0>
>
>
>18-01-71
18-01-71
18-01-71
18-01-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18/01/71 - 06/01/92 1Service through the Avyakt stage.
1अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service
2This day has been designated as the day of going beyond sound.
2आज
āj
āj
todayआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3So how can BapDada come into sound? 4The practice of staying beyond is absolutely essential.
3तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
5You serve souls whilst in sound, but when you do service in the stage of being beyond sound, you will be able to see greater instant results. 6When you give other souls the experience of the avyakt stage in one second through your remaining in the avyakt stage, you will see that instant fruit in front of you. 7When you come into sound after having been stable in the stage beyond sound, that sound will not seem like sound but the avyakt vibrations in that sound will attract souls towards Baba. 8Even whilst listening to that sound, they will experience your avyakt stage.
4आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9In this corporeal world, they sing a lullaby to little children.
5आवाज़में
āvāzamē̃
x
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अधिक
adhik
adhik
-estआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)देख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
10That is sound, but it is a sound which is a method to take them beyond sound. 11In the same way, if you come into sound after being stable in the avyakt stage, you will be able to give the experience of the stage beyond sound.
6अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रत्यक्षफल-स्वरूप
pratyakṣaphal-svarūp
x
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
12One second's experience of the avyakt stage can enable a soul to forge an eternal relationship. 13Such an unbreakable relationship will be forged that a soul with that experience will not even be shaken by Maya.
7आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, आवाज़नहीं
āvāzanahī̃
x
xलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 8लेकिन
lēkin
lēkin
butउसआवाज़में
usaāvāzamē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रवाह
pravāh
pravāh[n.m.;sg.,d.]
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफआकर्षितकरेगा
taraphaākarṣitakarēgā
x
x.
.
.
.
14The souls that become impressed simply through sound may come and go, because they have heard many sounds, but the souls who have experienced sound emerging through an avyakt stage will be freed from coming and going. 15Such a soul will not be influenced by anything.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने लगेगा
hōnē lagēgā
hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā]
be[fut.m.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
16Always consider yourself to be combined and do service in the combined form, that is, be in the avyakt stage and then come into sound.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलोरी
lōrī
lōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise,
,
,
, आवाज़से
āvāzasē
x
xपरे
parē
par
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Service done through this combined form will create heirs. 18By simply doing service through sound, subjects are created. 19Now put newness into service. 20(What is the method of doing this type of service)?
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकरआवाज़में
hōkaraāvāzamē̃
x
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हो
karā saktē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
21At the time, you are doing service, there is churning, but there is less attention to the stage of being lost in remembrance. 22There is a lot of attention to the other side.
12एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोड़ सकता है
jōṛ saktā hai
jōṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
connect[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
23There is less attention paid to your avyakt stage. 24This is why there is the effect of the depth of gyan, but the effect of being lost in love is less visible.
13ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुड़ जाता है
juṛ jātā hai
juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
25As a result of this, they say that the gyan is very elevated, but they do not have the courage to remain lost in remembrance.
14सिर्फआवाज़द्वारा
sirphaāvāzadvārā
x
xप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26This is because they have not had the experience of love, that is, of forging a relationship through the avyakt stage. 27But because they take a few grains, they become the subjects.
15लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुएआवाज़द्वारा
huēāvāzadvārā
x
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जाती हैं
chhūṭ jātī haĩ
chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
let go[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Only if the relationship is forged now will they be able to come into a relationship in the future, otherwise they will be the subjects.
16ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 17सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noise.
.
.
.
29This is the newness that has to be brought about whereby, through one second's avyakt experience, you enable souls to forge a relationship. 30There is a difference between a relationship and connection. 31They come into a connection but not into relationship.
18दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23].
.
.
.
32Do you understand? 33On this day, have you experienced the avyakt stage?
19सिर्फआवाज़द्वारासर्विसकरने
sirphaāvāzadvārāsarvisakaranē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती जा
bantī jā
bannā[root.pres-part+jānā]
become[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 20तो
tō
tō
thenअबसर्विसमें
abasarvisamē̃
x
xनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34If you continue to make this experience constant and stable, you will give this experience to others.
21 (
(
(
(इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Nowadays, words and many instruments impress souls in many different ways.
22)
)
)
) जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xसर्विसकरते
sarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमंथन
manthan
manthan[x]
churningचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
but
याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbed
-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageमंथन की
manthan kī
manthan karnā[past-part.f.]
churnस्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
36However, no-one can experience in the way that you people do, nor can anyone give the experience to others. 37This is why, nowadays, it is essential to give an experience.
23दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionअधिक
adhik
adhik
-estरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअव्यक्तस्थिति
avyaktasthiti
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
38There is a hope in everyone. 39They have the desire to have an experience in a short time. 40They don't have the desire to listen.
24इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
. 25रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Be stable in an experience and give an experience. 42Baba received everyone's love in the subtle region. 43Baba has told you that there are varieties of love and remembrances in the subtle region: there is that of those who are divorced, those who are yogis and those who are loving.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44BapDada received love and remembrances from all three.
27क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45The years of the revised course are also coming to an end. 46When the year comes to an end, students have to determine their result.
28बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकणा-दाना
kaṇā-dānā
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47What is the result that each one has to determine this year? 48Each one has to determine something.
29अब
ab
ab[adv.]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजुटने
juṭnē
juṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
49You have to keep four aspects in mind for this. 50Firstly, to what extent is there the stage of being elevated in all aspects?
30तो
tō
tō
thenनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Secondly, how close have you come to your complete stage and in relationship with all others? 52Thirdly, to what extent is there contentment with the self and in relationship with others?
31सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Fourthly, to what extent has courage developed in the self?
32सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54You have to check these four aspects in yourself.
33समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 34आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअव्यक्तस्थिति
avyaktasthiti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55On this day, you first of all have to carry out the task of checking your result.
35यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखते रहो
rakhtē rahō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56Don't simply celebrate this day as the day of remembrance, but celebrate this day as the day of increasing your power.
36आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsव
va
va
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyद्वारा
dvārā
dvārā
throughआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57Consider this day as the day to transform your stage. 58Nowadays, people like transparent things. 59In the same way, transform yourself into such a transparent stage.
37लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसिवाय
sivāy
sivāē
exceptआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60Have you understood the importance of this day? 61Become so transparent that the soul that is present in your body is clearly visible to everyone.
38इसलिये
isliyē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Your form of the soul should give them a vision of their form of the soul.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअभिलाषा
abhilāṣā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63This is called the experience of the avyakt stage, the stage of the soul. 64What was the result of the pilgrimage of remembrance today?
40सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Were you the embodiment of love or the embodiment of power?
41अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
66This love enables you to claim the blessing of power, so today is the day of claiming the blessing of love.
43सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]-
-
-
-तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँची
pahũchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.].
.
.
.
67One is the attainment through effort, the other is the attainment through blessings.
44वियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yoga,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving.
.
.
. 45तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
68So, today is not a day of attaining power through effort, but it is the day of claiming the blessing of power through love.
46रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69Consider this day as the day for special blessings.
47वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्टूडेंट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultनिकालनी होती है
nikālnī hōtī hai
nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
70Through love, you can attain any blessing from the Bestower of Blessings. 71Do you understand?
48तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्टमें
rijalṭamē̃
x
xहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकौनसीरिजल्टनिकालनी
kaunasīrijalṭanikālanī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Not through effort but through love. 73It depends on each one how many blessings are claimed.
49इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
74However, everyone can come close through love and claim blessings.
50एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
--
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75To the extent that one understands the day of blessings, to that extent one can receive them.
51दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
--
-
-
-सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
76It is the wonder of those who catch them. 77On this day of blessings, whatever you are able to catch are the blessings you attain.
52तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
--
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
78You make effort, so that the remembrance of no-one, except the one Father, should attract you.
53और
aur
aur
andचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourth-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशूरवीरता
śūravīratā
x
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
79Did you experience such easy remembrance today? 80Achcha.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
8121/01/71 82What is BapDada seeing on the forehead of each child today?
55आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअपनीरिजल्टको
apanīrijalṭakō
x
xचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83What is the one thing that Baba sees? 84The form of light. 85The sparkling star of the fortune of each child is visible.
56आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्मृति-दिवस
smr̥iti-divas
smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसमर्थीबढ़ाने
samarthībaṛhānē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86When Baba sees every child, the good wish He has is that each child should create the highest fortune. 87At the present time, even though Baba, in the form of the
57आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवा
vā
vā
orस्टेज
stage
stage
stageट्रान्सफर
transfer
transfer
transferकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysट्रान्सपेरेंट
ṭrānsapērēṇṭ
x
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Bestower of Blessings, has come to give blessings, every soul claims blessings from the Bestower of Blessings according to his capacity and according to his power.
59वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchट्रान्सपेरेंट
ṭrānsapērēṇṭ
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रान्सफर
transfer
transfer
transferकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89This time has the special blessing of enabling all souls to claim blessings. 90If not now, then never!
60आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
91One can say that today is the auspicious day for these souls to claim blessings.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchट्रान्सपेरेंट
ṭrānsapērēṇṭ
x
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
92During the entire kalpa, very few multi-million times fortunate souls experience this alokik meeting. 93Children have brought you into contact, but what do you have to do now?
62आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94After coming into contact, you have to come into a relationship, because there is elevated attainment through relationship.
63इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
95Always remember two words: Remember the self and remember the time.
64आज
āj
āj
todayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
? 65स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]या
yā
yā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
96If you remember the self and constantly remember the time, you can attain during this life an elevated reward for many births.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
97(THE GOVERNOR OF MADHYA-PRADESH IS PRESENT IN THE GATHERING WITH HIS WIFE)
67तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98(BapDada meeting the Governor and his wife.) 99Do you feel that you have come to your original home?
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
100Do you know, how quickly you should come to your home? 101When you go off duty, you remember your home.
69तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
102In the same way, as soon as you go off the duty of performing actions for your livelihood, you should remember your home. 103You have to deepen the relationship. 104By deepening one relationship, that is, by understanding the necessity of this relationship, many other necessities will be fulfilled.
71स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|bridegroom)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
105Understand the one necessity in order to fulfil all other necessities.
72समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
106You consider many instruments to be necessities for your livelihood.
73किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107In the same way, one instrument is necessary for the progress of the soul.
74लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
108Therefore, if you constantly consider yourself to be an immortal image, you will be saved from untimely death and all difficulties.
75वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
understand[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपा सकता है
pā saktā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 76कैच
catch
catch
catchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Remember only one method to remove mental worries and mental situations: simply remove the consciousness of your old body.
77आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकैच
catch
catch
catchकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reach.
.
.
.
110By body consciousness being removed, all situations will be removed. 111Is there anything that remains to be asked?
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Just keep coming into a relationship. 113Achcha. 114Baba will come again to meet all other children. 115Now Baba takes leave from everyone.
79अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
116* * * O M S H A N T I * * *