0>
>
>
>106-05-71
06-05-71
06-05-71
06-05-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 06/05/71 - 22/06/92
2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)-
-
-
--
-
-
-
नूरे-रत्न
nūrē-ratna
x
x
1The special decoration of BapDada are the light of the eyes
3आज
āj
āj
todayरत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, Baba the Jeweller is happy to see His jewels.
4देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelयथा-शक्ति
yathā-śhakti
yathāśhakti|yathāśhakti
(according to their capacity)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3He is seeing that each of you jewels is making effort according to your own capacity and moving forward.
5हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
4Do each of you know which jewel you are? 5How many varieties of jewels are there?
6कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
6(Eight types.) 7Which number jewel are you?
7 (
(
(
(8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनम्बर
number
number
numberके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 8हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyरह
rah
rahnā[root]
remain[root]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
8Have you not become the same as a diamond whilst staying in the company of the Diamond?
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नूर-ए-रत्न
nūr-ē-ratna
x
x.
.
.
. 10तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनूर-ए-रत्न
nūr-ē-ratna
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
9All of you are jewels, but the first is the jewel of the eyes, and so, are all of you not the jewels of the eyes?
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनूर-ए-रत्न
nūr-ē-ratna
x
x,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
10One is the jewel of the eyes, and the second is a jewel of the necklace.
12तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stageक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Do you know what the third stage is?
13तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
12The third are the jewels of the bracelet.
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नूर-ए-रत्न
nūr-ē-ratna
x
x.
.
.
.
13The first number of all is the jewel of the eyes.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Who can become that?
16जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाय
sivāy
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Those who do not see anything except the Father through their eyes are the jewels of the eyes.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नूर-ए-रत्न
nūr-ē-ratna
x
x.
.
.
. 18और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)दे-उसमें
dē-usamē̃
x
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)द्वारासर्विसकरते
dvārāsarvisakaratē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Those who speak about knowledge through their lips are a little less than those of the first number you were told about. 17They always have the remembrance of the Father in their eyes, so that they only reveal the image of the Father, whereas these ones do service through their throat, and this is why they become part of the necklace.
19और
aur
aur
andतीसरा नम्बर
tīsrā number
tīsrā number[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18What is the speciality of the third number who are the jewels of the bracelet?
20किस-न-किस
kis-n-kis
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21तो
tō
tō
thenमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
armके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19They become helpers in one form or another, and so the result of being helpers is that they become the jewels of the bracelet.
22अब
ab
ab[adv.]
nowहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
20Each of you should ask yourself: Which jewel am I?
23पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
x,
,
,
, दूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
xवा
vā
vā
orतीसरा नम्बर
tīsrā number
tīsrā number[x]
x ?
?
?
?
21Are you the first number, the second number or the third number?
24रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)भी
bhī
bhī[p.]
tooतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22All of you are jewels, and all of you are BapDada's decoration.
25अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
23Now, tell Baba, which jewel are you?
26नूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
light-
-
-
-ए-रत्नों
ē-ratnō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]
पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours
हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
24According to the signs you were just told about, are you those jewels who pass with honour?
27उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Even amongst those in whom there is hope, there is still a number.
28तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नूर-ए-रत्न
nūr-ē-ratna
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orनजरों
najarō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingसमा
samā
samānā[root]
merge[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
26So always keep in your consciousness that you are the jewels of BapDada's eyes, and so there cannot be anyone else merged in your eyes or in your vision.
29चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देना चाहिए
dikhāī dēnā chāhiē
dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3]
(be visible) ?
?
?
?
27Whilst walking and moving around, whilst eating and drinking, what should be visible from your eyes?
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूरत
mūrat
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageवा
vā
vā
orसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
28Baba's image and features.
31ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम्पलेन
complain
complain
complainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29When you stay in such a stage, no one will ever complain.
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परेशानियां
parēśhāniyā̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
distressपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 33तो
tō
tō
thenपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
30All the many different types of difficulties do distress you, and because of becoming distressed, you move away from your own honour. 31And because of moving away from your honour, you become distressed.
34अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]परे
parē
par
otherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
be[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
32If you become stabilised in the stage of your honour, you cannot be distressed.
35अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 36तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरेशानियों
parēśhāniyō̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
distressको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ-स्वरूप
arth-svarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
33So what does it mean to be distressed? 34In order to finish all difficulties, stabilise yourself in the meaning of this word, (honour), that is, stabilise yourself in the stage of your honour.
37अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसे
sē
sē[postp.]
fromमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 38इसलिए
isliē
isliē
thereforeशान-मान
śān-mān
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35For maintaining your own honour, you constantly receive respect. 36This is why the two words are used together: honour and respect.
39तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Therefore, know your own honour.
40जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
38To the extent someone is stabilised in his honour, accordingly he receives respect.
41अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Do you know your honour (pride)?
42कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
40How elevated is it?
43लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विरूद्ध
virūddh
viruddh[adj.]
againstहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
41In a worldly way also, those who maintain their own honour never perform any actions that would be against their honour.
44अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooशानदार
śhāndār
śhāndār[adj.]
dignifiedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Constantly remember your honour, and then your actions will also be elevated, and you will not be distressed either.
45तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
43So is this not an easy yukti to finish all difficulties?
46कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44In order to finish anything negative (burai), sing Baba's praise (badai).
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
45Simply through an alteration of one accent, so much difference is created.
48बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingऔर
aur
aur
andबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praise,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceको
kō
kō[postp.]
toपलटाना है
palṭānā hai
palṭānā[pres.sg.23.oblig1]
turn around[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46You simply have to change that one accent Even a small child of five years can do this.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then5
5
5
5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
47Always continue to sing the praise of the greatness of the highest-on-high Father.
50सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48The entire study (padai) is included in this. 49So, what happens by singing Baba's praise?
51तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
50All battling (ladai) finishes.
52लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])बन्द
band
band[adj.]
closed.
.
.
. 53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromलड़-लड़
laṛ-laṛ
laṛnā[root]
fight[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]थक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51You have become tired after battling with Maya for so long.
54जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromथकेंगे
thakē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3]
become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])मिसल
misal
misāl[x]
exampleदिखाई पड़ेगी
dikhāī paṛēgī
dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
52When you sing Baba's praise, the battle does not cause tiredness. 53By your singing Baba's praise and staying in happiness, the battle seems like a game.
55खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54One enjoys oneself whilst playing games.
56तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 57हर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
55So what would be the sign of those who consider battling to be a game? 56They remain happy.
58सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 59तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सदैव
sadaiv
sadā
constantlyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57In no form can Maya ever attract those who constantly remain happy. 58So, in order to free yourself from the attraction of Maya, firstly, constantly maintain your state of honour. 59Secondly, consider Maya to be a game, and whilst playing the game, constantly remain happy.
60सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
60If you simply remember two things, every action will become a memorial.
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
61You experienced how Baba, in the corporeal form, made his every action a memorial.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए दो
liē dō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 63आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportऔर
aur
aur
andउद्धारमूर्त
uddhārmūrt
uddhārmūrt[n.f.;sg.]
image of upliftment.
.
.
.
62Remember two things so that each action of yours becomes a memorial: the image of support and the image of upliftment.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
63If you remember both these things, then each action will become a memorial.
65अगर
agar
agar
ifसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
64If you constantly consider yourself to be the image of support for the transformation of the world, each action of yours will be evelated.
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xउदारचित
udārachit
udārchit[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवृत्ति-दृष्टि
vr̥itti-dr̥iṣhṭi
vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
vision and attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Then, together with that, you will be able to be very generous, that is, by having beneficial feelings in your attitude and vision, each action of yours will be elevated.
67तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66Therefore, perform each action so that it becomes worthy to be a memorial.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67Is it difficult to follow this?
69 (
(
(
(म्यूजियम
museum
museum
museumसर्विसपरपार्टीजा
sarvisaparapārṭījā
x
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदैव
sadaiv
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
68(A group was going to do museum service.) 69Fortune is always created through renunciation.
70जो
jō
jō[pn.;d.]
thatत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70Those who renounce something automatically receive a fortune.
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Therefore, those who have the greatest renunciation of all accumulate the greatest fortune of all.
72इसलिए
isliē
isliē
thereforeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])चाहिएसर्विसपर
cāhiēsarvisapar
x
x.
.
.
.
72Therefore, you should go on service with happiness.
73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
73* * * O M S H A N T I * * *