0> 18-01-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 18-01-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 18-01-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 18/01/71 - 06/01/92 1Service through the Avyakt stage.
1अव्यक्त स्थिति द्वारा सेवाavyakt sthiti dvārā sēvāavyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.]avyakt stage through service
2This day has been designated as the day of going beyond sound.
2आज आवाज़ से परे जाने का दिन रखा हुआ है . āj āvāz sē parē jānē kā din rakhā huā hai . āj āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . today noise from other (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of day (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
3So how can BapDada come into sound? 4The practice of staying beyond is absolutely essential.
3तो बापदादा भी आवाज़ में कैसे आयें ? tō bāpdādā bhī āvāz mē̃ kaisē āyē̃ ? tō bāpdādā bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] ? then BapDada too noise in how come[opt.pl.12hon3] ?
5You serve souls whilst in sound, but when you do service in the stage of being beyond sound, you will be able to see greater instant results. 6When you give other souls the experience of the avyakt stage in one second through your remaining in the avyakt stage, you will see that instant fruit in front of you. 7When you come into sound after having been stable in the stage beyond sound, that sound will not seem like sound but the avyakt vibrations in that sound will attract souls towards Baba. 8Even whilst listening to that sound, they will experience your avyakt stage.
4आवाज़ से परे रहने का अभ्यास बहुत आवश्यक है . āvāz sē parē rahnē kā abhyās bahut āvaśhyak hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . noise from other remain[inf.m.pl.,o.] of practice very x be[pres.sg.23] .
9In this corporeal world, they sing a lullaby to little children.
5आवाज़में आकर जो आत्माओं की सेवा करते हो , उससे अधिक आवाज़ से परे स्थिति में स्थित होकर सेवा करने से सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण देख सकेंगे . āvāzamē̃ ākar jō ātmāō̃ key|kī sēvā kartē hō , ussē adhik āvāz sē parē sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā karnē sē sēvā kā pratyakṣha pramāṇ dēkh sakē̃gē . x ānā[abs.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] adhik āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x come[abs.] that soul (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] , that[.sē] -est noise from other stage in stabilised be[abs.] service do[inf.m.pl.,o.] from service of visible (under) see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10That is sound, but it is a sound which is a method to take them beyond sound. 11In the same way, if you come into sound after being stable in the avyakt stage, you will be able to give the experience of the stage beyond sound.
6अपनी अव्यक्ति स्थिति होने से अन्य आत्माओं को भी अव्यक्त स्थिति का एक सेकेण्ड में अनुभव कराया तो वह प्रत्यक्षफल-स्वरूप आपके सम्मुख दिखाई देगा . apnī avyakti sthiti hōnē sē anya ātmāō̃ kō bhī avyakt sthiti kā ēk second mē̃ anubhav karāyā tō vah pratyakṣaphal-svarūp āpkē sammukh dikhāī dēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] x āp[pn.pl.kē] sammukh dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . one’s own x stage be[inf.m.pl.,o.] from other soul to too avyakt stage of one second in experience make commit[past-part.m.sg.d.] then that x you[.kē] in front of you be visible .
12One second's experience of the avyakt stage can enable a soul to forge an eternal relationship. 13Such an unbreakable relationship will be forged that a soul with that experience will not even be shaken by Maya.
7आवाज़ से परे स्थिति में स्थित हो फिर आवाज़ में आने से वह आवाज़ , आवाज़नहीं लगेगा . āvāz sē parē sthiti mē̃ sthit hō phir āvāz mē̃ ānē sē vah āvāz , āvāzanahī̃ lagēgā . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , x lagnā[fut.m.sg.23] . noise from other stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) noise in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from that noise , x x[fut.m.sg.23] . 8लेकिन उसआवाज़में भी अव्यक्ति वायब्रेशन का प्रवाह किसी को भी बाप की तरफआकर्षितकरेगा . lēkin usaāvāzamē̃ bhī avyakti vibration kā pravāh kisī kō bhī bāp key|kī taraphaākarṣitakarēgā . lēkin x bhī[p.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x . but x too x vibrations of x (some|anything) to too father (key|do[past-part.f.]|of) x .
14The souls that become impressed simply through sound may come and go, because they have heard many sounds, but the souls who have experienced sound emerging through an avyakt stage will be freed from coming and going. 15Such a soul will not be influenced by anything.
9वह आवाज़ सुनते हुये उन्हों को आपकी अव्यक्त स्थिति का अनुभव होने लगेगा . vah āvāz suntē huyē unhō̃ kō āpkī avyakt sthiti kā anubhav hōnē lagēgā . vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] x vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . that noise listen[pres-part.m.pl.,o.] x that to you[.kī] avyakt stage of experience be[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .
16Always consider yourself to be combined and do service in the combined form, that is, be in the avyakt stage and then come into sound.
10जैसे इस साकार सृष्टि में छोटे बच्चों को लोरी देते हैं , वह भी आवाज़ होता है लेकिन वह आवाज़ , आवाज़से परे ले जाने का साधन होता है . jaisē is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ chhōṭē bachchō̃ kō lōrī dētē haĩ , vah bhī āvāz hōtā hai lēkin vah āvāz , āvāzasē parē lē jānē kā sādhan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , x par lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like this sakar world in small child to x give[pres.pl.m.12hon3] , that too noise be[pres.sg.m.23] but that noise , x other (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of facilities be[pres.sg.m.23] .
17Service done through this combined form will create heirs. 18By simply doing service through sound, subjects are created. 19Now put newness into service. 20(What is the method of doing this type of service)?
11ऐसे ही अव्यक्त स्थिति में स्थित होकरआवाज़में आओ तो आवाज़ से परे स्थिति का अनुभव करा सकते हो . aisē hī avyakt sthiti mē̃ sthit hōkaraāvāzamē̃ āō tō āvāz sē parē sthiti kā anubhav karā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such only avyakt stage in stabilised x come[opt.pl.2,imp.pl.2] then noise from other stage of experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
21At the time, you are doing service, there is churning, but there is less attention to the stage of being lost in remembrance. 22There is a lot of attention to the other side.
12एक सेकेण्ड की अव्यक्त स्थिति का अनुभव आत्मा को अविनाशी सम्बन्ध में जोड़ सकता है . ēk second key|kī avyakt sthiti kā anubhav ātmā kō avināśhī sambandh mē̃ jōṛ saktā hai . ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jōṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . one second (key|do[past-part.f.]|of) avyakt stage of experience soul to imperishable relationship in connect[pres.sg.m.23.root+saknā] .
23There is less attention paid to your avyakt stage. 24This is why there is the effect of the depth of gyan, but the effect of being lost in love is less visible.
13ऐसा अटूट सम्बन्ध जुड़ जाता है जो माया भी उस अनुभवी आत्मा को हिला नहीं सकती . aisā aṭūṭ sambandh juṛ jātā hai jō māyā bhī us anubhavī ātmā kō hilā nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . such x relationship x[pres.sg.m.23.root+jānā] that Maya too that experienced soul to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] .
25As a result of this, they say that the gyan is very elevated, but they do not have the courage to remain lost in remembrance.
14सिर्फआवाज़द्वारा प्रभावित हुई आत्माएं अनेक आवाज़ सुनने से आवागमन में आ जाती हैं . sirphaāvāzadvārā prabhāvit huī ātmāē̃ anēk āvāz sunnē sē āvāgaman mē̃ ā jātī haĩ . x prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x x be[past-part.f.] soul many noise listen[inf.m.pl.,o.] from coming and going in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
26This is because they have not had the experience of love, that is, of forging a relationship through the avyakt stage. 27But because they take a few grains, they become the subjects.
15लेकिन अव्यक्त स्थिति में स्थित हुएआवाज़द्वारा अनुभवी आत्मायें आवागमन से छूट जाती हैं . lēkin avyakt sthiti mē̃ sthit huēāvāzadvārā anubhavī ātmāyē̃ āvāgaman sē chhūṭ jātī haĩ . lēkin avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] x anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . but avyakt stage in stabilised x experienced soul coming and going from let go[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
28Only if the relationship is forged now will they be able to come into a relationship in the future, otherwise they will be the subjects.
16ऐसी आत्मा के ऊपर किसी भी रूप का प्रभाव नहीं पड़ सकता . aisī ātmā kē ūpar kisī bhī rūp kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such soul over (some|anything) too Rup of x not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 17सदैव अपने को कम्बाइन्ड समझ , कम्बाइन्ड रूप की सर्विस करो अर्थात् अव्यक्त स्थिति और फिर आवाज़ . sadaiv apnē kō combined samajh , combined rūp key|kī service karō arthāt avyakt sthiti aur phir āvāz . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] combined samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , combined rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] āvāz[n.f.;sg.] . constantly one’s own to combined (understand[root]|understanding) , combined Rup (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is avyakt stage and (then|turn[root]) noise .
29This is the newness that has to be brought about whereby, through one second's avyakt experience, you enable souls to forge a relationship. 30There is a difference between a relationship and connection. 31They come into a connection but not into relationship.
18दोनों की कम्बाइन्ड रूप की सर्विस वारिस बनायेगी . dōnō̃ key|kī combined rūp key|kī service vāris banāyēgī . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) combined Rup (key|do[past-part.f.]|of) service heir create[fut.f.sg.23] .
32Do you understand? 33On this day, have you experienced the avyakt stage?
19सिर्फआवाज़द्वारासर्विसकरने से प्रजा बनती जा रही है . sirphaāvāzadvārāsarvisakaranē sē prajā bantī jā rahī hai . x sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . x from x become[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] . 20तो अबसर्विसमें नवीनता लाओ . tō abasarvisamē̃ navīntā lāō . tō x navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34If you continue to make this experience constant and stable, you will give this experience to others.
21 ( इस प्रकार की सर्विस करने का साधन कौनसा है ? ( is prakār key|kī service karnē kā sādhan kaunsā hai ? ( yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ( this form (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] of facilities which be[pres.sg.23] ?
35Nowadays, words and many instruments impress souls in many different ways.
22) जिस समय सर्विसकरते हो उस समय मंथन चलता है , लेकिन याद में मगन - - यह स्टेज मंथन की स्टेज से कम होती है . ) jis samay sarvisakaratē hō us samay manthan chaltā hai , lēkin yād mē̃ magan - - yah stage manthan kī stage sē kam hōtī hai . ) jis samay[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] , lēkin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] - - yah[pn.sg.d.] stage manthan karnā[past-part.f.] stage sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . ) x x (be[root]|be[pres.pl.2]) that time churning continue[pres.sg.m.23] , but remembrance in absorbed - - this stage churn stage from decrease .
36However, no-one can experience in the way that you people do, nor can anyone give the experience to others. 37This is why, nowadays, it is essential to give an experience.
23दूसरे के तरफ ध्यान अधिक रहता है , अपनी अव्यक्तस्थिति की तरफ ध्यान कम रहता है . dūsrē K|kē taraph dhyān adhik rahtā hai , apnī avyaktasthiti key|kī taraph dhyān cum|kam rahtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] adhik rahnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . other (K|of) direction attention -est remain[pres.sg.m.23] , one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) direction attention (x|less) remain[pres.sg.m.23] .
38There is a hope in everyone. 39They have the desire to have an experience in a short time. 40They don't have the desire to listen.
24इस कारण ज्ञान के विस्तार का प्रभाव पड़ता है लेकिन लगन में मगन रहने का प्रभाव कम दिखाई देता है . is kāraṇ gyān K|kē vistār kā prabhāv paṛtā hai lēkin lagan mē̃ magan rahnē kā prabhāv cum|kam dikhāī dētā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . this because knowledge (K|of) expansion of x fall[pres.sg.m.23] but love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] of x (x|less) be visible . 25रिजल्ट में यह कहते हैं कि ज्ञान बहुत ऊंचा है . result mē̃ yah kahtē haĩ ki gyān bahut ūñchā hai . result mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . result in this say[pres.pl.m.12hon3] that knowledge very elevated be[pres.sg.23] .
41Be stable in an experience and give an experience. 42Baba received everyone's love in the subtle region. 43Baba has told you that there are varieties of love and remembrances in the subtle region: there is that of those who are divorced, those who are yogis and those who are loving.
26लेकिन मगन रहना है - - यह हिम्मत नहीं रखते . lēkin magan rahnā hai - - yah himmat nahī̃ rakhtē . lēkin magna[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - - yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . but absorbed remain[pres.sg.23.oblig1] - - this courage not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
44BapDada received love and remembrances from all three.
27क्योंकि अव्यक्त स्थिति द्वारा लगन का अर्थात् सम्बन्ध जोड़ने का अनुभव नहीं किया है . kyōṅki avyakt sthiti dvārā lagan kā arthāt sambandh jōṛnē kā anubhav nahī̃ kiyā hai . kyōṅki avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . because avyakt stage through love of that is relationship connect[inf.m.pl.,o.] of experience not do[pres-perf.sg.m.23] .
45The years of the revised course are also coming to an end. 46When the year comes to an end, students have to determine their result.
28बाकी थोड़ा कणा-दाना लेने से प्रजा बन जाती है . bākī thōṛā kaṇā-dānā lēnē sē prajā ban jātī hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) short x take[inf.m.pl.,o.] from x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
47What is the result that each one has to determine this year? 48Each one has to determine something.
29अब के सम्बन्ध जुटने से ही भविष्य सम्बन्ध में आयेंगे , नहीं तो प्रजा में . ab K|kē sambandh juṭnē sē hī bhaviṣhya sambandh mē̃ āyēṅgē , nahī̃ tō prajā mē̃ . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now (K|of) relationship x[inf.m.pl.,o.] from only future relationship in come[fut.m.pl.12hon3] , otherwise x in .
49You have to keep four aspects in mind for this. 50Firstly, to what extent is there the stage of being elevated in all aspects?
30तो नवीनता यही लानी है , जो एक सेकेण्ड में अव्यक्ति अनुभव द्वारा सम्बन्ध जोड़ना है . tō navīntā yahī lānī hai , jō ēk second mē̃ avyakti anubhav dvārā sambandh jōṛnā hai . tō navīntā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . then newness this x[pres.sg.23.oblig1] , that one second in x experience through relationship connect[pres.sg.23.oblig1] .
51Secondly, how close have you come to your complete stage and in relationship with all others? 52Thirdly, to what extent is there contentment with the self and in relationship with others?
31सम्बन्ध और सम्पर्क - - दोनों में फर्क है . sambandh aur samparka - - dōnō̃ mē̃ phark hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] - - dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relationship and x - - x in difference be[pres.sg.23] .
53Fourthly, to what extent has courage developed in the self?
32सम्पर्क में आते हैं , सम्बन्ध में नहीं आते . samparka mē̃ ātē haĩ , sambandh mē̃ nahī̃ ātē . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x in come[pres.pl.m.12hon3] , relationship in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
54You have to check these four aspects in yourself.
33समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 34आज के दिन अव्यक्तस्थिति का अनुभव किया है . āj K|kē din avyaktasthiti kā anubhav kiyā hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . today (K|of) day x of experience do[pres-perf.sg.m.23] .
55On this day, you first of all have to carry out the task of checking your result.
35यही अनुभव सदाकाल कायम रखते रहो तो औरों को भी अनुभव करा सकेंगे . yahī anubhav sadākāl kāyam rakhtē rahō tō aurō̃ kō bhī anubhav karā sakē̃gē . yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadākāl kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this experience x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then others to too experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56Don't simply celebrate this day as the day of remembrance, but celebrate this day as the day of increasing your power.
36आजकल वाणी व अन्य साधन अनेक प्रकार से अनेकों द्वारा आत्माओं को प्रभावित कर रहे हैं . ājkal vāṇī va anya sādhan anēk prakār sē anēkō̃ dvārā ātmāō̃ kō prabhāvit kar rahē haĩ . ājkal vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] va anya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nowadays words x other facilities many form from many through soul to x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Consider this day as the day to transform your stage. 58Nowadays, people like transparent things. 59In the same way, transform yourself into such a transparent stage.
37लेकिन अनुभव सिवाय आप लोगों के अन्य कोई नहीं कर सकते हैं , न करा सकते हैं . lēkin anubhav sivāy āp lōgō̃ K|kē anya kōī nahī̃ kar saktē haĩ , na karā saktē haĩ . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but experience except you people (K|of) other some not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60Have you understood the importance of this day? 61Become so transparent that the soul that is present in your body is clearly visible to everyone.
38इसलिये आज के समय में यह अनुभव कराने की आवश्यकता है . isliyē āj K|kē samay mē̃ yah anubhav karānē key|kī āvaśhyaktā hai . isliē āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore today (K|of) time in this experience make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
62Your form of the soul should give them a vision of their form of the soul.
39सभी के अन्दर अभिलाषा भी है , थोड़े समय में अनुभव करने के इच्छुक हैं . sabhī K|kē andar abhilāṣā bhī hai , thōṛē samay mē̃ anubhav karnē K|kē ichchhuk haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (K|of) inside x too be[pres.sg.23] , short time in experience do[inf.m.pl.,o.] (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
63This is called the experience of the avyakt stage, the stage of the soul. 64What was the result of the pilgrimage of remembrance today?
40सुनने के इच्छुक नहीं हैं . sunnē K|kē ichchhuk nahī̃ haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] (K|of) x not be[pres.pl.12hon3] .
65Were you the embodiment of love or the embodiment of power?
41अनुभव में स्थित रह अनुभव कराओ . anubhav mē̃ sthit rah anubhav karāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience in stabilised remain[root] experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42सभी का स्नेह वतन में मिला . sabhī kā snēh vatan mē̃ milā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . all of love world in (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
66This love enables you to claim the blessing of power, so today is the day of claiming the blessing of love.
43सुनाया था - तीन प्रकार की याद और स्नेह वतन में पहुँची . sunāyā thā - tīn prakār key|kī yād aur snēh vatan mē̃ pahũchī . sunānā[past-perf.m.sg.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] . speak[past-perf.m.sg.] - x form (key|do[past-part.f.]|of) remembrance and love world in reach[past-part.f.] .
67One is the attainment through effort, the other is the attainment through blessings.
44वियोगी , योगी और स्नेही . viyōgī , yōgī aur snēhī . viyōgī[adj.] , yōgī[x] aur snēhī[adj.] . separated in yoga , yogi and loving . 45तीनों ही रूप का याद-प्यार बापदादा को मिला . tīnō̃ hī rūp kā yād-pyār bāpdādā kō milā . tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . all three only Rup of love, remembrance BapDada to (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
68So, today is not a day of attaining power through effort, but it is the day of claiming the blessing of power through love.
46रिवाइज कोर्स के वर्ष भी समाप्त होते जा रहे हैं . revise course K|kē varṣh bhī samāpt hōtē jā rahē haĩ . revise course K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x course (K|of) year too finished be[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Consider this day as the day for special blessings.
47वर्ष समाप्त होने से स्टूडेंट को अपनी रिजल्ट निकालनी होती है . varṣh samāpt hōnē sē student kō apnī result nikālnī hōtī hai . varṣh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] student kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . year finished be[inf.m.pl.,o.] from student to one’s own result x[pres.sg.f.23.oblig1] .
70Through love, you can attain any blessing from the Bestower of Blessings. 71Do you understand?
48तो इस वर्ष की रिजल्टमें हरेक को अपनी कौनसीरिजल्टनिकालनी है ? tō is varṣh key|kī rijalṭamē̃ harēk kō apnī kaunasīrijalṭanikālanī hai ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] ? then this year (key|do[past-part.f.]|of) x each one to one’s own x be[pres.sg.23] ?
72Not through effort but through love. 73It depends on each one how many blessings are claimed.
49इसकी मुख्य चार बातें ध्यान में रखनी हैं . iskī mukhya chār bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī haĩ . yah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this[.kī] main four matter attention in keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .
74However, everyone can come close through love and claim blessings.
50एक - - अपने में सर्व प्रकार की श्रेष्ठता कितनी है ? ēk - - apnē mē̃ sarv prakār key|kī śhrēṣhṭhatā kitnī hai ? ēk[adj.] - - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? one - - one’s own in all form (key|do[past-part.f.]|of) x so be[pres.sg.23] ?
75To the extent that one understands the day of blessings, to that extent one can receive them.
51दूसरा - - सम्पूर्णता में वा सर्व के सम्बन्ध में समीपता कितनी आई है ? dūsrā - - sampūrṇtā mē̃ vā sarv K|kē sambandh mē̃ samīpatā kitnī āī hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - sampūrṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? other - - perfection in or all (K|of) relationship in closeness so come[pres-perf.sg.f.23] ?
76It is the wonder of those who catch them. 77On this day of blessings, whatever you are able to catch are the blessings you attain.
52तीसरा - - अपने में वा दूसरों के सम्बन्ध में सन्तुष्टता कहाँ तक आई है ? tīsrā - - apnē mē̃ vā dūsrō̃ K|kē sambandh mē̃ santuṣhṭatā kahā̃ tak āī hai ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? third - - one’s own in or other (K|of) relationship in contentment to what extent come[pres-perf.sg.f.23] ?
78You make effort, so that the remembrance of no-one, except the one Father, should attract you.
53और चौथा - अपने में शूरवीरता कहाँ तक आई है ? aur chauthā - apnē mē̃ śūravīratā kahā̃ tak āī hai ? aur chauthā[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? and fourth - one’s own in x to what extent come[pres-perf.sg.f.23] ?
79Did you experience such easy remembrance today? 80Achcha.
54यह चार बातें अपने में चेक करनी हैं . yah chār bātē̃ apnē mē̃ check karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this four matter one’s own in check do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
8121/01/71 82What is BapDada seeing on the forehead of each child today?
55आज के दिन अपनीरिजल्टको चेक करने का कर्त्तव्य पहले करना है . āj K|kē din apanīrijalṭakō check karnē kā karttavya pahlē karnā hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] x check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . today (K|of) day x check do[inf.m.pl.,o.] of activity (x|firstly) do[pres.sg.23.oblig1] .
83What is the one thing that Baba sees? 84The form of light. 85The sparkling star of the fortune of each child is visible.
56आज का दिवस सिर्फ स्मृति-दिवस नहीं मनाना लेकिन आज का दिवस समर्थीबढ़ाने का दिवस मनाना . āj kā divas sirph smr̥iti-divas nahī̃ manānā lēkin āj kā divas samarthībaṛhānē kā divas manānā . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] smr̥iti-divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . today of day only x not celebrate[inf.m.sg.d.] but today of day x of day celebrate[inf.m.sg.d.] .
86When Baba sees every child, the good wish He has is that each child should create the highest fortune. 87At the present time, even though Baba, in the form of the
57आज का दिवस स्थिति वा स्टेज ट्रान्सफर करने का दिवस समझो . āj kā divas sthiti vā stage transfer karnē kā divas samjhō . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] vā stage transfer karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today of day stage or stage transfer do[inf.m.pl.,o.] of day understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जैसे आजकल ट्रान्सपेरेंट चीजें अच्छी लगती हैं ना . jaisē ājkal ṭrānsapērēṇṭ chījē̃ achchhī lagtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like nowadays x thing achcha x[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
88Bestower of Blessings, has come to give blessings, every soul claims blessings from the Bestower of Blessings according to his capacity and according to his power.
59वैसे अपने को भी ऐसी ट्रान्सपेरेंट स्थिति में ट्रान्सफर करना है . vaisē apnē kō bhī aisī ṭrānsapērēṇṭ sthiti mē̃ transfer karnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . x one’s own to too such x stage in transfer do[pres.sg.23.oblig1] .
89This time has the special blessing of enabling all souls to claim blessings. 90If not now, then never!
60आज के दिन का महत्व समझा ? āj K|kē din kā mahatva samjhā ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? today (K|of) day of importance (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
91One can say that today is the auspicious day for these souls to claim blessings.
61ऐसे ट्रान्सपेरेंट हो जाओ जो आपके शरीर के अन्दर जो आत्मा विराजमान है वह स्पष्ट सभी को दिखाई दे . aisē ṭrānsapērēṇṭ hō jāō jō āpkē śharīr K|kē andar jō ātmā virājmān hai vah spaṣhṭ sabhī kō dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that you[.kē] body (K|of) inside that soul seated be[pres.sg.23] that clearly all to be visible .
92During the entire kalpa, very few multi-million times fortunate souls experience this alokik meeting. 93Children have brought you into contact, but what do you have to do now?
62आपका आत्मिक स्वरूप उन्हों को अपने आत्मिक स्वरूप का साक्षात्कार कराये . āpkā ātmik svarūp unhō̃ kō apnē ātmik svarūp kā sākṣhātkār karāyē . āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kā] soul-conscious form that to one’s own soul-conscious form of vision make commit[past-part.m.pl.,o.] .
94After coming into contact, you have to come into a relationship, because there is elevated attainment through relationship.
63इसको ही कहते हैं अव्यक्ति वा आत्मिक स्थिति का अनुभव कराना . iskō hī kahtē haĩ avyakti vā ātmik sthiti kā anubhav karānā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] x or soul-conscious stage of experience make commit[inf.m.sg.d.] .
95Always remember two words: Remember the self and remember the time.
64आज याद के यात्रा की रिजल्ट क्या थी ? āj yād K|kē yātrā key|kī result kyā thī ? āj yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kyā hōnā[past.f] ? today remembrance (K|of) pilgrimage (key|do[past-part.f.]|of) result what be[past.f] ? 65स्नेह स्वरूप थी या शक्ति स्वरूप थी ? snēh svarūp thī yā śhakti svarūp thī ? snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ? love form be[past.f] or Shakti form be[past.f] ?
96If you remember the self and constantly remember the time, you can attain during this life an elevated reward for many births.
66यह स्नेह भी शक्ति का वरदान प्राप्त कराता है . yah snēh bhī śhakti kā vardān prāpt karātā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . this love too Shakti of blessing reached make commit[pres.sg.m.23] .
97(THE GOVERNOR OF MADHYA-PRADESH IS PRESENT IN THE GATHERING WITH HIS WIFE)
67तो आज स्नेह का वरदान प्राप्त करने का दिवस है . tō āj snēh kā vardān prāpt karnē kā divas hai . tō āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then today love of blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
98(BapDada meeting the Governor and his wife.) 99Do you feel that you have come to your original home?
68एक होती है पुरूषार्थ से प्राप्ति दूसरी होती है वरदान से प्राप्ति . ēk hōtī hai purūṣhārth sē prāpti dūsrī hōtī hai vardān sē prāpti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] puruṣhārth sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.f.23] effort from attainment other be[pres.sg.f.23] blessing from attainment .
100Do you know, how quickly you should come to your home? 101When you go off duty, you remember your home.
69तो आज का दिन पुरूषार्थ से शक्ति प्राप्त करने का नहीं लेकिन स्नेह द्वारा शक्ति का वरदान प्राप्त करने का दिवस है . tō āj kā din purūṣhārth sē śhakti prāpt karnē kā nahī̃ lēkin snēh dvārā śhakti kā vardān prāpt karnē kā divas hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then today of day effort from Shakti reached do[inf.m.pl.,o.] of not but love through Shakti of blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] . 70आज के दिन को विशेष वरदान का दिन समझना . āj K|kē din kō viśhēṣh vardān kā din samajhnā . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . today (K|of) day to special blessing of day understand[inf.m.sg.d.] .
102In the same way, as soon as you go off the duty of performing actions for your livelihood, you should remember your home. 103You have to deepen the relationship. 104By deepening one relationship, that is, by understanding the necessity of this relationship, many other necessities will be fulfilled.
71स्नेह द्वारा कोई भी वरदाता से वर प्राप्त हो सकता है . snēh dvārā kōī bhī vardātā sē var prāpt hō saktā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī bhī[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . love through anyone x from (bridegroom|x[root]) reached be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
105Understand the one necessity in order to fulfil all other necessities.
72समझा पुरूषार्थ द्वारा नहीं लेकिन स्नेह द्वारा . samjhā purūṣhārth dvārā nahī̃ lēkin snēh dvārā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] puruṣhārth dvārā nahī̃[neg] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) effort through not but love through .
106You consider many instruments to be necessities for your livelihood.
73किसने कितना वरदान लिया है वह हरेक के ऊपर है . kisnē kitnā vardān liyā hai vah harēk kē ūpar hai . kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . who[.nē] so blessing take[pres-perf.sg.m.23] that each one over be[pres.sg.23] .
107In the same way, one instrument is necessary for the progress of the soul.
74लेकिन स्नेह द्वारा सभी समीप आकर वरदान प्राप्त कर सकते हैं . lēkin snēh dvārā sabhī samīp ākar vardān prāpt kar saktē haĩ . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] samīp[adj.] ānā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but love through all close come[abs.] blessing reach .
108Therefore, if you constantly consider yourself to be an immortal image, you will be saved from untimely death and all difficulties.
75वरदान के दिवस को जितना जो समझ सके उतना ही पा सकता है . vardān K|kē divas kō jitnā jō samajh sakē utnā hī pā saktā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . blessing (K|of) day to the more that understand[opt.sg.23.root+saknā] x only x[pres.sg.m.23.root+saknā] . 76कैच करने वाले की कमाल होती है . catch karnē vālē key|kī kamāl hōtī hai . catch karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . catch do[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] .
109Remember only one method to remove mental worries and mental situations: simply remove the consciousness of your old body.
77आज के वरदान दिवस पर जो जितना कैच कर सके उन्होंने उतना ही वरदान प्राप्त किया . āj K|kē vardān divas par jō jitnā catch kar sakē unhōnnē utnā hī vardān prāpt kiyā . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] catch karnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.pl.nē] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . today (K|of) blessing day (at|other) that the more catch do[opt.sg.23.root+saknā] that[.nē] x only blessing reach .
110By body consciousness being removed, all situations will be removed. 111Is there anything that remains to be asked?
78जैसे पुरूषार्थ करते हो एक बाप के सिवाय और कोई याद आकर्षित न करे ऐसे आज का दिन सहज याद का अनुभव किया . jaisē purūṣhārth kartē hō ēk bāp K|kē sivāy aur kōī yād ākarṣhit na karē aisē āj kā din sahaj yād kā anubhav kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . like effort do[pres.pl.m.2] one father (K|of) except someone else remembrance attracted not do[opt.sg.23] such today of day easy remembrance of experience do[past-part.m.sg.d.] .
112Just keep coming into a relationship. 113Achcha. 114Baba will come again to meet all other children. 115Now Baba takes leave from everyone.
79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
116* * * O M S H A N T I * * *