Avyakt murli du lundi 20 septembre 1971

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अगर agar

si

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अल्प alp

temporaire

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्न ann

nourriture

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूखा bhūkhā

affamé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिव्य divya

divin

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महादानी mahādānī

grand donneur

महाज्ञानी mahāgyānī

grande âme gyani

महिमा mahimā

louange

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मार्ग mārg

chemin

मर्यादा maryādā

code de conduite

master

maître

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाराज़ nārāz

perturbé

नशा naśhā

ivresse

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवारण nivāraṇ

solution

नियम niyam

observance de rituel|loi

न्योछावर nyōchhāvar

abandon|don

ओम् ōm

Om

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

practice

pratique

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

programme

programme

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संग saṅg

compagnie

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तृप्ति tr̥ipti

satisfaction

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

विधि vidhi

méthode

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt