Avyakt murli for Sunday 24 October 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >124-10-71 24-10-71 24-10-71 24-10-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > Avyakt BapDada 24th October 1971

2नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharma, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1Do you continue to move along whilst stabilised in your original form, in your original homeland, in your original religion, in your elevated action, and in your elevated stage?

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार कर सकेंगे pār kar sakē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours’ ’ ’ ’बन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

2At the present time, only with your original stage will you be able to overcome all situations - that is, able to pass with honours.

5सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva x’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original form, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharma, , , , स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xआटोमे āṭōmē x x- - - -टिकली ṭikalī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 6तो tō tō thenक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneस्व sva sva xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3If you just remember the one word “self”(swa) , you will automatically remember your original form (swa- roop), your original religion (swa-dharam) , and your original homeland(swa-desh) .

7सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original formऔर aur aur andस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]स्वदेशी svadēśī x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 8तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अथवा athavā athavā that isजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भूल सकते हैं bhūl saktē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] forget[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

4So, can you not remember the one word “self”? 5All souls need to be made to stabilise themselves in their original form and original religion, and to become residents of their original land. 6So, for whatever task you are an instrument - or for whatever task you have incarnated - if you know your task and your own self, is it possible to forget it?

9आज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7In today’s world, would people forget their tasks whilst engaged in their profession?

10डॉ ḍô ḍô x. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])- - - -पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Does a doctor forget his work as a doctor whilst carrying out his activities - whilst eating, drinking and doing many other things?

11तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original form, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toवा vā vā orब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

9It is the duty of you Brahmins, whose birth and action it is to stabilise all souls in their original form and original religion. 10So can the Brahmins - the Brahma Kumars and Kumaris - forget their own duty?

12दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसदाकाल sadākāl sadākāl xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] forget[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

11Secondly, when something stays constantly with you - or in front of you - can you forget that?

13अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeते tē sē fromसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12What is it that is extremely close to you, and is constantly with you?

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13What stays extremely close, and is constantly with the soul? 14The body.

15शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

15Because the body is constantly with the soul, it is constantly remembered is it not?

16भुलाते bhulātē bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] make you forget[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Even whilst trying to forget it, you cannot forget it.

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17Similarly, who stays extremely close and constantly with you elevated souls?

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with, , , , सदा sadā sadā constantlyसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18BapDada is constantly with you and in front of you.

19जबकि jabki jabki xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19If the body that stays with you is never forgotten, why do you forget the Father who is so close to you?

20वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम्पलेन complain complain complainक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20What do you complain about at the present time?

21बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

21That you forget to remember Baba.

22बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्र्प्ति prpti x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

22You cannot forget the body and bodily relations that have been with you for many births, so why should you forget the One from whom you receive the attainment of all treasures - the One who is constantly with you?

23चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])वा vā vā orगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ?

23Should you remember the One who uplifts you, or the one who makes you fall?

24अगर agar agar ifठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हटा देंगे haṭā dēgē haṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] remove[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

24If you remembered someone who made you stumble, even by mistake, you would remove that one from your mind, would you not?

25तो tō tō thenचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25So, why do you forget the One who uplifts you?

26जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्व-स्मृति sv-smr̥ti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26When Brahmins stabilise themselves in their original stage - in the elevated awareness of the self - they can also enable others to stabilise themselves.

27आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27All of you are now instruments with the Father for this task.

28हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28What desire and hope has each soul had over a long period of time?

29निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaवा vā vā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromरहती आई है rahtī āī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

29They have had the desire for a long time to go to the land of nirvana - the land of liberation.

30तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] do[past-part.f..past-part+rahnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30You Brahmins are the instruments to carry out the task of fulfilling the long-time desires of all of those souls.

31जब तक jab tak jab tak[x] as long asऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Until you create such a stage, how will you be able to fulfil this task?

32अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32If you don’t fulfil your own desire to attain liberation(soul world) and liberation-in-life (Golden Age) at this time, then how will you enable the desires of others to be fulfilled? 33What is the real experience of liberation and liberation-in-life?

34मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Whilst in liberation, you will be beyond experiencing anything. 35And whilst in liberation in life.. how could you truly experience liberation in life since you are ignorant then of what a life of bondage is?

35लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

36However, you can experience the inheritance of liberation and liberation-in-life, that can be claimed from the Father at this time.

36निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवा vā vā orमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअभी abhī ab[adv.hī] nowजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

37You can know the stage of nirvana, or the stage of liberation at this time.

37तो tō tō thenमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38So you have to experience liberation and liberation in life now.

38जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट get|gate get|gate (get|gate)में mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पास pās|pass pās|pass (x|pass)दे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

39Only when you yourselves have experienced liberation and liberation-in-life will you be able to give liberation to other souls. 40Only then will you be able to give the pass to go to their home - their kingdom - that is, to go through the gates of heaven.

39जब तक jab tak jab tak[x] as long asआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगेट get|gate get|gate (get|gate)- - - -पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

41Until you Brahmin souls give other soulsthe pass to go through the gates, they will not be able to passthrough them!

40तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट-पास gēṭ-pās x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xक्यू queue queue queueआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42There will be a very long queue in front of you of those who want to claim a gate-pass to go through the gates of liberation and liberation-in-life.

41अगर agar agar ifगेट-पास gēṭ-pās x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटू लेट too late too late[x] too lateहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

43If you take long in giving them a gate-pass, the time will become too late.

42इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original form, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharma, , , , स्वदेशी svadēśī x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

44Therefore, by constantly stabilising yourself in your original form and original religion - and by considering yourself to be a resident of the original land - you will be able to take any soul beyond, in one second, with one second’s drishti.

43अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगेट-पास gēṭ-pās x xदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

45With your benevolent attitude, you will be able to give every soul a gate-pass by giving them awareness.

44बेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xतड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

46Desperate souls will come to you elevated souls to ask for the donation of the fulfilment in one second of their hopes of many births.

45इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा की हैं jamā kī haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

47Have you accumulated so much of all the powers that, whilst being a master almighty authority, you can enable those souls to attain success through the method of “one second”?

46जब jab jab whenसाइंस science science scienceरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिन din din[n.m.;sg.,d.] day- - - -प्रतिदिन pratidin pratidin day by dayकाल kāl kal xअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करती जा prāpt kartī jā prāpt karnā[root.pres-part+jānā] reachरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 47स्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 49तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

48Since science - with the power of creation - is day by day becoming victorious over time, and is attaining success in every task in a very short time - so that, as soon as you switch something on, the task is accomplished - cannot you, the master creators - with your power of silence and all powers - enable others to attain success with the method of “one second”?

50तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49There is now a need for this elevated service.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवा vā vā orखुदाई-खिदमदगार khudāī-khidamadagār x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Become such servers and Godly helpers.

52नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyखुमारी khumārī khumārī[adj.] xखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

51The Godly intoxication in your eyes helps God.

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] nowसिद्धि siddhi siddhi[x] successचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

52Because, souls have now become tired from having to make many types of endeavour over many births, and they now wish to attain success without having to make effort.

55तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successअर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

53Success means salvation.

56तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulवा vā vā orप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाय sivāy sivāē exceptकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबुझायेंगे bujhāyēṅgē bujhānā[fut.m.pl.12hon3] put out[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Who, except you elevated souls, can quench the thirst of the tired and thirsty souls? 55Who will enable them to attain success?

57आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56Would any other souls - apart from you - be able to do this?

58अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57Can you remember your elevated task, which you have carried out many times?

59जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आलाप ālāp x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआह्वानकरने āhvānakaranē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आलाप ālāp x x, , , , तड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनाथ anāth anāth[adj.] orphanमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face, , , , थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरतें sūratē̃ x xदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] be visible. . . .

58The more elevated you make your stage, the more you will hear the sound of souls calling out - the sound of people invoking you goddesses - and you will see the faces of desperate souls who are totally lost and tired.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइग्ज़ाम्पल igzāmpal x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

59You saw the example of the experience of sakar Baba at the beginning of establishment.

61आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाय sivāy sivāē exceptरूक सके rūk sakē ruknā[opt.sg.23.root+saknā] stop[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

60Did Baba ever stop anything except to just serve souls everywhere?

62सिवाय sivāy sivāē exceptसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible ?  ?  ?  ?

61Did Baba see anything but service?

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच जायेंगी bach jāyēṅgī bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā orजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

62In the same way, you must become totally absorbed in enabling souls to attain success, and you will then be saved from wasting your time and your accumulated energy over trivial matters, and you will continue to accumulate.

65जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपावरफुल powerful powerful powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकीसर्विसकर kīsarvisakar x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63When you are able to serve souls of the unlimited with your powerful attitude in a second, why do you waste time in little limited things?

66बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64Remain in the unlimited, and then limited things will automatically finish.

67आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

65All of you waste time in limited matters, and you then wish to stabilise yourself in the unlimited!

68लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

66However, that time has now gone.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विसमें sarvisamē̃ x xसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआपेही āpēhī āpēhī automaticallyछूट जायेंगी chhūṭ jāyēṅgī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67Now, remain constantly engaged in unlimited service, and limited things will then automatically finish.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xगुड्डियों guḍḍiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowभक्तिकाल bhaktikāl x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])र्है rhai x x. . . .

68You tell all other souls that to waste their time in performing devotion is like the waste of time in playing with dolls, because the time for devotion is now finishing.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

69You tell others this, do you not?

72तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofगुड्डीयों guḍḍīyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70So, why do you waste your time in trivial limited things which are just like a game of dolls?

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगुड्डियों guḍḍiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xऔर aur aur andवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)ऑफ of|off of|off (of|x)इनर्जा inarjā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71This too is a game of dolls in which there is no attainment. 72It is a waste of time, and waste of energy.

74तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisगुड्डियों guḍḍiyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

73So the Father also says: this game of dolls is about to finish.

75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफैशन fashion fashion fashionनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफैशन fashion fashion fashionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldफैशन fashion fashion fashionही hī hī[p.] onlyकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74For instance, if a new fashion has started and someone continues with the old fashion, what would you call that?

76तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75So, to waste your time over trivial matters is old-fashioned.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You must not do that any more.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

77You tell others to handle situations according to the present time, not according to the past.

79फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 80तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

78You say: “So-and-so handles things in an old-fashioned way”, or “so-and- so handles things according to the present time”. 79When handling yourself, it should not be old- fashioned.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जंचता jañchtā jañchnā[pres-part.m.sg.d.] feel right[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

80Just as you do not like to handle others in an old-fashioned way, why do you then continue to handle yourself in an old-fashioned way even now?

82अभी abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन-दिवस parivartan-divas x xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Now, celebrate the day of transformation.

83प्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपार्टीआई pārṭīāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82A group of those who have a planning intellect has come today.

84तो tō tō thenप्लैनिंगपार्टीको plainiṅgapārṭīkō x xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83So the planning group is being given a new plan.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाती है manātī hai manānā[pres.sg.f.23] celebrate[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन-दिवस parivartan-divas x xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Just as the Government celebrates special days, in the same way you have come here: so celebrate the day of transforming the effort of handling yourself from the old way. 85However, it should not of the limited, but of the unlimited.

87लेकिन lēkin lēkin butहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . . 88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

86You have come to Madhuban, the land of the sacrificial fire.

89यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inअग्नि agni agni[x] fireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

87There is a fire in a yagya.

90अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyमोल्ड mould mould xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 91जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाना चाहो banānā chāhō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

88When anything is put into a fire, it moulds very quickly, so that you can make the form of something into whatever you choose.

92तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

89You have come to this yagya, and so you can very easily make yourself into whatever you choose. 90Achcha.

93सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

91* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used