0>
>
>
>120-09-71
20-09-71
20-09-71
20-09-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 20/09/71 - 15/03/93
2रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become spiritually loving
3व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्तहोने
avyaktahōnē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
2How long does it take you to become avyakt from vyakt?
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
3In how much time can you make those souls without knowledge, knowledgeable?
5अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
4According to the present stage, how much time does this take you?
6अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
5How much time do you think you yourselves take to make them this?
7बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपावर
power
power
powerअनुसार
anusār
anusār
according toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
6It is a different matter for those who are becoming this. 7When those who are going to become this are good, then according to your own power, how much time does it take you to make them this?
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्पीड
speed
speed
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
8Now, you can recognise your own speed, can you not?
9समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantको
kō
kō[postp.]
toज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
9According to the time, at the moment, it does take some time for those without knowledge to become knowledgeable.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10That is only because those who make them this take a lot of time even now to make themselves avyakt from vyakt.
11जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यक्तसे
vyaktasē
x
xअव्यक्तरूप
avyaktarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
11When those who make others this develop the practice of stabilising themselves in the avyakt stage from the vyakt stage in one second, they will then be able to make others the same just as quickly.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Then even if some are not souls who belong to the deity religion, you can still become an instrument to grant the blessing of mukti to some and jeevanmukti to others in one second.
13सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13All souls are to receive the blessing of mukti from you Brahmins.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमशीनरी
machinery
machinery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingडाली जाती है
ḍālī jātī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआटोमेटिकली
automatically
automatically
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andनिकलती जाती है
nikaltī jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमशीनरी
machinery
machinery
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
14When something is produced by machine, everything is created automatically in the correct form and in the correct way in one second and emerges as a finished product in one second. 15Because the speed of the machinery is fast, the finished product will emerge in one second from wherever it is to come out.
15जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
take[pres.sg.m.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलेते जाते हैं
lētē jātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
16Whatever form each item has to take, it does that automatically.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमशीनरी
machinery
machinery
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
17So, is this spiritual machinery any less?
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमशीनरी
machinery
machinery
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 18जबकि
jabki
jabki
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andमहाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soul,
,
,
, महायोगी
mahāyōgī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
18Through this machinery, are you not able to grant the blessing of mukti to those who are to receive mukti and jeevanmukti to those who are to receive jeevanmukti in one second? 19You are the great donors, the great yogis and the great gyanis. 20You even write: You can claim your birthright in one second.
19यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Or, do you just write this or say it for the sake of it?
20तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathदिखा सकती हो
dikhā saktī hō
dikhānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
x[pres.pl.f.2.root+saknā]वा
vā
vā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे सकती हो
dē saktī hō
dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
give[pres.pl.f.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22You write or say it because it is true. 23So can you show the path to mukti or jeevanmukti or give a blessing to the souls in one second?
21वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरवाना
karvānā
karvānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingद्वारा
dvārā
dvārā
throughभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे सकती हो
dē saktī hō
dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
give[pres.pl.f.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24To make other souls claim a blessing, or to make yourselves full with blessings is a different matter, but you can grant blessings, can you not?
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदानीमूर्त
varadānīmūrta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
25You are the images that grant blessings in one second.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्तबना
avyaktabanā
x
xसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
26Can you make yourselves avyakt from vyakt in one second? 27For how long?
24कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
? 25अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 26वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You can become this for a temporary period. 29Because of this, those who become this through you also have temporary intoxication, temporary happiness and they transform themselves for a temporary period.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
30Just as those who make others this are the master creators, so their creation is also the same.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मगन
magan
magna[adj.]
absorbedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)भी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलने-जुलने
milanē-julanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Just as you have a spiritual heart-to-heart conversation with the Father for a short time; you have the experience of a meeting, of being lost in His love, of His virtues and His form; in the same way, the creation also sings the praise of you people for a short time. 32They have a connection with you for only a short time from meeting you.
29अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुद
khud
khud
oneselfअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33They themselves have an experience for a temporary period and they sing praise of your virtues for a short time, and sometimes they even speak of the experiences they have had.
30तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
34So what is the reason for this?
31मीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
35In the meeting, did you make a programme for finishing all the reasons and excuses?
32अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36If you solve this reason, then all other excuses will be finished in such a way it will be as though they had not even existed.
33तो
tō
tō
thenमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37So this is the main reason.
34सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38By your staying in Baba's love and being co-operative constantly, all souls will automatically have love for you and co-operate with you.
35सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39You were told earlier that today, souls have all the means for temporary peace and happiness, but they do not have real love.
36स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भूखी
bhūkhī
bhūkhā[adj.ā=>ī;f.]
hungryआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Souls are hungry for love.
37अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
41Food and wealth are the means of contentment for the body, but only with spiritual love can the soul be contented.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42That too should be imperishable.
39तो
tō
tō
thenस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
43Only those who are loving can give the donation of love.
40अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
44If you yourselves are not constantly loving, then you will not be able to give love to other souls constantly.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसभी-कुछ
sabhī-kuch
x
xन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftवा
vā
vā
orअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45This is why, by constantly being loving, the one who is loving surrenders everything for the one for whom he has love because of that love.
42स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Someone who is loving does not have to think about surrendering anything. 47He does not find anything difficult.
43तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमर्यादाएं
maryādāē̃
x
xवा
vā
vā
orनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचने लगते हो
sōchnē lagtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā]
think[pres.pl.m.2.inf+lagnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
that
सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
.
.
.
.
48So when you hear all these things, when you hear of all the maryadas and disciplines, you also begin to think: Will we have to do all this? 49However, in order to do all this, the easiest yukti, or the yukti to be free from all weaknesses is to constantly be loving.
44जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
50By having the constant company of the One you love, you will easily be coloured by the colour of spirituality.
45अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहॉं
kahỗ
x
xमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकहॉं
kahỗ
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कमज़ोरीको
kamazōrīkō
x
xभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 46इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51If you try to bring each maryada into your life one by one, you will sometimes find it difficult and sometimes easy. 52And then your time will pass away in this practice or in trying to finish this weakness. 53This is why, now become maryada purshottam (the most elevated beings who follow the code of conduct) in one second.
47कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
54How will you become this?
48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
55Simply by being constantly loving.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
56By having constant love for the Father, by constantly receiving co-operation from the Father, anything difficult becomes easy.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
57Those who are constantly loving always have love in their awareness. 58From their faces, you can constantly see revealed the One they have love for.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफौरन
phauran
phauran
xही
hī
hī[p.]
onlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोई
khōī
khōnā[past-part.f.]
lose[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
59In a lokik way also, if a soul is constantly lost in the love of another, then others will instantly experience that soul to be lost in someone's love.
52तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखोई
khōī
khōnā[past-part.f.]
lose[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
60So will the souls who are lost in the spiritual love of someone not reveal the One for whom they have love, through their face?
53उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentसदैव
sadaiv
sadā
constantlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसे
sē
sē[postp.]
fromलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ रहता है
huā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
61Their heart is constantly attached to the One they have love for.
54तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62So because of having their attachment to only One, their attachment to everyone else is automatically finished.
55और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingखोया
khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Let alone attachment to others, but attachment to the self, that is, to body consciousness is also finished. 64The one who is loving even loses the awareness of the self.
56तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayवा
vā
vā
orविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodजब
jab
jab
whenहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way,
,
,
, विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्पीड
speed
speed
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthलाती हो
lātī hō
lānā[pres.pl.f.2]
x[pres.pl.f.2] !
!
!
!
65So since you can have an easy yukti or method, why do you not increase the speed of your stage with that easy method or yukti?
57सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66By constantly being loving, by having love for the one Almighty Authority, you are automatically loved by all souls.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromराजयुक्त
rājyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktवा
vā
vā
orदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
67By understanding this secret, because of being one who is accurate in gyan and yoga and understanding all the secrets, such a soul is easily able to make all souls happy.
59जब
jab
jab
whenराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68When you do not understand all the secrets, you are not able to make others happy.
60अगर
agar
agar
ifउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
69When you understand the secrets of the mind of others from their face and their words, you can easily make them happy.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअन्य
anya
anya[adj.]
otherको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
70In some cases, sometimes you see their face and hear their words, but because of not understanding the secret of their mind, you either make other souls unhappy or you yourselves become unhappy.
62सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)राज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
71Understand the secrets of the One you love and become one who understands all secrets.
64भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 65मगर
magar
magar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
72You know that you have to become the masters of the world in the future, but what do you have to become now?
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
73At present, are you the masters of the world or are you servers? 74Achcha.
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
75* * * O M S H A N T I * * *