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] degree bhī[p.] x yathā śhaktiśhālī[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] zarūr . master Janijananhar this degree too x according to powerful to reached be[pres.sg.f.23] definitely .
4Always keep the shield of Baba, Baba with you. 5Any obstacle that comes will be finished by that shield.
7तो आज क्या देख रहे हैं ? tō āj kyā dēkh rahē haĩ ? tō āj kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then today what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 8हरेक पुरुषार्थी के पुरुषार्थ में अभी तक मार्जिन क्या रही हुई है एक तो उस मार्जिन को देख रहे हैं दूसरा हरेक की माईट को देख रहे हैं . harēk puruṣhārthī kē|K puruṣhārth mē̃ abhī tak margin kyā rahī huī hai ēk tō us margin kō dēkh rahē haĩ dūsrā harēk kī|key might kō dēkh rahē haĩ . har ēk purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak margin kyā rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] tō vah[pn.sg.o.] margin kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key might kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one effort-maker (of|K) effort in now until x what remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] one then that x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] other each one (of|do[past-part.f.]|key) might to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6The easier and simpler someone is, the more easily he can stay in remembrance. 7Who can remain simple and easy? 8The clearer someone is in every aspect, that is the more honest he is, the more simple and easy he will be.
9मार्जिन कितनी है और माईट कितनी है . margin kitnī hai aur might kitnī hai . margin kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur might kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x so be[pres.sg.23] and might so be[pres.sg.23] . 10दोनों का एक दो से सम्बन्ध हैं . dōnō̃ kā ēk dō sē sambandh haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x of one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from relationship be[pres.pl.12hon3] . 11जितनी माईट है उतनी मार्जिन है . jitnī might hai utnī margin hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] might hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . the more might be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23] .
9The easier and simpler he is, the more he will be able to stay in remembrance, and the more he will be able to make others into easy effort-makers.
12तो माईट और मार्जिन दोनों ही हरेक पुरुषार्थी की देख रहे हैं . tō might aur margin dōnō̃ hī harēk puruṣhārthī kī|key dēkh rahē haĩ . tō might aur margin dōnō̃ hī[p.] har ēk purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then might and x x only each one effort-maker (of|do[past-part.f.]|key) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10His creation will have the same sanskars as him. 11You have to make all tasks elevated.
13कोई बहुत नजदीक तक पहुँच गए हैं . kōī bahut najdīk tak pahũch gaē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut nazdīk tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . some very x until reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 14कोई बहुत दूर तक मंजिल को देख रहे हैं . kōī bahut dūr tak mañjil kō dēkh rahē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dūr[adj.] tak mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some very distant until destination to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12With easiness, simplicity, and tolerance in your thoughts, words and actions, every task becomes elevated.
15तो भिन्न-भिन्न पुरुषार्थियों की भिन्न-भिन्न स्थिति देख क्या सोचते होंगे ? tō bhinn-bhinn puruṣhārthiyō̃ kī|key bhinn-bhinn sthiti dēkh kyā sōchtē hōṅgē ? tō bhinn[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dēkhnā[root] kyā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then different effort-maker (of|do[past-part.f.]|key) different stage see[root] what think[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
13Easiness and tolerance have to go together hand in hand. 14Easiness without tolerance is called innocence.
16भिन्नता को देख क्या सोचते होंगे ? bhinnatā kō dēkh kyā sōchtē hōṅgē ? bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? differences to see[root] what think[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
15Easiness with tolerance is power.
17बापदादा सभी को मास्टर नॉलेजफुल बनाने की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāpdādā sabhī kō master knowledgeful banānē kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] master knowledgeful[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all to “master knowledge-full” create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
16Shaktis have to have both the virtues of easiness and tolerance.
18प्रैक्टिकल में भगवान् के जितना साकार सम्बन्ध में नजदीक आएंगे उतना पुरुषार्थ में भी नजदीक आयेंगे . practical mē̃ bhagvān kē|K jitnā sākār sambandh mē̃ najdīk āēṅgē utnā puruṣhārth mē̃ bhī najdīk āyēṅgē . practical mē̃[postp.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . practical in God (of|K) the more sakar relationship in x come[fut.m.pl.12hon3] x effort in too x come[fut.m.pl.12hon3] .
17There has to be balance between the two. 18You have to have sweetness and be the embodiment of power.
19अपने पुरुषार्थ और औरों के पुरुषार्थ को देख क्या सोचते हो ? apnē puruṣhārth aur aurō̃ kē|K puruṣhārth kō dēkh kyā sōchtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā sōchnā[pres.pl.m.2] ? one’s own effort and others (of|K) effort to see[root] what think[pres.pl.m.2] ? 20बीज तो अविनाशी है . bīj tō avināśhī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seed then imperishable be[pres.sg.23] .
19The images of the deities have as much coolness as they are the embodiment of fire.
21अविनाशी बीज को संग का जल देना है . avināśhī bīj kō saṅg kā jal dēnā hai . avināśhī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . imperishable seed to company of (x[root]|x) give[pres.sg.23.oblig1] .
20Their task is that of a fire, and their face is cool.
22तो फिर फल निकल आयेगा . tō phir phal nikal āyēgā . tō phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . then (then|turn[root]) fruit be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .
21This is the final stage.
23तो अब फल स्वरुप दिखाना है . tō ab phal svarup dikhānā hai . tō ab[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . then now fruit form x[pres.sg.23.oblig1] .
22What is the give and take between Brahmins.
24वृक्ष से मेहनत फल के लिए करते हैं ना . vr̥ikṣha sē mēhnat phal kē liē kartē haĩ nā . vr̥ikṣha[x] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tree from effort fruit for do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23To give love and to receive love.
25तो जो ज्ञान की परवरिश ली है उनकी रिजल्ट फलस्वरुप बनना है . tō jō gyān kī|key parvariśh lī hai unkī result phalasvarup bannā hai . tō jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] result x bannā[pres.sg.23.oblig1] . then that knowledge (of|do[past-part.f.]|key) sustenance take[pres-perf.sg.f.23] that[.kī] result x become[pres.sg.23.oblig1] . 26तो यह जो भिन्नता वो कैसे मिटेगी ? tō yah jō bhinnatā vō kaisē miṭēgī ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhinnatā[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā[fut.f.sg.23] ? then this that differences that how be rubbed off[fut.f.sg.23] ?
24By giving and receiving love you also receive the Fathers love, and this is how those who have love come close.
27भिन्नता को मिटाने का सहज उपाय कौन सा है ? bhinnatā kō miṭānē kā sahaj upāya kaun sā hai ? bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? differences to x[inf.m.pl.,o.] of easy method which be[pres.sg.23] ?
25The more you remain bodiless, the more loving you will be.
28जो अभी की भिन्नता है वह अंत तक रहेगी वा फर्क आएगा ? jō abhī kī|key bhinnatā hai vah ant tak rahēgī vā phark āēgā ? jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.f.sg.23] vā fark[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ? that now (of|do[past-part.f.]|key) differences be[pres.sg.23] that end until remain[fut.f.sg.23] or difference come[fut.m.sg.23] ?
26You must not have any thoughts of weakness, even in your dreams.
29सम्पूर्ण अवस्था की प्राप्ति के बाद अब के पुरुषार्थी जीवन की भिन्नता रहेगी ? sampūrṇ avasthā kī|key prāpti kē bād ab kē|K puruṣhārthī jīvan kī|key bhinnatā rahēgī ? sampūrṇ[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē bād[x] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinnatā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ? complete stage (of|do[past-part.f.]|key) attainment after now (of|K) effort-maker life (of|do[past-part.f.]|key) differences remain[fut.f.sg.23] ?
27These weaknesses are from many births and you have to finish all weaknesses in this birth.
30आजकल की जो भिन्नता है वह एकता में लानी है . ājkal kī jō bhinnatā hai vah ēktā mē̃ lānī hai . ājkal karnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . x[past-part.f.] that differences be[pres.sg.23] that unity in x[pres.sg.23.oblig1] .
28Never say I cannot do this. 29You can do anything.
31एकता के लिए वर्तमान की भिन्नता को मिटाना ही पड़ेगा . ēktā kē liē vartamān kī|key bhinnatā kō miṭānā hī paṛēgā . ēktā[n.f.;sg.] kē liē[x] vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . unity for present (of|do[past-part.f.]|key) differences to x[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
30Nothing is impossible. 31You should experience difficult things to be easy.
32बापदादा इस भिन्नता को देखते हुए भी एकता को देखते हैं . bāpdādā is bhinnatā kō dēkhtē huē bhī ēktā kō dēkhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēktā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this differences to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unity to see[pres.pl.m.12hon3] .
32You have to become master almighty authorities, the ones with all powers.
33एकता होने का साधन है दो बातें लानी पड़ें . ēktā hōnē kā sādhan hai dō bātē̃ lānī paṛē̃ . ēktā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . unity be[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter x[opt.pl.12hon3.oblig2] .
33Not even one power should be lacking.
34एक तो एक्नामी बन सदैव हर बात में एक का ही नाम लो , एक्नामी और इकॉनमी वाले बनना है . ēk tō ēknāmī ban sadaiv har|her bāt mē̃ ēk kā hī nām lō|low , ēknāmī aur ikônamī vālē bannā hai . ēk[adj.] tō x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , x aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . one then x (become[root]|x) constantly (x[root]|x) matter in one of only name (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , x and x those who become[pres.sg.23.oblig1] .
34Whenever you are alone, always think that you have company, that Shiv Baba is with you, and you will not be lonely.
35इकॉनमी कौन सी ? ikônamī kaun see|sī|C ? x kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? x who (see|x) ? 36संकल्पों की भी इकॉनमी चाहिए और समय की भी और ज्ञान के खजाने की भी इकॉनमी चाहिए . saṅkalpō̃ kī|key bhī ikônamī chāhiē aur samay kī|key bhī aur gyān kē|K khajānē kī|key bhī ikônamī chāhiē . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . thought (of|do[past-part.f.]|key) too x (should|x[imp.pl.2hon]) and time (of|do[past-part.f.]|key) too and knowledge (of|K) treasure (of|do[past-part.f.]|key) too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
35You must definitely practice having company, even whilst living alone. 36And whilst living with others, let there be the practice of being alone.
37सभी प्रकार की इकॉनमी जब सिख जायेंगे . sabhī prakār kī|key ikônamī jab sikh jāyēṅgē . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x jab x jānā[fut.m.pl.12hon3] . all form (of|do[past-part.f.]|key) x when x go[fut.m.pl.12hon3] .
37You should be able to live with others and also live alone.
38फिर क्या हो जायेगा ? phir kyā hō jāyēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ? 39फिर मैं समाकर एक बाप में सभी भिन्नता समा जाएगी . phir maĩ samākar ēk bāp mē̃ sabhī bhinnatā samā jāēgī . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] samānā[abs.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhinnatā[n.f.;sg.] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) I merge[abs.] one father in all differences merge[fut.f.sg.23.root+jānā] .
38To be alone means to be detached, and to be in a gathering means to be loving.
40एक में समाने की शक्ति चाहिए . ēk mē̃ samānē kī|key śhakti chāhiē . ēk[adj.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one in merge[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
39You have to be detached as well as loving.
41समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 42यह पुरुषार्थ अगर कम है तो इतना ही इसको ज्यादा करना है . yah puruṣhārth agar kam|cum hai tō itnā hī iskō jyādā karnā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] agar kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort if (less|x) be[pres.sg.23] then such only this[.kō] more do[pres.sg.23.oblig1] .
40Externally you have to be on your own, and internally you have to have that Company.
43कोई भी कार्य होता है उसमें कोई भी अपनापन न हो . kōī bhī kārya hōtā hai usmē̃ kōī bhī apnāpan na hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] apnāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone task be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] anyone consciousness of “I” not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41When you have external company, you forget to be alone.
44एक ही नाम हो . ēk hī nām hō . ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only name (be[root]|be[pres.pl.2]) . 45तो फिर क्या होगा ? tō phir kyā hōgā ? tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ? 46बाबा-कहने से माया भाग जाती है . bābā-kahanē sē māyā bhāg jātī hai . x sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x from Maya run[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42Those who stay in the consciousness of being a soul in the centre of the forehead for a long period are very few.
47मैं-मैं कहने से माया मार देती है . maĩ-maĩ kahnē sē māyā mār dētī hai . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . I say[inf.m.pl.,o.] from Maya beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
43Very few remain in the forehead, and many remain in the heart.
48इसलिए पहले भी सुनाया था कि हर बात में भाषा को बदली करो . isliē pahlē bhī sunāyā thā ki har|her bāt mē̃ bhāṣhā kō badalī karō . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . therefore (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that (x[root]|x) matter in language to change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
44Everyones vision goes first to the forehead, and so you have to become jewels of the forehead.
49बाबा-बाबा की ढाल सदा सदैव अपने साथ रखो . bābā-bābā kī|key ḍhāl sadā sadaiv apnē sāth rakhō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] sadā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) (x|x[root]) constantly constantly one’s own with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Never say sometime, but say now.
50इस ढाल से फिर जो भी विघ्न हैं वह ख़त्म हो जायेंगे . is ḍhāl sē phir jō bhī vighna haĩ vah ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (x|x[root]) from (then|turn[root]) that too obstacle be[pres.pl.12hon3] that finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Never say I will see but say I will do it now.
51साथ-साथ इकॉनमी करने से व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे . sāth-sāth ikônamī karnē sē vyarth saṅkalp nahī̃ chalē̃gē . sāth-sāth x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x x do[inf.m.pl.,o.] from wasteful thought not continue[fut.m.pl.12hon3] . 52और न व्यर्थ संकल्पों की टक्कर होगा . aur na vyarth saṅkalpō̃ kī|key ṭakkar hōgā . aur na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . and not wasteful thought (of|do[past-part.f.]|key) conflict be[fut.m.sg.23] .
47You will become complete with all the virtues in the future anyway, but now you have to become complete with all the powers.
53यह है स्पष्टीकरण . yah hai spaṣhṭīkaraṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x . 54अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 55जो भी जानेवाले हैं वह क्या करके जायेंगे ? jō bhī jānēvālē haĩ vah kyā karkē jāyēṅgē ? jō[pn.;d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? that too x be[pres.pl.12hon3] that what do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ?
48The more you become complete with all the powers, the more you will be complete with all virtues.
56जो कोई जहाँ से जाते हैं तो जहाँ से जाना होता है वहां अपना यादगार देकर जाना होता है . jō kōī jahā̃ sē jātē haĩ tō jahā̃ sē jānā hōtā hai vahā̃ apnā yādgār dēkar jānā hōtā hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jahā̃ sē[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] vahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . that some where there from go[pres.pl.m.12hon3] then where there from go[pres.sg.m.23.oblig1] there (one’s own|adopt[root]) memorial give[abs.] go[pres.sg.m.23.oblig1] .
49You need a balance in the powers of love, relationships, co-operation, and tolerance.
57तो जो भी जाते हैं उन्हों को अपना कोई न कोई विशेष यादगार देकर जाना है . tō jō bhī jātē haĩ unhō̃ kō apnā kōī na kōī viśhēṣh yādgār dēkar jānā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] dēnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then that too go[pres.pl.m.12hon3] that to (one’s own|adopt[root]) one .. or another special memorial give[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
50Those who are courageous receive help. 51You cannot receive help by asking for it.
58सरल याद किसको रहती है ? saral yād kiskō rahtī hai ? saral[adj.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres.sg.f.23] ? easy remembrance who[.kō] remain[pres.sg.f.23] ?
52You have to maintain courage.
59मालूम है ? mālūm hai ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ? 60जितना जो स्वयं सरल होंगे उतना याद भी सरल रहती है . jitnā jō svayã saral hōṅgē utnā yād bhī saral rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svayã saral[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] saral[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . the more that x easy be[fut.m.pl.12hon3] x remembrance too easy remain[pres.sg.f.23] .
53Constantly remain courageous and you will automatically receive help from BapDada and the divine family.
61अपने में सरलता की कमी के कारण याद भी सरल नहीं रहती है . apnē mē̃ saraltā kī|key kamī kē|K kāraṇ yād bhī saral nahī̃ rahtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] saral[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . one’s own in x (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) because remembrance too easy not remain[pres.sg.f.23] .
54You must be the embodiment of love and also the embodiment of power.
62सरल चित्त कौन रह सकेगा ? saral chitt kaun rah sakēgā ? saral[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? easy x who remain[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
55There is a need for both love and power.
63जितना हर बात में जो स्पष्ट होगा अर्थात् साफ़ होगा उतना सरल होगा . jitnā har|her bāt mē̃ jō spaṣhṭ hōgā arthāt sāf hōgā utnā saral hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt sāph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more (x[root]|x) matter in that clearly be[fut.m.sg.23] that is clean be[fut.m.sg.23] x easy be[fut.m.sg.23] .
56You become victorious through power, and you come into relationship with others through love.
64जितना सरल होगा उतना सरल याद भी होगी . jitnā saral hōgā utnā saral yād bhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more easy be[fut.m.sg.23] x easy remembrance too be[fut.f.sg.23] . 65और दूसरों को भी सरल पुरुषार्थी बना सकेंगे . aur dūsrō̃ kō bhī saral puruṣhārthī banā sakē̃gē . aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saral[adj.] purūṣhārthī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . and other to too easy effort-maker create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
57All of you are lucky stars anyway, but now you have to consider yourselves the stars of success.
66जो जैसा स्वयं होता है वैसे ही उनकी रचना में भी वही संस्कार होते हैं तो हरेक को अपना विशेष यादगार देकर जाना है . jō jaisā svayã hōtā hai vaisē hī unkī rachnā mē̃ bhī vahī saṅskār hōtē haĩ tō harēk kō apnā viśhēṣh yādgār dēkar jānā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] dēnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that like x be[pres.sg.m.23] x only that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) in too this sanskar be[pres.pl.m.12hon3] then each one to (one’s own|adopt[root]) special memorial give[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 67अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
58Those who do not have any desire of instant fruit attain success. 59Achcha. 60* * * O M S H A N T I * * *