Avyakt murli for Sunday 1 November 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >101-11-70 01-11-70 01-11-70 01-11-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > Madhuban Avyakt BapDada01/11/70 1Methods to become equal to the Father.

2“ “ “ “बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] way” ” ” ”3आज āj āj todayहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the practical proof of the children who receive help from the Father by maintaining courage.

4जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3He is seeing the practical form of what has been remembered.

5एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआगे āgē āgē previouslyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromसम्मुख sammukh sammukh in front of youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Children take one step forward, and BapDada takes a thousand steps forward from a long distance and personally comes in front of you.

6आप āp āp[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाइल mile mile mileसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5How manymileshave you travelled?

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6From how far away has BapDada come?

8ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

7Who has greater love?

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ?

8The Father or the children?

10इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9In this aspect too, the Father makes the children move forward.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Even now, is there anything in this old world that can attract you more than the Father?

12जब jab jab whenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सर्व-सम्पत्ति sarv-sampatti x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodऔर aur aur andदिखावा-मात्र dikhāvā-mātr dikhāvā-mātr[adv.] only for showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionक्यों kyō̃ kyō̃ whyखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Since you know that this world is old, that all the relationships, all your wealth and possessionsetc.are just temporary and showy, why are you still deceived by them all?

14लिप्त lipta x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Why do you become engrossed in them?

15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुप gup x xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

13Reveal your incognito form and the Father’s incognito form, and you will then be able to reveal the Father’s incognito task.

16आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

14Your shakti form will also be revealed.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15At present, it is still incognito.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16Simply remember one word and you will be able to put your incognito form into apracticalform.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17What is that word?

20सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word. . . .

18Just the word, “antar”.

21अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19There are two meanings of this word.

22अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकन्ट्रास्ट kanṭrāsṭa x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceअन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedवा vā vā orअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryami. . . .

20One is “contrast”, and secondly, it also means “within”, just as when you say, “introverted” (to turn within) or ‘Antaryami’ (the One who knows what is inside each of you).

24तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21So the one word “antar” has two meanings.

25अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्ट्रास्ट kanṭrāsṭa x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 26दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवा vā vā orअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

22When you remember the word “antar”, firstly you are able to see thecontrastof everything as to whether it is elevated or not, and secondly, when you remain in the introverted stage, that is, when you stabilise yourself in your inner consciousness, your incognito form will be revealed.

27एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

23By remembering just the one word you can change your life.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ़्तार raftār x xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

24Now, according to the speed of time your feet should not be on the ground. 25Which feet?

29कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] foot ?  ?  ?  ? 30जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

26Those with which you stay on the pilgrimage of remembrance.

31कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27There is a saying that the feet of angels never touch the ground.

32तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला सकती है lā saktī hai lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

28So now, the intellects will go beyond the attraction of the earth, that is, of nature, and then nothing can bring them down.

33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 34न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

29Then you will become those who control nature, not those who are subservient to nature.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज āj āj todayप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

30Just asscientistsare now trying to go beyond the earth, in the same way, you can go, through the power ofsilence, beyond the attraction of the earth, and take the support of it whenever you wish. 31It should not be that nature makes you subservient whenever it wishes.

37तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32So, to what extent has your stage become like this?

38अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

33At present, BapDada is carrying out His task in the subtle region, in order to go with you, but till when will this continue?

39जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34After all, you have to return to your home, do you not?

40इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Therefore, now try to stabilise yourself in your stage beyond, as quickly as possible.

41साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅. . . .

36You have to go with Baba, stay with Baba and rule together.

42साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

37How will you be with Baba?

43समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

38By being equal.

44समान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39If you are not equal, how will you be with Baba?

45सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40You now have to fly with Baba, and stay with Baba.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyसमान samān samān[adj.] equalबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

41Keep this in your consciousness and you will quickly be able to make yourself equal.

47नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुछ kuchh kuchh anythingदूर dūr dūr[adj.] distantपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

42Otherwise, you will remain distant.

48वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

43You have made a promise: We will go with you, we will stay with you, and we will rule with you.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

44It is just that, at the time of ruling, the Father becomes incognito.

50तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45So, how will you remain with Baba?

51समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

46By being equal.

52समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47How will you bring about equality?

53साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

48By being equal to sakar father.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

49You now say, “BapDada”, do you not?

55उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

50How did Baba bring about that equality?

56समर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

51He brought about equality within asecondby surrendering.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

52You need power to surrender in that way.

58जब jab jab whenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53When you have surrendered everything, you and everyone else lose any right to it.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

54It is the same as when you give something to someone, you and others lose the right to it.

60अगर agar agar ifअन्य anya anya[adj.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someअधिकार adhikār adhikār[x] rightरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightरह rah rahnā[root] remain[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

55If others still keep a right to it, what would you call that? “I have already surrendered this.” After surrendering everything in this way, how can you or anyone else have a right to it?

63जब तक jab tak jab tak[x] as long asअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वा vā vā orअन्य anya anya[adj.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64इसलिए isliē isliē thereforeसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

56While you or anyone else still has a right to something, it proves that there is a lack in surrendering it completely, and this is why there isn’t equality.

65जो jō jō[pn.;d.] thatसोच-सोच sōch-sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Theresultof those who surrender themselves after thinking about it a great deal is that that thinking becomes an obstacle in the form of waste thoughts.

66समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

58Do you understand?

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

59Achcha.

Abbreviations used