Avyakt murli for Monday 20 September 1971

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्न ann

food

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूखा bhūkhā

hungry

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिव्य divya

divine

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खोना khōnā

lose

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

महाज्ञानी mahāgyānī

great, gyani soul

महिमा mahimā

praise

मालिक mālik

master

मन man

mind

मार्ग mārg

path

मर्यादा maryādā

code of conduct

master

master

में mē̃

in

meeting

meeting

मिलन milan

meeting|harmonisation

मुक्ति mukti

liberation

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाराज़ nārāz

upset

नशा naśhā

intoxication

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निवारण nivāraṇ

solution

नियम niyam

law

न्योछावर nyōchhāvar

gift

ओम् ōm

Om

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

practice

practice

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

pleased

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संग saṅg

company

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

से sē

from|by

second

second

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

तो tō

then|∅

तृप्ति tr̥ipti

satisfaction

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

विधि vidhi

method

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

यह yah

this|these

यही yahī

this

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्ति yukti

way

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt