0>>>>120-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन20-09-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban20-09-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]20-09-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 20/09/71 - 15/03/93
2रूहानी स्नेही बनोrūhānī snēhī banōrūhānī[adj.] snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]spiritual loving become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Become spiritually loving
3व्यक्त से अव्यक्तहोने में कितना समय लगता है ? vyakt sē avyaktahōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? vyakt[adj.] sē[postp.] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? x from x in so time x[pres.sg.m.23] ?
2How long does it take you to become avyakt from vyakt?
4आप किसको अज्ञानी से ज्ञानी कितने समय में बना सकते हो ? āp kiskō agyānī sē gyānī kitnē samay mē̃ banā saktē hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] agyānī[adj.] sē[postp.] gyānī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you who[.kō] ignorant from gyani so time in create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
3In how much time can you make those souls without knowledge, knowledgeable?
5अभी की स्टेज प्रमाण कितने समय में बना सकते हो ? abhī kī|key stage pramāṇ kitnē samay mē̃ banā saktē hō ? ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now (do[past-part.f.]|of|key) stage (under) so time in create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4According to the present stage, how much time does this take you?
6अपने लिए क्या समझते हो , कितने समय में बना सकते हो ? apnē liē kyā samajhtē hō , kitnē samay mē̃ banā saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what understand[pres.pl.m.2] , so time in create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
5How much time do you think you yourselves take to make them this?
7बनने वाले की बात दूसरी रही , लेकिन जो बनने वाला अच्छा हो , उनको आप अपने पावर अनुसार कितने समय में बना सकते हो ? bannē vālē kī|key bāt dūsrī rahī , lēkin jō bannē vālā achchhā hō , unkō āp apnē power anusār kitnē samay mē̃ banā saktē hō ? bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , lēkin jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power anusār kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? become[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) matter other remain[past-part.f.] , but that become[inf.m.pl.,o.] those who achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] you one’s own power according to so time in create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
6It is a different matter for those who are becoming this. 7When those who are going to become this are good, then according to your own power, how much time does it take you to make them this?
8अभी अपनी स्पीड का मालूम तो होता है ना . abhī apnī speed kā mālūm tō hōtā hai nā . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] speed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . now one’s own x of x then be[pres.sg.m.23] ∅ .
8Now, you can recognise your own speed, can you not?
9समय प्रमाण अभी अज्ञानी को ज्ञानी बनाने में कुछ समय लगता है . samay pramāṇ abhī agyānī kō gyānī banānē mē̃ kuchh samay lagtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] agyānī[adj.] kō[postp.] gyānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . time (under) now ignorant to gyani create[inf.m.pl.,o.] in anything time x[pres.sg.m.23] .
9According to the time, at the moment, it does take some time for those without knowledge to become knowledgeable.
10वह भी इसलिए , क्योंकि बनाने वाले अपने को अव्यक्त रूप बनाने में अभी तक बहुत समय ले रहे हैं . vah bhī isliē , kyōṅki banānē vālē apnē kō avyakt rūp banānē mē̃ abhī tak bahut samay lē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] isliē , kyōṅki banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak bahut samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too therefore , because create[inf.m.pl.,o.] those who one’s own to avyakt Rup create[inf.m.pl.,o.] in now until very time take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10That is only because those who make them this take a lot of time even now to make themselves avyakt from vyakt.
11जैसे-जैसे बनाने वाले स्वयं एक सेकेण्ड में व्यक्तसे अव्यक्तरूप में स्थित होने के अभ्यासी बनते जायेंगे , वैसे ही बनने वालों को भी इतना जल्दी बना सकेंगे . jaisē-jaisē banānē vālē svayã ēk second mē̃ vyaktasē avyaktarūp mē̃ sthit hōnē kē|K abhyāsī bantē jāyēṅgē , vaisē hī bannē vālō̃ kō bhī itnā jaldī banā sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã ēk[adj.] second mē̃[postp.] x x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . like create[inf.m.pl.,o.] those who x one second in x x in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x only become[inf.m.pl.,o.] those who to too such very quickly create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
11When those who make others this develop the practice of stabilising themselves in the avyakt stage from the vyakt stage in one second, they will then be able to make others the same just as quickly.
12कोई देवता धर्म की आत्मा न भी हो , लेकिन एक सेकेण्ड में किसको मुक्ति , किसको जीवन्मुक्ति का वरदान देने के निमित्त बन जायेंगे . kōī dēvtā dharm kī|key ātmā na bhī hō , lēkin ēk second mē̃ kiskō mukti , kiskō jīvanmukti kā vardān dēnē kē nimitt ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ēk[adj.] second mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaun[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some deity religion (do[past-part.f.]|of|key) soul not too (be[root]|be[pres.pl.2]) , but one second in who[.kō] liberation , who[.kō] liberation-in-life of blessing give[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
12Then even if some are not souls who belong to the deity religion, you can still become an instrument to grant the blessing of mukti to some and jeevanmukti to others in one second.
13सर्व आत्माओं को मुक्ति का वरदान आप ब्राह्मणों द्वारा ही प्राप्त होना है . sarv ātmāō̃ kō mukti kā vardān āp brāhmaṇō̃ dvārā hī prāpt hōnā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to liberation of blessing you Brahmin through only reached be[pres.sg.23.oblig1] .
13All souls are to receive the blessing of mukti from you Brahmins.
14जैसे मशीनरी में कोई चीज़ डाली जाती है तो जो जिस तरफ जाने की चीज़ होती है वह उस रूप में और उसी तरफ आटोमेटिकली एक सेकेण्ड में बनती जाती है और निकलती जाती है , क्योंकि मशीनरी की स्पीड तेज होने के कारण एक सेकेण्ड में जो जहाँ की होती है , वहाँ की हो जाती है . jaisē machinery mē̃ kōī chīz ḍālī jātī hai tō jō jis taraph jānē kī|key chīz hōtī hai vah us rūp mē̃ aur usī taraph automatically ēk second mē̃ bantī jātī hai aur nikaltī jātī hai , kyōṅki machinery kī|key speed tēj hōnē kē|K kāraṇ ēk second mē̃ jō jahā̃ kī|key hōtī hai , vahā̃ kī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machinery mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] automatically ēk[adj.] second mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , kyōṅki machinery karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed tēj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . like x in some thing (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) then that that direction (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.f.23] that that Rup in and that[.hī] direction x one second in become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] and be extracted[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , because x (do[past-part.f.]|of|key) x fast be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one second in that where there (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] , there do[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .
14When something is produced by machine, everything is created automatically in the correct form and in the correct way in one second and emerges as a finished product in one second. 15Because the speed of the machinery is fast, the finished product will emerge in one second from wherever it is to come out.
15जिसको जो रूप लेना होता है वह रूप लेते जाते हैं . jiskō jō rūp lēnā hōtā hai vah rūp lētē jātē haĩ . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that[.kō] that Rup take[pres.sg.m.23.oblig1] that Rup take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
16Whatever form each item has to take, it does that automatically.
16यह रूहानी मशीनरी फिर कम है क्या ? yah rūhānī machinery phir cum|kam hai kyā ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] machinery phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? this spiritual x (turn[root]|then) (x|less) be[pres.sg.23] what ?
17So, is this spiritual machinery any less?
17इस मशीनरी द्वारा आप एक सेकेण्ड में मुक्ति वालों को मुक्ति , जीवन्मुक्ति वालों को जीवन्मुक्ति का वरदान नहीं दे सकते हो ? is machinery dvārā āp ēk second mē̃ mukti vālō̃ kō mukti , jīvanmukti vālō̃ kō jīvanmukti kā vardān nahī̃ dē saktē hō ? yah[pn.sg.o.] machinery dvārā āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this x through you one second in liberation those who to liberation , liberation-in-life those who to liberation-in-life of blessing not give[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 18जबकि आप हो ही महादानी और महाज्ञानी , महायोगी भी हो , जबकि लिखते भी हो एक सेकेण्ड में अपना जन्मसिद्ध अधिकार प्राप्त कर सकते हो , क्या ऐसे ही लिखते हो वा बोलते हो ? jabki āp hō hī mahādānī aur mahāgyānī , mahāyōgī bhī hō , jabki likhtē bhī hō ēk second mē̃ apnā janmasiddh adhikār prāpt kar saktē hō , kyā aisē hī likhtē hō vā bōltē hō ? jabki āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] mahādānī[adj.] aur mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jabki likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] vā bōlnā[pres.pl.m.2] ? x you (be[root]|be[pres.pl.2]) only great donor and great, gyani soul , x too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x write[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) one second in (adopt[root]|one’s own) x right reach , what such only write[pres.pl.m.2] or speak[pres.pl.m.2] ?
18Through this machinery, are you not able to grant the blessing of mukti to those who are to receive mukti and jeevanmukti to those who are to receive jeevanmukti in one second? 19You are the great donors, the great yogis and the great gyanis. 20You even write: You can claim your birthright in one second.
19यथार्थ बात है तब तो लिखते वा बोलते हो ना . yathārth bāt hai tab tō likhtē vā bōltē hō nā . yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō likhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā bōlnā[pres.pl.m.2] nā . x matter be[pres.sg.23] for only then then write[pres-part.m.pl.,o.] or speak[pres.pl.m.2] ∅ .
21Or, do you just write this or say it for the sake of it?
20तो एक सेकेण्ड में आत्मा को मुक्ति , जीवन्मुक्ति का मार्ग दिखा सकती हो वा वरदान दे सकती हो ना . tō ēk second mē̃ ātmā kō mukti , jīvanmukti kā mārg dikhā saktī hō vā vardān dē saktī hō nā . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] vā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] nā . then one second in soul to liberation , liberation-in-life of path x[pres.pl.f.2.root+saknā] or blessing give[pres.pl.f.2.root+saknā] ∅ .
22You write or say it because it is true. 23So can you show the path to mukti or jeevanmukti or give a blessing to the souls in one second?
21वरदान को प्राप्त करवाना , अपने को वरदान द्वारा भरपूर बनाना वह दूसरी बात है , लेकिन आप तो वरदान दे सकती हो ना . vardān kō prāpt karvānā , apnē kō vardān dvārā bharpūr banānā vah dūsrī bāt hai , lēkin āp tō vardān dē saktī hō nā . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karvānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā bharpūr[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] nā . blessing to reached x[inf.m.sg.d.] , one’s own to blessing through full create[inf.m.sg.d.] that other matter be[pres.sg.23] , but you then blessing give[pres.pl.f.2.root+saknā] ∅ .
24To make other souls claim a blessing, or to make yourselves full with blessings is a different matter, but you can grant blessings, can you not?
22एक सेकेण्ड के वरदानीमूर्त हो ? ēk second kē|K varadānīmūrta hō ? ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one second (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
25You are the images that grant blessings in one second.
23अपने को एक सेकेण्ड में व्यक्त से अव्यक्तबना सकते हो ? apnē kō ēk second mē̃ vyakt sē avyaktabanā saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vyakt[adj.] sē[postp.] x saknā[pres.pl.m.2] ? one’s own to one second in x from x can[pres.pl.m.2] ?
26Can you make yourselves avyakt from vyakt in one second? 27For how long?
24कितने समय के लिए ? kitnē samay kē liē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? so time for ? 25अल्पकाल के लिये बना सकते हो , इसी कारण ही बनने वालों को भी अल्प समय का नशा , अल्प समय की खुशी होती है . alpkāl kē|K liyē banā saktē hō , isī kāraṇ hī bannē vālō̃ kō bhī alp samay kā naśhā , alp samay kī|key khuśhī hōtī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . temporary period (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] create[pres.pl.m.2.root+saknā] , this[.hī] because only become[inf.m.pl.,o.] those who to too temporary time of intoxication , temporary time (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.f.23] . 26वे अल्प समय के लिए परिवर्तन में आते हैं . way|vē alp samay kē liē parivartan mē̃ ātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) temporary time for transformation in come[pres.pl.m.12hon3] .
28You can become this for a temporary period. 29Because of this, those who become this through you also have temporary intoxication, temporary happiness and they transform themselves for a temporary period.
27जैसे बनाने वाले मास्टर रचयिता , वैसे ही रचना भी ऐसे ही अब तक बन रही है . jaisē banānē vālē master rachayitā , vaisē hī rachnā bhī aisē hī ab tak ban rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] tak bannā[pres.sg.f.prog.23] . like create[inf.m.pl.,o.] those who master Creator , x only (creation|x[inf.m.sg.d.]) too such only now until become[pres.sg.f.prog.23] .
30Just as those who make others this are the master creators, so their creation is also the same.
28जैसे आप लोग बाप से अल्प समय के लिए रूह-रूहान करते हो , मिलन का , मगन का , गुणों का , स्वरूप का अनुभव करते हो , ऐसे ही रचना भी अल्पकाल के लिए आप लोगों की महिमा करती है , अल्प समय के लिए मिलने-जुलने का सम्बन्ध रखते हैं . jaisē āp lōg bāp sē alp samay kē liē rūh-rūhān kartē hō , milan kā , magan kā , guṇō̃ kā , svarūp kā anubhav kartē hō , aisē hī rachnā bhī alpkāl kē liē āp lōgō̃ kī|key mahimā kartī hai , alp samay kē liē milanē-julanē kā sambandh rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x karnā[pres.pl.m.2] , milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , magna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . like you people father from temporary time for x do[pres.pl.m.2] , meeting of , absorbed of , virtue of , form of experience do[pres.pl.m.2] , such only (creation|x[inf.m.sg.d.]) too temporary period for you people (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.f.23] , temporary time for x of relationship keep[pres.pl.m.12hon3] .
31Just as you have a spiritual heart-to-heart conversation with the Father for a short time; you have the experience of a meeting, of being lost in His love, of His virtues and His form; in the same way, the creation also sings the praise of you people for a short time. 32They have a connection with you for only a short time from meeting you.
29अल्प समय के लिए खुद अनुभव करते हैं , गुणगान करते हैं वा कभी-कभी इस प्राप्त हुए अनुभव को वर्णन करते हैं . alp samay kē liē khud anubhav kartē haĩ , guṇgān kartē haĩ vā kabhī-kabhī is prāpt huē anubhav kō varṇan kartē haĩ . alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khud anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā kabhī[adv.] yah[pn.sg.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temporary time for oneself experience do[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] or ever this reached be[past-part.m.pl.,o.] experience to x do[pres.pl.m.12hon3] .
33They themselves have an experience for a temporary period and they sing praise of your virtues for a short time, and sometimes they even speak of the experiences they have had.
30तो इसका कारण कौन ? tō iskā kāraṇ kaun ? tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? then this[.kā] because who ?
34So what is the reason for this?
31मीटिंग में अनेक कारण को मिटाने का प्रोग्राम बनाया ? meeting mē̃ anēk kāraṇ kō miṭānē kā programme banāyā ? meeting mē̃[postp.] anēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[past-part.m.sg.d.] ? meeting in many because to x[inf.m.pl.,o.] of programme create[past-part.m.sg.d.] ?
35In the meeting, did you make a programme for finishing all the reasons and excuses?
32अगर इस कारण का निवारण कर लो तो और सभी कारण ऐसे समाप्त हो जायेंगे जैसे कि थे ही नहीं . agar is kāraṇ kā nivāraṇ kar lō tō aur sabhī kāraṇ aisē samāpt hō jāyēṅgē jaisē ki thē hī nahī̃ . agar yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō aur sab[adv.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . if this because of solution do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then and all because such finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] like that be[past.pl] only not .
36If you solve this reason, then all other excuses will be finished in such a way it will be as though they had not even existed.
33तो मूल कारण यही है . tō mūl kāraṇ yahī hai . tō mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . then main because this be[pres.sg.23] .
37So this is the main reason.
34सदा बाप के स्नेह और सहयोग में रहने से सर्व आत्माएं आपके स्नेह में सहयोगी स्वतः ही बन जायेंगी . sadā bāp kē|K snēh aur sahyōg mē̃ rahnē sē sarv ātmāē̃ āpkē snēh mē̃ sahyōgī svataḥ hī ban jāyēṅgī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . constantly father (of|K) love and cooperation in remain[inf.m.pl.,o.] from all soul you[.kē] love in co-operative automatically only become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
38By your staying in Baba's love and being co-operative constantly, all souls will automatically have love for you and co-operate with you.
35सुनाया था ना कि आज आत्माओं को सर्व अल्पकाल के सुख-शान्ति के साधन हैं लेकिन सच्चा स्नेह नहीं है . sunāyā thā nā ki āj ātmāō̃ kō sarv alpkāl kē|K sukh-śhānti kē|K sādhan haĩ lēkin sachchā snēh nahī̃ hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āj ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that today soul to all temporary period (of|K) happiness and peace (of|K) facilities be[pres.pl.12hon3] but true love not be[pres.sg.23] .
39You were told earlier that today, souls have all the means for temporary peace and happiness, but they do not have real love.
36स्नेह की भूखी आत्माएं हैं . snēh kī|key bhūkhī ātmāē̃ haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . love (do[past-part.f.]|of|key) hungry soul be[pres.pl.12hon3] .
40Souls are hungry for love.
37अन्न और धन शरीर के तृप्ति का साधन है , लेकिन आत्मा की तृप्ति रूहानी स्नेह से हो सकती है . ann aur dhan śharīr kē|K tr̥ipti kā sādhan hai , lēkin ātmā kī|key tr̥ipti rūhānī snēh sē hō saktī hai . ann[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . food and wealth body (of|K) satisfaction of facilities be[pres.sg.23] , but soul (do[past-part.f.]|of|key) satisfaction spiritual love from be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
41Food and wealth are the means of contentment for the body, but only with spiritual love can the soul be contented.
38वह भी अविनाशी हो . vah bhī avināśhī hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42That too should be imperishable.
39तो स्नेही ही स्नेह का दान दे सकते हैं . tō snēhī hī snēh kā dān dē saktē haĩ . tō snēhī[adj.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then loving only love of donation give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
43Only those who are loving can give the donation of love.
40अगर स्वयं भी सदा स्नेही नहीं होंगे तो अन्य आत्माओं को भी सदाकाल का स्नेह नहीं दे सकेंगे . agar svayã bhī sadā snēhī nahī̃ hōṅgē tō anya ātmāō̃ kō bhī sadākāl kā snēh nahī̃ dē sakē̃gē . agar svayã bhī[p.] sadā snēhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if x too constantly loving not be[fut.m.pl.12hon3] then other soul to too x of love not give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
44If you yourselves are not constantly loving, then you will not be able to give love to other souls constantly.
41इसलिए सदा स्नेही बनने से , स्नेही स्नेह में आकर स्नेही के प्रति सभी-कुछ न्योछावर वा अर्पण कर ही देते हैं . isliē sadā snēhī bannē sē , snēhī snēh mē̃ ākar snēhī kē prati sabhī-kuch nyōchhāvar vā arpaṇ kar hī dētē haĩ . isliē sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , snēhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] snēhī[adj.] kē prati[x] x nyōchhāvar[n.f.;sg.] vā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore constantly loving become[inf.m.pl.,o.] from , loving love in come[abs.] loving for x gift or surrender do[root] only give[pres.pl.m.12hon3] .
45This is why, by constantly being loving, the one who is loving surrenders everything for the one for whom he has love because of that love.
42स्नेही को कुछ भी समर्पण करने लिए सोचना वा मुश्किल होना नहीं होता है . snēhī kō kuchh bhī samarpaṇ karnē liē sōchnā vā muśhkil hōnā nahī̃ hōtā hai . snēhī[adj.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[inf.m.sg.d.] vā muśhkil[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . loving to anything surrender do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) think[inf.m.sg.d.] or difficult be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
46Someone who is loving does not have to think about surrendering anything. 47He does not find anything difficult.
43तो इतनी जो बहुत बातें सुनते हो , बहुत मर्यादाएं वा नियम सुनते-सुनते यह भी सोचने लगते हो कि इतना सभी करना पड़ेगा , लेकिन यह सभी करने के लिए सभी से सहज युक्ति वा सर्व कमजोरियों से मुक्ति की युक्ति यही है कि सदा स्नेही बनो . tō itnī jō bahut bātē̃ suntē hō , bahut maryādāē̃ vā niyam suntē-suntē yah bhī sōchnē lagtē hō ki itnā sabhī karnā paṛēgā , lēkin yah sabhī karnē kē liē sabhī sē sahaj yukti vā sarv kamjōriyō̃ sē mukti kī|key yukti yahī hai ki sadā snēhī banō . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , bahut x vā niyam[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such that very matter listen[pres.pl.m.2] , very x or law listen[pres-part.m.pl.,o.] this too think[pres.pl.m.2.inf+lagnā] that such all do[fut.m.sg.23.oblig2] , but this all do[inf.m.pl.,o.] for all from easy way or all weakness from liberation (do[past-part.f.]|of|key) way this be[pres.sg.23] that constantly loving become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48So when you hear all these things, when you hear of all the maryadas and disciplines, you also begin to think: Will we have to do all this? 49However, in order to do all this, the easiest yukti, or the yukti to be free from all weaknesses is to constantly be loving.
44जिसके स्नेही हैं , उस स्नेही के निरन्तर संग से रूहानियत का रंग सहज ही लग जाता है . jiskē snēhī haĩ , us snēhī kē|K nirantar saṅg sē rūhāniyat kā raṅg sahaj hī lag jātā hai . jō[pn.sg.kē] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirantar[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sahaj[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kē] loving be[pres.pl.12hon3] , that loving (of|K) x company from x of (colour|x[root]) easy only x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50By having the constant company of the One you love, you will easily be coloured by the colour of spirituality.
45अगर एक-एक मर्यादा को जीवन में लाने का प्रयत्न करेंगे तो कहॉं मुश्किल कहॉं सहज लगेगा और इसी प्रैक्टिस में वा इसी कमज़ोरीको भरने में ही समय बीत जायेगा . agar ēk-ēk maryādā kō jīvan mē̃ lānē kā prayatna karē̃gē tō kahỗ muśhkil kahỗ sahaj lagēgā aur isī practice mē̃ vā isī kamazōrīkō bharnē mē̃ hī samay bīt jāyēgā . agar ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x muśhkil[adj.] x sahaj[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] practice mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.hī] x bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if one code of conduct to life in x[inf.m.pl.,o.] of x do[fut.m.pl.12hon3] then x difficult x easy x[fut.m.sg.23] and this[.hī] practice in or this[.hī] x fill[inf.m.pl.,o.] in only time pass[fut.m.sg.23.root+jānā] . 46इसलिए अब एक सेकेण्ड में मर्यादा पुरूषोत्तम बनो . isliē ab ēk second mē̃ maryādā purūṣhōttam banō . isliē ab[adv.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now one second in code of conduct the most elevated humans become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51If you try to bring each maryada into your life one by one, you will sometimes find it difficult and sometimes easy. 52And then your time will pass away in this practice or in trying to finish this weakness. 53This is why, now become maryada purshottam (the most elevated beings who follow the code of conduct) in one second.
47कैसे बनेंगे ? kaisē banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? how become[fut.m.pl.12hon3] ?
54How will you become this?
48सिर्फ सदा स्नेही बनने से . sirph sadā snēhī bannē sē . sirph[adj.] sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . only constantly loving become[inf.m.pl.,o.] from .
55Simply by being constantly loving.
49बाप का सदैव स्नेही बनने से , बाप द्वारा सदा सहयोग प्राप्त होने से मुश्किल बात सहज हो जाती है . bāp kā sadaiv snēhī bannē sē , bāp dvārā sadā sahyōg prāpt hōnē sē muśhkil bāt sahaj hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father of constantly loving become[inf.m.pl.,o.] from , father through constantly cooperation reached be[inf.m.pl.,o.] from difficult matter easy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
56By having constant love for the Father, by constantly receiving co-operation from the Father, anything difficult becomes easy.
50जो सदा स्नेही होंगे उनकी स्मृति में भी सदा स्नेह ही रहता है , उनकी सूरत से सदा स्नेही की मूर्त प्रत्यक्ष दिखाई देती है . jō sadā snēhī hōṅgē unkī smr̥iti mē̃ bhī sadā snēh hī rahtā hai , unkī sūrat sē sadā snēhī kī|key mūrt pratyakṣha dikhāī dētī hai . jō[pn.;d.] sadā snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . that constantly loving be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] awareness in too constantly love only remain[pres.sg.m.23] , that[.kī] x from constantly loving (do[past-part.f.]|of|key) image visible be visible .
57Those who are constantly loving always have love in their awareness. 58From their faces, you can constantly see revealed the One they have love for.
51जैसे लौकिक रीति से भी अगर कोई आत्मा किस आत्मा के स्नेह में रहती है तो फौरन ही देखने वाले अनुभव करते हैं कि यह आत्मा किसके स्नेह में खोई हुई है . jaisē laukik rīti sē bhī agar kōī ātmā kis ātmā kē|K snēh mē̃ rahtī hai tō phauran hī dēkhnē vālē anubhav kartē haĩ ki yah ātmā kiskē snēh mē̃ khōī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō phauran hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . like worldly way from too if some soul (what|who) soul (of|K) love in remain[pres.sg.f.23] then x only see[inf.m.pl.,o.] those who experience do[pres.pl.m.12hon3] that this soul who[.kē] love in lose[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
59In a lokik way also, if a soul is constantly lost in the love of another, then others will instantly experience that soul to be lost in someone's love.
52तो क्या रूहानी स्नेह में खोई हुई आत्माओं की सूरत स्नेही मूर्त्त को प्रत्यक्ष नहीं करेगी ? tō kyā rūhānī snēh mē̃ khōī huī ātmāō̃ kī|key sūrat snēhī mūrtta kō pratyakṣha nahī̃ karēgī ? tō kyā rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] snēhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] ? then what spiritual love in lose[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (do[past-part.f.]|of|key) x loving image to visible not do[fut.f.sg.23] ?
60So will the souls who are lost in the spiritual love of someone not reveal the One for whom they have love, through their face?
53उनके दिल का लगाव सदैव उस स्नेही से लगा हुआ रहता है . unkē dil kā lagāv sadaiv us snēhī sē lagā huā rahtā hai . vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sadā vah[pn.sg.o.] snēhī[adj.] sē[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . that[.kē] heart of attachment constantly that loving from (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
61Their heart is constantly attached to the One they have love for.
54तो एक ही तरफ लगाव होने से अनेक तरफ का लगाव सहज ही समाप्त हो जाता है . tō ēk hī taraph lagāv hōnē sē anēk taraph kā lagāv sahaj hī samāpt hō jātā hai . tō ēk[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then one only direction attachment be[inf.m.pl.,o.] from many direction of attachment easy only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62So because of having their attachment to only One, their attachment to everyone else is automatically finished.
55और तो क्या लेकिन अपने आप का लगाव अर्थात् देह-अभिमान , अपने आपकी स्मृति से भी सदैव स्नेही खोया हुआ होता है . aur tō kyā lēkin apnē āp kā lagāv arthāt dēh-abhimān , apnē āpkī smr̥iti sē bhī sadaiv snēhī khōyā huā hōtā hai . aur tō kyā lēkin apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sadā snēhī[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and then what but by yourself of attachment that is body consciousness , one’s own you[.kī] awareness from too constantly loving lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .
63Let alone attachment to others, but attachment to the self, that is, to body consciousness is also finished. 64The one who is loving even loses the awareness of the self.
56तो सहज युक्ति वा विधि जब हो सकती है , तो क्यों नहीं सहज युक्ति , विधि से अपनी स्टेज की स्पीड में वृद्धि लाती हो ! tō sahaj yukti vā vidhi jab hō saktī hai , tō kyō̃ nahī̃ sahaj yukti , vidhi sē apnī stage kī|key speed mē̃ vr̥iddhi lātī hō ! tō sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , tō kyō̃ nahī̃[neg] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.f.2] ! then easy way or method when be[pres.sg.f.23.root+saknā] , then why not easy way , method from one’s own stage (do[past-part.f.]|of|key) x in growth x[pres.pl.f.2] !
65So since you can have an easy yukti or method, why do you not increase the speed of your stage with that easy method or yukti?
57सदा स्नेही , एक सर्वशक्तिमान् के स्नेही होने कारण सर्व आत्माओं के स्नेही स्वतः बन जाते हैं . sadā snēhī , ēk sarvśhaktimān kē|K snēhī hōnē kāraṇ sarv ātmāō̃ kē|K snēhī svataḥ ban jātē haĩ . sadā snēhī[adj.] , ēk[adj.] sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . constantly loving , one almighty authorities (of|K) loving be[inf.m.pl.,o.] because all soul (of|K) loving automatically become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66By constantly being loving, by having love for the one Almighty Authority, you are automatically loved by all souls.
58इस राज़ को जानने से राजयुक्त , योगयुक्त वा दिव्य गुणों से युक्तियुक्त बनने के कारण राज़युक्त आत्मा सर्व आत्माओं को अपने आप से सहज ही राज़ी कर सकती है . is rāz kō jānnē sē rājyukt , yōgyukt vā divya guṇō̃ sē yuktiyukt bannē kē|K kāraṇ rāzyukt ātmā sarv ātmāō̃ kō apnē āp sē sahaj hī rāzī kar saktī hai . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] vā divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuktiyukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāzyukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnē āp[x] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this secret to know[inf.m.pl.,o.] from raazyukt , yogyukt or divine virtue from tactful become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because raazyukt soul all soul to by yourself from easy only pleased do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
67By understanding this secret, because of being one who is accurate in gyan and yoga and understanding all the secrets, such a soul is easily able to make all souls happy.
59जब राज़युक्त नहीं होते हो , तब कोई को राज़ी नहीं कर सकते हैं . jab rāzyukt nahī̃ hōtē hō , tab kōī kō rāzī nahī̃ kar saktē haĩ . jab rāzyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] , tab kōī[pn.;d.] kō[postp.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when raazyukt not be[pres.pl.m.2] , for only then some to pleased not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68When you do not understand all the secrets, you are not able to make others happy.
60अगर उसकी सूरत वा साज़ द्वारा उसके मन के राज़ को जान जाते हैं , तो सहज ही उसको राज़ी कर सकते हैं . agar uskī sūrat vā sāz dvārā uskē man kē|K rāz kō jān jātē haĩ , tō sahaj hī uskō rāzī kar saktē haĩ . agar vah[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] vā sāj[n.m.;sg.,d.] dvārā uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō sahaj[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if that[.kī] x or x through of that[.kē] mind (of|K) secret to know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then easy only that[.kō] pleased do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69When you understand the secrets of the mind of others from their face and their words, you can easily make them happy.
61लेकिन कहाँ-कहाँ सूरत को देखते , साज़ को सुनते उनके मन के राज़ को न जानने के कारण अन्य को अभी भी नाराज़ करते हो वा स्वयं नाराज होते हो . lēkin kahā̃-kahā̃ sūrat kō dēkhtē , sāz kō suntē unkē man kē|K rāz kō na jānnē kē|K kāraṇ anya kō abhī bhī nārāz kartē hō vā svayã nārāj hōtē hō . lēkin kahā̃ sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] nārāz[adj.] karnā[pres.pl.m.2] vā svayã nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . but where x to see[pres-part.m.pl.,o.] , x to listen[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] mind (of|K) secret to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because other to now too upset do[pres.pl.m.2] or x upset be[pres.pl.m.2] .
70In some cases, sometimes you see their face and hear their words, but because of not understanding the secret of their mind, you either make other souls unhappy or you yourselves become unhappy.
62सदा स्नेही के राज़ को जान राज़युक्त बनो . sadā snēhī kē|K rāz kō jān rāzyukt banō . sadā snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] rāzyukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly loving (of|K) secret to (x|know[root]) raazyukt become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71Understand the secrets of the One you love and become one who understands all secrets.
64भविष्य में विश्व के मालिक बनना है , यह तो पता है ना . bhaviṣhya mē̃ viśhva kē|K mālik bannā hai , yah tō patā hai nā . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . future in world (of|K) master become[pres.sg.23.oblig1] , this then knowledge be[pres.sg.23] ∅ . 65मगर अभी क्या हो ? magar abhī kyā hō ? magar ab[adv.hī] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x now what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
72You know that you have to become the masters of the world in the future, but what do you have to become now?
66अभी विश्व के मालिक हो वा सेवाधारी हो ? abhī viśhva kē|K mālik hō vā sēvādhārī hō ? ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now world (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) or server (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
73At present, are you the masters of the world or are you servers? 74Achcha.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
75* * * O M S H A N T I * * *