0B
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
sB
B
B
Br
r
r
ra
a
a
ah
h
h
hm
m
m
ma
a
a
aK
K
K
Ku
u
u
um
m
m
ma
a
a
ar
r
r
ri
i
i
is
s
s
s>
>
>
>21-05-70
21-05-70
21-05-70
21-05-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way
2आज
āj
āj
todayहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
0> > Avyakt BapDada 21st May 1970
4ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअब
ab
ab[adv.]
nowआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1When you say Baba, Baba, Maya runs away.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyजान लेंगे
jān lē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
2When you say I, I, Maya kills you. 3You have to change your language in every respect.
6मास्टर
master
master
masterजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडिग्री
degree
degree
degreeभी
bhī
bhī[p.]
tooयथायोग्य
yathāyōgya
x
xयथा
yathā
yathā
according toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
4Always keep the shield of Baba, Baba with you. 5Any obstacle that comes will be finished by that shield.
7तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 8हरेक
harēk
har ēk
each oneपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilमार्जिन
margin
margin
xक्या
kyā
kyā
whatरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]
एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमार्जिन
margin
margin
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माईट
might
might
mightको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6The easier and simpler someone is, the more easily he can stay in remembrance. 7Who can remain simple and easy? 8The clearer someone is in every aspect, that is the more honest he is, the more simple and easy he will be.
9मार्जिन
margin
margin
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमाईट
might
might
mightकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 11जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमाईट
might
might
mightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xमार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9The easier and simpler he is, the more he will be able to stay in remembrance, and the more he will be able to make others into easy effort-makers.
12तो
tō
tō
thenमाईट
might
might
mightऔर
aur
aur
andमार्जिन
margin
margin
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहरेक
harēk
har ēk
each oneपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10His creation will have the same sanskars as him. 11You have to make all tasks elevated.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryनजदीक
najdīk
nazdīk
xतक
tak
tak
untilपहुँच गए हैं
pahũch gaē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12With easiness, simplicity, and tolerance in your thoughts, words and actions, every task becomes elevated.
15तो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
effort-makerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
13Easiness and tolerance have to go together hand in hand. 14Easiness without tolerance is called innocence.
16भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
15Easiness with tolerance is power.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Shaktis have to have both the virtues of easiness and tolerance.
18प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनजदीक
najdīk
nazdīk
xआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17There has to be balance between the two. 18You have to have sweetness and be the embodiment of power.
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 20बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The images of the deities have as much coolness as they are the embodiment of fire.
21अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Their task is that of a fire, and their face is cool.
22तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
21This is the final stage.
23तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22What is the give and take between Brahmins.
24वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23To give love and to receive love.
25तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultफलस्वरुप
phalasvarup
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 26तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिटेगी
miṭēgī
miṭnā[fut.f.sg.23]
be rubbed off[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
24By giving and receiving love you also receive the Fathers love, and this is how those who have love come close.
27भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25The more you remain bodiless, the more loving you will be.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]वा
vā
vā
orफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
26You must not have any thoughts of weakness, even in your dreams.
29सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
27These weaknesses are from many births and you have to finish all weaknesses in this birth.
30आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Never say I cannot do this. 29You can do anything.
31एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesको
kō
kō[postp.]
toमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
30Nothing is impossible. 31You should experience difficult things to be easy.
32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32You have to become master almighty authorities, the ones with all powers.
33एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलानी पड़ें
lānī paṛē̃
lānā[opt.pl.12hon3.oblig2]
x[opt.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
33Not even one power should be lacking.
34एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenएक्नामी
ēknāmī
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, एक्नामी
ēknāmī
x
xऔर
aur
aur
andइकॉनमी
ikônamī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Whenever you are alone, always think that you have company, that Shiv Baba is with you, and you will not be lonely.
35इकॉनमी
ikônamī
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
? 36संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइकॉनमी
ikônamī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइकॉनमी
ikônamī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
35You must definitely practice having company, even whilst living alone. 36And whilst living with others, let there be the practice of being alone.
37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इकॉनमी
ikônamī
x
xजब
jab
jab
whenसिख
sikh
x
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37You should be able to live with others and also live alone.
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
? 39फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभिन्नता
bhinnatā
bhinnatā[n.f.;sg.]
differencesसमा जाएगी
samā jāēgī
samānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
merge[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
38To be alone means to be detached, and to be in a gathering means to be loving.
40एक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
39You have to be detached as well as loving.
41समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअगर
agar
agar
ifकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Externally you have to be on your own, and internally you have to have that Company.
43कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
41When you have external company, you forget to be alone.
44एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 45तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 46बाबा-कहने
bābā-kahanē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभाग जाती है
bhāg jātī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
run[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42Those who stay in the consciousness of being a soul in the centre of the forehead for a long period are very few.
47मैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमार देती है
mār dētī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
beat[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
43Very few remain in the forehead, and many remain in the heart.
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageको
kō
kō[postp.]
toबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
44Everyones vision goes first to the forehead, and so you have to become jewels of the forehead.
49बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Never say sometime, but say now.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Never say I will see but say I will do it now.
51साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xइकॉनमी
ikônamī
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 52और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
47You will become complete with all the virtues in the future anyway, but now you have to become complete with all the powers.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 54अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 55जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजानेवाले
jānēvālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
48The more you become complete with all the powers, the more you will be complete with all virtues.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1]वहां
vahā̃
vahā̃
thereअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
49You need a balance in the powers of love, relationships, co-operation, and tolerance.
57तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
50Those who are courageous receive help. 51You cannot receive help by asking for it.
58सरल
saral
saral[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
52You have to maintain courage.
59मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 60जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसरल
saral
saral[adj.]
easyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसरल
saral
saral[adj.]
easyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Constantly remain courageous and you will automatically receive help from BapDada and the divine family.
61अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसरलता
saraltā
saraltā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसरल
saral
saral[adj.]
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
54You must be the embodiment of love and also the embodiment of power.
62सरल
saral
saral[adj.]
easyचित्त
chitt
chitt[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरह सकेगा
rah sakēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
remain[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
55There is a need for both love and power.
63जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाफ़
sāf
sāph[adj.]
cleanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसरल
saral
saral[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
56You become victorious through power, and you come into relationship with others through love.
64जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसरल
saral
saral[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसरल
saral
saral[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 65और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसरल
saral
saral[adj.]
easyपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57All of you are lucky stars anyway, but now you have to consider yourselves the stars of success.
66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्वयं
svayã
svayã
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
58Those who do not have any desire of instant fruit attain success. 59Achcha. 60* * * O M S H A N T I * * *