0>>>>103-12-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन03-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban03-12-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]03-12-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > Avyakt BapDada 3rd December 1970
2 सामना करने के लिए कामनाओं का त्याग sāmnā karnē kē liē kāmnāō̃ kā tyāg sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] facing do[inf.m.pl.,o.] for wish of renunciation
1Today Baba is giving everyone the experience of the avyakt stage.
3आज हरेक अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर रहे हैं , कहाँ तक हरेक निराकारी और अलंकारी बने हैं वह देख रहे हैं . āj harēk avyakt sthiti kā anubhav kar rahē haĩ , kahā̃ tak harēk nirākārī aur alaṅkārī banē haĩ vah dēkh rahē haĩ . āj har ēk avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahā̃ tak[x] har ēk nirākār[adj.] aur alaṅkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today each one avyakt stage of experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] , to what extent each one incorporeal and x become[pres-perf.pl.m.12hon3] that see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4दोनों आवश्यक हैं . dōnō̃ āvaśhyak haĩ . dōnō̃ āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x be[pres.pl.12hon3] .
2The original stage of the self is called being a Master Almighty Authority. 3So you have become a Master Almighty Authority, havnt you? 4When you are in this stage you are beyond all external situations.
5अलंकारी कभी भी देह-अहंकारी नहीं बन सकेगा . alaṅkārī kabhī bhī dēh-ahaṅkārī nahī̃ ban sakēgā . alaṅkārī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] x nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] . x ever too x not become[fut.m.sg.23.root+saknā] . 6इसलिए सदैव अपने आप को देखो कि निराकारी और अलंकारी हूँ . isliē sadaiv apnē āp kō dēkhō ki nirākārī aur alaṅkārī hū̃ . isliē sadā apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] aur alaṅkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . therefore constantly by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that incorporeal and x be[pres.sg.1] .
5In this stage you experience the nature of the self, that is you experience the feeling of the self in everything, and the various types of old feeling are finished.
7यही है मन्मनाभव , मध्याजीभव , . yahī hai manmanābhav , madhyājībhav , . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājībhav[x] , . this be[pres.sg.23] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] , .
6The nature of the self means to have the feeling of the soul in the self.
8स्वस्थिति को मास्टर सर्वशक्तिमान कहा जाता है . svasthiti kō master sarvśhaktimān kahā jātā hai . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] master sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . original stage to master almighty authorities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 9तो मास्टर सर्वशक्तिमान बने हो ना . tō master sarvśhaktimān banē hō nā . tō master sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . then master almighty authorities become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
7Then the aspects of conflicts of nature will be finished, and you will attain all the powers to be able to face.
10इस स्थिति में सर्व परिस्थितयों से पार हो जाते हैं . is sthiti mē̃ sarv paristhitayō̃ sē pār hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] x sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this stage in all x from across be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8As long as you have any subtle or physical desire, you will not be able to develop the power to face.
11इस स्थिति में स्वभाव अर्थात् सर्व में स्व का भाव अनुभव होता है . is sthiti mē̃ svabhāv arthāt sarv mē̃ sva kā bhāv anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this stage in nature that is all in x of consciousness experience be[pres.sg.m.23] .
9The last perfect stage is described as being ignorant of even the knowledge of the word desire.
12और अनेक पुराने स्वभाव समाप्त हो जाते हैं . aur anēk purānē svabhāv samāpt hō jātē haĩ . aur anēk[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and many old nature finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10You should constantly be able to see your perfect and future form.
13स्वभाव अर्थात् स्व में आत्मा का भाव देखो फिर यह भाव-स्वभाव की बातें समाप्त हो जाएगी . svabhāv arthāt sva mē̃ ātmā kā bhāv dēkhō phir yah bhāv-svabhāv kī|key bātē̃ samāpt hō jāēgī . svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sva mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nature that is x in soul of consciousness see[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) this x (do[past-part.f.]|of|key) matter finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
11You should constantly have it in your intellect that you now have to adopt this new body, this perfect form.
14सामना करने की सर्व शक्तियां प्राप्त हो जायेंगी . sāmnā karnē kī|key sarv śhaktiyā̃ prāpt hō jāyēṅgī . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) all Shakti reached be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 15जब तक कोई सूक्ष्म वा स्थूल कामना है तब तक सामने करने की शक्ति नहीं आ सकती . jab tak kōī sūkṣhma vā sthūl kāmnā hai tab tak sāmnē karnē kī|key śhakti nahī̃ ā saktī . jab tak[x] kōī[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] sāmnē karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . as long as some subtle or physical wish be[pres.sg.23] x x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not come[root] can[pres-part.f.] . 16कामना सामना करने नहीं देती . kāmnā sāmnā karnē nahī̃ dētī . kāmnā[n.f.;sg.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . wish facing do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
12When you can see a beautiful and elevated costume in front of you, what is difficult about letting go of the old costume, and adopting that new costume? 13Become egoless and incorporeal: arrogance makes you lose your ornaments.
17इसलिए ब्राह्मणों का अन्तिम स्वरूप क्यों गाया जाता है , मालूम है ? isliē brāhmaṇō̃ kā antim svarūp kyō̃ gāyā jātā hai , mālūm hai ? isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? therefore Brahmin of final form why (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , x be[pres.sg.23] ?
14Consider yourself to be a victorious jewel as you create each thought and perform every action.
18इस स्थिति का वर्णन है इच्छा मात्रम् अविद्या . is sthiti kā varṇan hai ichchhā mātram avidyā . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ichchhā mātram avidyā[x] . this stage of x be[pres.sg.23] ignorant of any knowledge of desires .
15A master almighty authority can never be defeated.
19अब अपने पूछो इच्छा मात्रम् अविद्या ऐसी स्थिति हम ब्राह्मणों की बनी है ? ab apnē pūchhō ichchhā mātram avidyā aisī sthiti ham brāhmaṇō̃ kī|key banī hai ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ichchhā mātram avidyā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres-perf.sg.f.23] ? now one’s own ask[opt.pl.2,imp.pl.2] ignorant of any knowledge of desires such stage we Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) become[pres-perf.sg.f.23] ?
16Those who are defeated are not only defeated, but also experience punishment from Dharamraj. 17Would you like defeat and punishment?
20जब ऐसी स्थिति बनेगी तब जयजयकार और हाहाकार भी होगी . jab aisī sthiti banēgī tab jayjaykār aur hāhākār bhī hōgī . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tab jayjaykār[x] aur hāhākār[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . when such stage become[fut.f.sg.23] for only then x and cries of sorrow too be[fut.f.sg.23] .
18Before you allow yourself to experience defeat, see the punishment in front of you.
21यह है आप सभी का अन्तिम स्वरुप . yah hai āp sabhī kā antim svarup . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you all of final form .
19Even evil spirits run away from punishment.
22अपने स्वरुप का साक्षात्कार होता है सदैव अपने सम्पूर्ण और भविष्य स्वरुप ऐसे दिखाई दें जैसे शरीर छोड़नेवाले को बुद्धि में स्पष्ट रहता है कि अभी-अभी यह छोड़ नया शरीर धारण करना है . apnē svarup kā sākṣhātkār hōtā hai sadaiv apnē sampūrṇ aur bhaviṣhya svarup aisē dikhāī dē̃ jaisē śharīr chōṛanēvālē kō buddhi mē̃ spaṣhṭ rahtā hai ki abhī-abhī yah chhōṛ nayā śharīr dhāraṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own form of vision be[pres.sg.m.23] constantly one’s own complete and future form such be visible like body x to intellect in clearly remain[pres.sg.m.23] that now this renounce[root] new body adopt[pres.sg.23.oblig1] .
20So by keeping the punishment in front of you, the evil spirits will run away. 21Now you have to not just try, but make a promise in one second, and reveal the perfect form. 22You have to become an image that grants visions, like the Father.
23ऐसे सदैव बुद्धि में यही रहे कि अभी-अभी इस स्वरुप को धारण करना है . aisē sadaiv buddhi mē̃ yahī rahē ki abhī-abhī is svarup kō dhāraṇ karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . such constantly intellect in this (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that now this form to adopt[pres.sg.23.oblig1] .
23When you consider yourself to be an image that grants visions you will never experience defeat.
24जैसे स्थूल चोला बहुत जल्दी धारण कर लेते हो वैसे यह सम्पूर्ण स्वरुप धारण करो . jaisē sthūl chōlā bahut jaldī dhāraṇ kar lētē hō vaisē yah sampūrṇ svarup dhāraṇ karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jaldī dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like physical costume very very quickly adopt[pres.pl.m.2.root+lēnā] x this complete form adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24If you do not experience defeat then you can surrender yourselves.
25बहुत सुन्दर और श्रेष्ठ वस्त्र सामने देखते फिर पुराने वस्त्र को छोड़ वह नया धारण करना क्या मुश्किल होता है ? bahut sundar aur śhrēṣhṭh vastra sāmnē dēkhtē phir purānē vastra kō chhōṛ vah nayā dhāraṇ karnā kyā muśhkil hōtā hai ? bahut sundar[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[x] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? very x and elevated cloth x see[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) old cloth to renounce[root] that new adopt[x] what difficult be[pres.sg.m.23] ?
25At present you are making preparations to surrender yourself. 26Do you wish to surrender at the final moment, or have you already surrendered?
26ऐसे ही जब अपने श्रेष्ठ सम्पूर्ण स्वरुप वा स्थिति को जानते हो , सामने है तो फिर वह सम्पूर्ण श्रेष्ठ स्वरुप धारण करने में देरी क्यों ? aisē hī jab apnē śhrēṣhṭh sampūrṇ svarup vā sthiti kō jāntē hō , sāmnē hai tō phir vah sampūrṇ śhrēṣhṭh svarup dhāraṇ karnē mē̃ dērī kyō̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? such only when one’s own elevated complete form or stage to know[pres.pl.m.2] , x be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) that complete elevated form adopting do[inf.m.pl.,o.] in x why ?
27Do you know how to go beyond sound, and to take others beyond sound, whenever you wish? 28Have you made this lesson firm? 29Are you the victorious jewels? 30Can you conquer everyones heart?
27कोई भी अहंकार है तो वह अलंकारहीन बना देता है . kōī bhī ahaṅkār hai tō vah alaṅkārahīn banā dētā hai . kōī bhī[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . anyone arrogance be[pres.sg.23] then that x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
31Can you conquer you? 32Those who make a promise should pass with honour.
28इसलिए निरहंकारी और निराकारी फिर अलंकारी . isliē nirahaṅkārī aur nirākārī phir alaṅkārī . isliē nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirākār[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] alaṅkārī[adj.] . therefore egoless and incorporeal (turn[root]|then) x .
33To pass with honour means not to fail even in your thoughts.
29इस स्थिति में स्थित होना सर्व आत्माओं के कल्याणकारी बनने वाले ही विश्व के राज्य अधिकारी बनते हैं . is sthiti mē̃ sthit hōnā sarv ātmāō̃ kē|K kalyāṇkārī bannē vālē hī viśhva kē|K rājya adhikārī bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] all soul (of|K) beneficial become[inf.m.pl.,o.] those who only world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
34Maya is challenged to give many practical papers to those who have made a promise. 35You must constantly keep the power to face within you. 36Have you imbibed the eight powers?
30जब सर्व के कल्याणकारी बनते हो तो क्या जो सर्व का कल्याण करने वाला है वह अपना अकल्याण कर सकता है ? jab sarv kē|K kalyāṇkārī bantē hō tō kyā jō sarv kā kalyāṇ karnē vālā hai vah apnā akalyāṇ kar saktā hai ? jab sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō kyā jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? when all (of|K) beneficial become[pres.pl.m.2] then what that all of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that (adopt[root]|one’s own) loss do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
37Have you become the embodiment of knowledge and the embodiment of virtues? 38Have you very clearly said farewell to Maya for all time? 39Maya is very clever.
31सदैव अपने को विजयी रत्न समझ कर हर संकल्प और कर्म करो . sadaiv apnē kō vijayī ratna samajh kar har|her saṅkalp aur karma karō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to victorious jewel (understanding|understand[root]) do[root] (x|x[root]) thought and deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40When someone is about to leave his body, sometimes everyone thinks he has died, but there is still life hidden in the body.
32मास्टर सर्व शक्तिमान कभी हार नहीं खा सकते . master sarv śhaktimān kabhī hār nahī̃ khā saktē . master sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . master all almighty ever (x|x[root]) not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
41In the same way Maya adopts an extremely subtle form.
33हार खाने वाले को न सिर्फ हार लेकिन धर्मराज की मार भी खानी पड़ती है . hār khānē vālē kō na sirph hār lēkin dharmarāj kī|key mār bhī khānī paṛtī hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] na[neg] sirph[adj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] lēkin dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mārnā[root] bhī[p.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who to not only (x|x[root]) but x (do[past-part.f.]|of|key) beat[root] too eat[pres.sg.f.23.oblig2] . 34क्या हार और मार मंज़ूर है ? kyā hār aur mār mañzūr hai ? kyā hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur mārnā[root] mañzūr hai[x] ? what (x|x[root]) and beat[root] Do you agree? ?
42You have to check yourself very carefully with the third eye. 43Because you have made a promise, Baba is cautioning you and making you clever in advance.
35जब हार खाते हो , हार के पहले मार सामने देखो . jab hār khātē hō , hār kē|K pahlē mār sāmnē dēkhō . jab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mārnā[root] sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when (x|x[root]) eat[pres.pl.m.2] , (x|x[root]) (of|K) (x|firstly) beat[root] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44You must remember where you made the promise and to whom you made it.
36मार से भूत भी भागते हैं . mār sē bhūt bhī bhāgtē haĩ . mārnā[root] sē[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . beat[root] from evil spirit too run[pres.pl.m.12hon3] . 37तो मार को सामने रखने से भूत भाग जायेंगे . tō mār kō sāmnē rakhnē sē bhūt bhāg jāyēṅgē . tō mārnā[root] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then beat[root] to x keep[inf.m.pl.,o.] from evil spirit run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45Have you fully imbibed the power of being clear, and the power of not being disturbed?
38अब तक हार खाना किन्हों का काम है ? ab tak hār khānā kinhō̃ kā kām hai ? ab[adv.] tak hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now until (x|x[root]) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) who of (task|lust) be[pres.sg.23] ? 39मास्टर सर्वशक्तिमानों का नहीं है इसलिए वही पुरानी बातें , पुरानी चाल अब मास्टर सर्व शक्तिमानों की सूरत पर शोभता नहीं है . master sarvaśaktimānō̃ kā nahī̃ hai isliē vahī purānī bātē̃ , purānī chāl ab master sarv śaktimānō̃ kī|key sūrat par śhōbhtā nahī̃ hai . master x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vahī purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] ab[adv.] master sarv[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . master x of not be[pres.sg.23] therefore this old matter , old (x|move[root]) now master all x (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
46Those who are courageous and powerful enough to be given a paper in every aspect and to pass with honour, raise your hand. 47Achcha, Baba will now see the result of the practical paper, and who from this large group have passed with honour.
40इसलिए सम्पूर्ण स्वरुप को अभी-अभी धारण करने की अपने से प्रतिज्ञा करो . isliē sampūrṇ svarup kō abhī-abhī dhāraṇ karnē kī|key apnē sē pratigyā karō . isliē sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore complete form to now adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) one’s own from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41प्रयत्न नहीं . prayatna nahī̃ . prayatna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x not .
48Baba will give them a special gift, but only to those who have passed with honour, not to those who have just passed.
42प्रयत्न और प्रतिज्ञा में बहुत फर्क है . prayatna aur pratigyā mē̃ bahut phark hai . prayatna[n.m.;sg.,d.] aur pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and x in very difference be[pres.sg.23] . 43प्रतिज्ञा एक सेकण्ड में की जाती है . pratigyā ēk second mē̃ kī jātī hai . pratigyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x one second in (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
49You must all send your own result in writing, and Baba will also ask for a certificate from your teacher and your companions.
44प्रयत्न में समय लगता है . prayatna mē̃ samay lagtā hai . prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x in time x[pres.sg.m.23] .
50It is easy, isnt it?
45इसलिए अब प्रयत्न का समय भी गया . isliē ab prayatna kā samay bhī gayā . isliē ab[adv.] prayatna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . therefore now x of time too go[past-part.m.sg.d.] . 46अब तो प्रतिज्ञा और सम्पूर्ण रूप की प्रत्यक्षता करनी है . ab tō pratigyā aur sampūrṇ rūp kī|key pratyakṣhatā karnī hai . ab[adv.] tō pratigyā[n.f.;sg.] aur sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then x and complete Rup (do[past-part.f.]|of|key) revelation do[pres.sg.23.oblig1] .
51Always have the awareness that you are a victorious jewel in the rosary of victory, and you will not be defeated.
47साक्षात् बाप समान साक्षात्कार मूर्त बनना है . sākṣhāt bāp samān sākṣhātkār mūrt bannā hai . sākṣhāt bāp samān[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x equal to the Father vision image become[pres.sg.23.oblig1] . 48ऐसे अपने आपको साक्षात्कार मूर्त समझने से कभी भी हार नहीं खायेंगे . aisē apnē āpkō sākṣhātkār mūrt samajhnē sē kabhī bhī hār nahī̃ khāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . such one’s own you[.kō] vision image understand[inf.m.pl.,o.] from ever too (x|x[root]) not eat[fut.m.pl.12hon3] .
52Are you returning home in the form of a great sacrifice, or do you still have to surrender yourself? 53Maya cannot have any power in front of a great sacrifice.
49अभी प्रतिज्ञा का समय है न कि हार खाने का . abhī pratigyā kā samay hai na ki hār khānē kā . ab[adv.hī] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now x of time be[pres.sg.23] not that (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of .
54You are returning having such faith in yourself, are you not?
50अगर बार-बार हार खाते रहते हैं तो उसका भविष्य भी क्या होगा ? agar bār-bār hār khātē rahtē haĩ tō uskā bhaviṣhya bhī kyā hōgā ? agar bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if time (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.kā] future too what be[fut.m.sg.23] ?
55Baba will see the result, and will garland such victorious jewels with an alokik garland.
51ऊँचे-ऊँचे पद तो नहीं पा सकते . ū̃chē-ū̃chē pad tō nahī̃ pā saktē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . elevated status then not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
56Achcha. 57(meeting a group)
52बार-बार हार खाने वाले को देवताओं के हार बनाने वाले बनना पड़ेगा . bār-bār hār khānē vālē kō dēvtāō̃ kē|K hār banānē vālē bannā paṛēgā . bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . time (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who to deity (of|K) (x|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.sg.23.oblig2] .
58If you are not able to stabilise in the form of a point for a long time, then do not waste time over it.
53जितना ही बार-बार हार खाते रहेंगे उतना ही बार-बार हार बनानी पड़ेगी रत्नजड़ित हार बनते हैं ना . jitnā hī bār-bār hār khātē rahē̃gē utnā hī bār-bār hār banānī paṛēgī ratnajaṛit hār bantē haĩ nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] ratnajaṛit[adj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . the more only time (x|x[root]) eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x only time (x|x[root]) create[fut.f.sg.23.oblig2] studded with jewels (x|x[root]) become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
59You will only be able to stabilise yourself in the form of a point when you first have the practice of having pure thoughts.
54और फिर द्वापर से भी जब भक्त बनेंगे तो अनेकों मूर्तियों को बार-बार हार पहनना पड़ेगा . aur phir dvāpar sē bhī jab bhakta banē̃gē tō anēkō̃ mūrtiyō̃ kō bār-bār hār pahannā paṛēgā . aur phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] bhī[p.] jab bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahannā[fut.m.sg.23.oblig2] . and (turn[root]|then) copper age from too when devotee become[fut.m.pl.12hon3] then many image to time (x|x[root]) x[fut.m.sg.23.oblig2] .
60When there is to be an accident, if the brake fails, you have to steer the car around. 61The form of the point is the brake.
55इसलिए हार नहीं खाना . isliē hār nahī̃ khānā . isliē hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . therefore (x|x[root]) not (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 56यहाँ कोई हार खाने वाला है क्या . yahā̃ kōī hār khānē vālā hai kyā . yahā̃ kōī[pn.;d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā . here some (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] what .
62If the brake fails, turn the intellect away from waste thoughts and engage it in pure thoughts.
57अगर हार नहीं खाते तो बलिहार जाते हैं . agar hār nahī̃ khātē tō balihār jātē haĩ . agar hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . if (x|x[root]) not (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) then surrender oneself . 58अभी बलिहार वा बलि चढ़ने की तैयारी करने वाले हो . abhī balihār vā bali chaṛhnē kī|key taiyārī karnē vālē hō . ab[adv.hī] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] vā bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now surrender or sacrifice climb[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63Sometimes, in order to save yourself, you have to turn around, and not apply the brakes. 64Health of the body is connected to health of the mind.
59समाप्ति में बलि चढ़ना है वा चढ़ चुके हो ? samāpti mē̃ bali chaṛhnā hai vā chaṛh chukē hō ? samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] vā chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ? completion in sacrifice oneself or climb[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
65Practice having pure thoughts throughout the day, and not having waste thoughts.
60जो बलिहार हो गए हैं . jō balihār hō gaē haĩ . jō[pn.;d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that surrender be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 61उन्हों का पेपर लेंगे . unhō̃ kā paper lē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that of paper take[fut.m.pl.12hon3] .
66Those who pass in this stage will be able to create the stage of the point form.
62इतने सभी को आज से कोई कम्पलेन नहीं आयेंगी . itnē sabhī kō āj sē kōī complain nahī̃ āyēṅgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] āj sē[postp.] kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . such all to today from some complain not come[fut.f.pl.12hon3] . 63जब हार नहीं खायेंगे तो कम्पलेन फिर काहे की . jab hār nahī̃ khāyēṅgē tō complain phir kāhē kī|key . jab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō complain phirnā[root]|phir[adv.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . when (x|x[root]) not eat[fut.m.pl.12hon3] then complain (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) .
67Let your mind not have love for whatever duty you are carrying out: as soon as the duty finishes, give rest to the mind as well as the body.
64आप लोगों का पेपर वतन में तैयार हो रहा है . āp lōgō̃ kā paper vatan mē̃ taiyār hō rahā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you people of paper world in x be[pres.sg.m.prog.23] .
68Put a lock on the thoughts of your business, and only open the lock when it is absolutely essential. 69Achcha.
65ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
70* * * O M S H A N T I * * *