0>>>>124-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन24-10-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban24-10-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]24-10-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > Avyakt BapDada 24th October 1971
2नज़र से निहाल करने की विधिnazar sē nihāl karnē key|kī vidhinazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method3अपने स्वरूप , स्वदेश , स्वधर्म , श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ स्थिति में रहते हुए चलते हो ? apnē svarūp , svadēśh , svadharm , śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh sthiti mē̃ rahtē huē chaltē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadēśh[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2] ? one’s own form , x , original dharma , elevated deed , elevated stage in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.2] ?
1Do you continue to move along whilst stabilised in your original form, in your original homeland, in your original religion, in your elevated action, and in your elevated stage?
4क्योंकि वर्तमान समय इसी स्व-स्थिति की स्थिति से ही सर्व परिस्थितियों को पार कर सकेंगे अर्थात् पास विद् ऑनर बन सकेंगे . kyōṅki vartamān samay isī sva-sthiti key|kī sthiti sē hī sarv paristhitiyō̃ kō pār kar sakē̃gē arthāt pass with honour ban sakē̃gē . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] arthāt pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . because present time this[.hī] original stage (key|do[past-part.f.]|of) stage from only all circumstances to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that is pass with honours become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
2At the present time, only with your original stage will you be able to overcome all situations - that is, able to pass with honours.
5सिर्फ एक स्व शब्द भी याद रहे तो स्व-स्वरूप , स्वधर्म , स्वदेश आटोमे - टिकली याद रहेगा . sirph ēk sva śhabda bhī yād rahē tō sva-svarūp , svadharm , svadēśh āṭōmē - ṭikalī yād rahēgā . sirph[adj.] ēk[adj.] sva śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] , svadēśh[n.m.;sg.,d.] x - x yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . only one x word too remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then original form , original dharma , x x - x remembrance remain[fut.m.sg.23] . 6तो क्या एक स्व शब्द याद नहीं रह सकता ? tō kyā ēk sva śhabda yād nahī̃ rah saktā ? tō kyā ēk[adj.] sva śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? then what one x word remembrance not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] ?
3If you just remember the one word self(swa) , you will automatically remember your original form (swa- roop), your original religion (swa-dharam) , and your original homeland(swa-desh) .
7सभी आत्माओं को आवश्यकता है स्व-स्वरूप और स्वधर्म में स्थित कराते स्वदेशी बनाने की . sabhī ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai sva-svarūp aur svadharm mē̃ sthit karātē svadēśī banānē key|kī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] aur svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] x banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . all soul to need be[pres.sg.23] original form and original dharma in stabilised make commit[pres-part.m.pl.,o.] x create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 8तो जिस कर्त्तव्य के लिए निमित्त हो अथवा जिस कर्त्तव्य के लिए अवतरित हुए हो , तो क्या कोई कर्त्तव्य को वा अपने आपको जानते हुए , मानते हुए भूल सकते हैं क्या ? tō jis karttavya kē liē nimitt hō athavā jis karttavya kē liē avatarit huē hō , tō kyā kōī karttavya kō vā apnē āpkō jāntē huē , māntē huē bhūl saktē haĩ kyā ? tō jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , tō kyā kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? then that activity for instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) that is that activity for x be[pres-perf.pl.m.2] , then what some activity to or one’s own you[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] forget[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] what ?
4So, can you not remember the one word self? 5All souls need to be made to stabilise themselves in their original form and original religion, and to become residents of their original land. 6So, for whatever task you are an instrument - or for whatever task you have incarnated - if you know your task and your own self, is it possible to forget it?
9आज कोई लौकिक कर्त्तव्य करते हुए अपने कर्त्तव्य को भूलते हैं ? āj kōī laukik karttavya kartē huē apnē karttavya kō bhūltē haĩ ? āj kōī[pn.;d.] laukik[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] ? today some worldly activity do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own activity to forget[pres.pl.m.12hon3] ?
7In todays world, would people forget their tasks whilst engaged in their profession?
10डॉ . अपने डॉक्टरी के कर्त्तव्य को चलते-फिरते , खाते - पीते , अनेक कार्य करते हुए यह भूल जाता है क्या कि मेरा कर्त्तव्य डॉक्टरी का है ? ḍô . apnē ḍôkṭarī K|kē karttavya kō chaltē-phirtē , khātē - pītē , anēk kārya kartē huē yah bhūl jātā hai kyā ki mērā karttavya ḍôkṭarī kā hai ? ḍô . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] - pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , anēk[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? x . one’s own become a doctor (K|of) activity to mobile , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) - drink[pres-part.m.pl.,o.] , many task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this x[pres.sg.m.23] what that I[.kā] activity become a doctor of be[pres.sg.23] ?
8Does a doctor forget his work as a doctor whilst carrying out his activities - whilst eating, drinking and doing many other things?
11तुम ब्राह्मण , जिन्हों का जन्म और कर्म यही है कि सर्व आत्माओं को स्व-स्वरूप , स्वधर्म की स्थिति में स्थित कराना , तो क्या ब्राह्मणों को वा ब्रह्माकुमार-कुमारियों को यह अपना कर्त्तव्य भूल सकता है ? tum brāhmaṇ , jinhō̃ kā janm aur karma yahī hai ki sarv ātmāō̃ kō sva-svarūp , svadharm key|kī sthiti mē̃ sthit karānā , tō kyā brāhmaṇō̃ kō vā brahmākumār-kumāriyō̃ kō yah apnā karttavya bhūl saktā hai ? tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] , tō kyā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? you Brahmin , that of (be born[root]|life) and deed this be[pres.sg.23] that all soul to original form , original dharma (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised make commit[inf.m.sg.d.] , then what Brahmin to or x to this (one’s own|adopt[root]) activity forget[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
9It is the duty of you Brahmins, whose birth and action it is to stabilise all souls in their original form and original religion. 10So can the Brahmins - the Brahma Kumars and Kumaris - forget their own duty?
12दूसरी बात - जब कोई वस्तु सदाकाल साथ , सम्मुख रहती है वह कभी भूल सकती है ? dūsrī bāt - jab kōī vastu sadākāl sāth , sammukh rahtī hai vah kabhī bhūl saktī hai ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jab kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] sadākāl sāth[n.m.;sg.,d.] , sammukh rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? other matter - when some thing x with , in front of you remain[pres.sg.f.23] that ever forget[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
11Secondly, when something stays constantly with you - or in front of you - can you forget that?
13अति समीप ते समीप और सदा साथ रहने वाली चीज़ कौनसी है ? ati samīp tē samīp aur sadā sāth rahnē vālī chīz kaunsī hai ? ati samīp[adj.] sē samīp[adj.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? x close from close and constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who thing which be[pres.sg.23] ?
12What is it that is extremely close to you, and is constantly with you?
14आत्मा के सदा समीप और सदा साथ रहने वाली वस्तु कौनसी है ? ātmā K|kē sadā samīp aur sadā sāth rahnē vālī vastu kaunsī hai ? ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samīp[adj.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? soul (K|of) constantly close and constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who thing which be[pres.sg.23] ?
13What stays extremely close, and is constantly with the soul? 14The body.
15शरीर वा देह , यह सदैव साथ होने कारण निरन्तर याद रहती है ना . śharīr vā dēh , yah sadaiv sāth hōnē kāraṇ nirantar yād rahtī hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . body or body , this constantly with be[inf.m.pl.,o.] because x remembrance remain[pres.sg.f.23] ∅ .
15Because the body is constantly with the soul, it is constantly remembered is it not?
16भुलाते हुए भी भूलती नहीं है . bhulātē huē bhī bhūltī nahī̃ hai . bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . make you forget[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too forget[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
16Even whilst trying to forget it, you cannot forget it.
17ऐसे ही अब आप श्रेष्ठ आत्माओं के सदा समीप और सदा साथ रहने वाला कौन है ? aisē hī ab āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē sadā samīp aur sadā sāth rahnē vālā kaun hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samīp[adj.] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? such only now you elevated soul (K|of) constantly close and constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
17Similarly, who stays extremely close and constantly with you elevated souls?
18बापदादा सदा साथ , सदा सम्मुख है . bāpdādā sadā sāth , sadā sammukh hai . bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] , sadā sammukh hōnā[pres.sg.23] . BapDada constantly with , constantly in front of you be[pres.sg.23] .
18BapDada is constantly with you and in front of you.
19जबकि देह जो साथ रहती है वह कभी भूलती नहीं , तो बाप इतना समीप होते हुए भी क्यों भूलता है ? jabki dēh jō sāth rahtī hai vah kabhī bhūltī nahī̃ , tō bāp itnā samīp hōtē huē bhī kyō̃ bhūltā hai ? jabki dēh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyō̃ bhūlnā[pres.sg.m.23] ? x body that with remain[pres.sg.f.23] that ever forget[pres-part.f.] not , then father such close be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too why forget[pres.sg.m.23] ?
19If the body that stays with you is never forgotten, why do you forget the Father who is so close to you?
20वर्तमान समय कम्पलेन क्या करते हो ? vartamān samay complain kyā kartē hō ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] complain kyā karnā[pres.pl.m.2] ? present time complain what do[pres.pl.m.2] ?
20What do you complain about at the present time?
21बाप की याद भूल जाती है . bāp kī yād bhūl jātī hai . bāp kī yād[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . remembrance of the Father x[pres.sg.f.23] .
21That you forget to remember Baba.
22बहुत जन्मों से साथ रही हुई वस्तु देह वा देह के सम्बन्धी नहीं भूलते तो जिससे सर्व खज़ानों की प्र्प्ति होती है और सदा पास है वह क्यों भूलना चाहिए ? bahut janmō̃ sē sāth rahī huī vastu dēh vā dēh K|kē sambandhī nahī̃ bhūltē tō jissē sarv khazānō̃ key|kī prpti hōtī hai aur sadā pās|pass hai vah kyō̃ bhūlnā chāhiē ? bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23] aur sadā pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyō̃ bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] ? very life from with remain[past-part.f.] be[past-part.f.] thing body or body (K|of) relative not forget[pres-part.m.pl.,o.] then that[.sē] all treasure (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] and constantly (x|pass) be[pres.sg.23] that why (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) ?
22You cannot forget the body and bodily relations that have been with you for many births, so why should you forget the One from whom you receive the attainment of all treasures - the One who is constantly with you?
23चढ़ाने वाला याद आना चाहिए वा गिराने वाला ? chaṛhānē vālā yād ānā chāhiē vā girānē vālā ? chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] vā girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x[inf.m.pl.,o.] those who remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) or x[inf.m.pl.,o.] those who ?
23Should you remember the One who uplifts you, or the one who makes you fall?
24अगर ठोकर लगाने वाला भूल से भी याद आयेगा तो उनको हटा देंगे ना . agar ṭhōkar lagānē vālā bhūl sē bhī yād āyēgā tō unkō haṭā dēgē nā . agar ṭhōkar[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] haṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . if x attach[inf.m.pl.,o.] those who (mistake|forget[root]) from too remembrance come[fut.m.sg.23] then that[.kō] remove[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
24If you remembered someone who made you stumble, even by mistake, you would remove that one from your mind, would you not?
25तो चढ़ाने वाला क्यों भूलता है ? tō chaṛhānē vālā kyō̃ bhūltā hai ? tō chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bhūlnā[pres.sg.m.23] ? then x[inf.m.pl.,o.] those who why forget[pres.sg.m.23] ?
25So, why do you forget the One who uplifts you?
26जब ब्राह्मण अपने स्वस्थिति में , स्व-स्मृति में वा श्रेष्ठ स्मृति में स्थित रहें तो अन्य आत्माओं को स्थित करा सकेंगे . jab brāhmaṇ apnē svasthiti mē̃ , sv-smr̥ti mē̃ vā śhrēṣhṭh smr̥iti mē̃ sthit rahē̃ tō anya ātmāō̃ kō sthit karā sakē̃gē . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] vā śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthit[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when Brahmin one’s own original stage in , x in or elevated awareness in stabilised remain[opt.pl.12hon3] then other soul to stabilised make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
26When Brahmins stabilise themselves in their original stage - in the elevated awareness of the self - they can also enable others to stabilise themselves.
27आप सभी इस समय बाप के साथ-साथ इसी कर्त्तव्य के लिए निमित्त हो . āp sabhī is samay bāp K|kē sāth-sāth isī karttavya kē liē nimitt hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah[pn.sg.hī] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all at this time father (K|of) x this[.hī] activity for instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27All of you are now instruments with the Father for this task.
28हर आत्मा की बहुत समय से इच्छा वा आशा कौनसी रहती है ? har|her ātmā key|kī bahut samay sē ichchhā vā āśhā kaunsī rahtī hai ? harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] vā āśh, āśhā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] ? (x[root]|x) soul (key|do[past-part.f.]|of) very time from desire or desire which remain[pres.sg.f.23] ?
28What desire and hope has each soul had over a long period of time?
29निर्वाण वा मुक्तिधाम में जाने की इच्छा अनेक आत्माओं को बहुत समय से रहती आई है . nirvāṇ vā muktidhām mē̃ jānē key|kī ichchhā anēk ātmāō̃ kō bahut samay sē rahtī āī hai . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] vā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . nirvana or land of liberation in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) desire many soul to very time from remain[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
29They have had the desire for a long time to go to the land of nirvana - the land of liberation.
30तो उन सभी आत्माओं की बहुत समय की रही हुई आश पूरी कराने के कर्त्तव्य के निमित्त आप ब्राह्मण हो . tō un sabhī ātmāō̃ key|kī bahut samay kī rahī huī āśh pūrī karānē K|kē karttavya kē nimitt āp brāhmaṇ hō . tō vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] hōnā[past-part.f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then that all soul (key|do[past-part.f.]|of) very time do[past-part.f..past-part+rahnā] be[past-part.f.] desire (puri|full) make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) activity x you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30You Brahmins are the instruments to carry out the task of fulfilling the long-time desires of all of those souls.
31जब तक ऐसी स्थिति नहीं बनायेंगे तो यह कर्त्तव्य कैसे करेंगे ? jab tak aisī sthiti nahī̃ banāyēṅgē tō yah karttavya kaisē karē̃gē ? jab tak[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? as long as such stage not create[fut.m.pl.12hon3] then this activity how do[fut.m.pl.12hon3] ?
31Until you create such a stage, how will you be able to fulfil this task?
32अगर अपनी ही आश मुक्ति वा जीवनमुक्ति को प्राप्त करने की अभी नहीं पूर्ण करेंगे तो दूसरों की कैसे करेंगे ? agar apnī hī āśh mukti vā jīvanmukti kō prāpt karnē key|kī abhī nahī̃ pūrṇ karē̃gē tō dūsrō̃ key|kī kaisē karē̃gē ? agar apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if one’s own only desire liberation or liberation-in-life to reached do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) now not x do[fut.m.pl.12hon3] then other (key|do[past-part.f.]|of) how do[fut.m.pl.12hon3] ? 33मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वास्तविक अनुभव क्या होता है , वह क्या मुक्ति वा जीवनमुक्ति धाम में अनुभव करेंगे ? mukti vā jīvanmukti kā vāstavik anubhav kyā hōtā hai , vah kyā mukti vā jīvanmukti dhām mē̃ anubhav karē̃gē ? mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kyā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? liberation or liberation-in-life of real experience what be[pres.sg.m.23] , that what liberation or liberation-in-life land in experience do[fut.m.pl.12hon3] ?
32If you dont fulfil your own desire to attain liberation(soul world) and liberation-in-life (Golden Age) at this time, then how will you enable the desires of others to be fulfilled? 33What is the real experience of liberation and liberation-in-life?
34मुक्ति में तो अनुभव करने से परे होंगे और जीवनमुक्ति में जीवन-बन्ध क्या होता है वह अविद्या होने कारण जीवनमुक्ति में हैं - यह भी क्या अनुभव करेंगे . mukti mē̃ tō anubhav karnē sē parē hōṅgē aur jīvanmukti mē̃ jīvan-bandh kyā hōtā hai vah avidyā hōnē kāraṇ jīvanmukti mē̃ haĩ - yah bhī kyā anubhav karē̃gē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] par hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . liberation in then experience do[inf.m.pl.,o.] from other be[fut.m.pl.12hon3] and liberation-in-life in life of bondage what be[pres.sg.m.23] that x be[inf.m.pl.,o.] because liberation-in-life in be[pres.pl.12hon3] - this too what experience do[fut.m.pl.12hon3] .
34Whilst in liberation, you will be beyond experiencing anything. 35And whilst in liberation in life.. how could you truly experience liberation in life since you are ignorant then of what a life of bondage is?
35लेकिन जो बाप द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा प्राप्त होता है , उसका अनुभव तो अभी ही कर सकते हैं ना . lēkin jō bāp dvārā mukti-jīvanmukti kā varsā prāpt hōtā hai , uskā anubhav tō abhī hī kar saktē haĩ nā . lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . but that father through x of inheritance reached be[pres.sg.m.23] , that[.kā] experience then now only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
36However, you can experience the inheritance of liberation and liberation-in-life, that can be claimed from the Father at this time.
36निर्वाण अवस्था वा मुक्ति की स्थिति अभी जान सकते हो . nirvāṇ avasthā vā mukti key|kī sthiti abhī jān saktē hō . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nirvana stage or liberation (key|do[past-part.f.]|of) stage now know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
37You can know the stage of nirvana, or the stage of liberation at this time.
37तो मुक्ति-जीवनमुक्ति का अनुभव अभी करना है . tō mukti-jīvanmukti kā anubhav abhī karnā hai . tō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then x of experience now do[pres.sg.23.oblig1] .
38So you have to experience liberation and liberation in life now.
38जब स्वयं मुक्ति-जीवनमुक्ति के अनुभवी होंगे तब ही अन्य आत्माओं को मुक्ति अर्थात् अपने घर और अपने राज्य अर्थात् स्वर्ग के गेट में जाने की पास दे सकेंगे . jab svayã mukti-jīvanmukti K|kē anubhavī hōṅgē tab hī anya ātmāō̃ kō mukti arthāt apnē ghar aur apnē rājya arthāt svarg K|kē get|gate mē̃ jānē key|kī pās|pass dē sakē̃gē . jab svayã mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pās|pass dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when x x (K|of) experienced be[fut.m.pl.12hon3] for only then only other soul to liberation that is one’s own home and one’s own kingdom that is heaven (K|of) (get|gate) in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) (x|pass) give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39Only when you yourselves have experienced liberation and liberation-in-life will you be able to give liberation to other souls. 40Only then will you be able to give the pass to go to their home - their kingdom - that is, to go through the gates of heaven.
39जब तक आप ब्राह्मण किसी भी आत्मा को गेट - पास नहीं देंगे तो वह पास ही नहीं कर सकेंगे . jab tak āp brāhmaṇ kisī bhī ātmā kō get|gate - pās|pass nahī̃ dēgē tō vah pās|pass hī nahī̃ kar sakē̃gē . jab tak[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] get|gate - pās|pass nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pās|pass hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . as long as you Brahmin (some|anything) too soul to (get|gate) - (x|pass) not give[fut.m.pl.12hon3] then that (x|pass) only not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
41Until you Brahmin souls give other soulsthe pass to go through the gates, they will not be able to passthrough them!
40तो मुक्ति जीवनमुक्ति धाम के गेट-पास लेने वालों की बड़ी लम्बी क्यू आप लोगों के पास लगने वाली है . tō mukti jīvanmukti dhām K|kē gēṭ-pās lēnē vālō̃ key|kī baṛī lambī queue āp lōgō̃ kē pās lagnē vālī hai . tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] queue āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then liberation liberation-in-life land (K|of) x take[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) very x queue you people to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
42There will be a very long queue in front of you of those who want to claim a gate-pass to go through the gates of liberation and liberation-in-life.
41अगर गेट-पास देने में देरी लगाई तो समय टू लेट हो जायेगा . agar gēṭ-pās dēnē mē̃ dērī lagāī tō samay too late hō jāyēgā . agar x dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] tō samay[n.m.;sg.,d.] too late[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if x give[inf.m.pl.,o.] in x attach[past-part.f.] then time too late be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
43If you take long in giving them a gate-pass, the time will become too late.
42इसलिए अपने को सदा स्व-स्वरूप , स्वधर्म , स्वदेशी समझने से , सदा इस स्थिति में स्थित रहने से ही एक सेकेण्ड में किसी आत्मा को नज़र से निहाल कर सकेंगे . isliē apnē kō sadā sva-svarūp , svadharm , svadēśī samajhnē sē , sadā is sthiti mē̃ sthit rahnē sē hī ēk second mē̃ kisī ātmā kō nazar sē nihāl kar sakē̃gē . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] , x samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . therefore one’s own to constantly original form , original dharma , x understand[inf.m.pl.,o.] from , constantly this stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from only one second in (some|anything) soul to glance from beyond do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
44Therefore, by constantly stabilising yourself in your original form and original religion - and by considering yourself to be a resident of the original land - you will be able to take any soul beyond, in one second, with one seconds drishti.
43अपने कल्याण की वृत्ति से उन्हें स्मृति दिलाते हर आत्मा को गेट-पास दे सकेंगे . apnē kalyāṇ key|kī vr̥itti sē unhē̃ smr̥iti dilātē har|her ātmā kō gēṭ-pās dē sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own benefit (key|do[past-part.f.]|of) attitude from that[.kō] awareness x[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) soul to x give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
45With your benevolent attitude, you will be able to give every soul a gate-pass by giving them awareness.
44बेचारी तड़फती हुई आत्माएं आप श्रेष्ठ आत्माओं से सिर्फ एक सेकेण्ड में अपने जन्म-जन्म की आशा पूरी करने का दान मांगने आयेंगी . bēchārī taṛaphtī huī ātmāē̃ āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē sirph ēk second mē̃ apnē janm-janm key|kī āśhā pūrī karnē kā dān māṅgnē āyēṅgī . bēchārā[adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . x discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul you elevated soul from only one second in one’s own (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) desire (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] of donation ask[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.pl.12hon3] .
46Desperate souls will come to you elevated souls to ask for the donation of the fulfilment in one second of their hopes of many births.
45इतनी सर्व शक्तियां जमा की हैं जो मास्टर सर्वशक्तिवान् बन एक सेकेण्ड की विधि से उन आत्माओं को सिद्धि प्राप्त कराओ ? itnī sarv śhaktiyā̃ jamā kī haĩ jō master sarvśhaktivān ban ēk second key|kī vidhi sē un ātmāō̃ kō siddhi prāpt karāō ? itnā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? such all Shakti accumulate that master Almighty Authority (become[root]|x) one second (key|do[past-part.f.]|of) method from that soul to success reached make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
47Have you accumulated so much of all the powers that, whilst being a master almighty authority, you can enable those souls to attain success through the method of one second?
46जब साइंस रचना की शक्ति दिन - प्रतिदिन काल अर्थात् समय के ऊपर विजय प्राप्त करती जा रही है , हर कार्य में बहुत थोड़े समय की विधि से कार्य की सिद्धि को प्राप्त करते जा रहे हैं . jab science rachnā key|kī śhakti din - pratidin kāl arthāt samay kē ūpar vijay prāpt kartī jā rahī hai , har|her kārya mē̃ bahut thōṛē samay key|kī vidhi sē kārya key|kī siddhi kō prāpt kartē jā rahē haĩ . jab science rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] din[n.m.;sg.,d.] - pratidin kal arthāt samay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . when science (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) Shakti day - day by day x that is time over victory reach remain[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|x) task in very short time (key|do[past-part.f.]|of) method from task (key|do[past-part.f.]|of) success to reached do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 47स्विच ऑन किया और कार्य सिद्ध हुआ . switch on kiyā aur kārya siddha huā . switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . switch on[x] do[past-part.m.sg.d.] and task successful be[past-part.m.sg.d.] . 48यह विधि है ना . yah vidhi hai nā . yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this method be[pres.sg.23] ∅ . 49तो क्या मास्टर रचयिता अपने साइलेन्स की शक्ति से वा सर्व शक्तियों से एक सेकेण्ड की विधि से कोई को सिद्धि नहीं दे सकते हैं ? tō kyā master rachayitā apnē silence key|kī śhakti sē vā sarv śhaktiyō̃ sē ēk second key|kī vidhi sē kōī kō siddhi nahī̃ dē saktē haĩ ? tō kyā master rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] siddhi[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? then what master Creator one’s own silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from or all Shakti from one second (key|do[past-part.f.]|of) method from some to success not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
48Since science - with the power of creation - is day by day becoming victorious over time, and is attaining success in every task in a very short time - so that, as soon as you switch something on, the task is accomplished - cannot you, the master creators - with your power of silence and all powers - enable others to attain success with the method of one second?
50तो अब इस श्रेष्ठ सेवा की आवश्यकता है . tō ab is śhrēṣhṭh sēvā key|kī āvaśhyaktā hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then now this elevated service (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
49There is now a need for this elevated service.
51ऐसे सेवाधारी वा खुदाई-खिदमदगार बनो . aisē sēvādhārī vā khudāī-khidamadagār banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vā x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such server or x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Become such servers and Godly helpers.
52नयनों की ईश्वरीय खुमारी खिदमत करे . nayanō̃ key|kī īśhvarīy khumārī khidmat karē . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] khumārī[adj.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . eye (key|do[past-part.f.]|of) Godly x service do[opt.sg.23] .
51The Godly intoxication in your eyes helps God.
53क्योंकि आत्माएं अनेक जन्मों से अनेक प्रकार के साधन करते-करते थकी हुई हैं . kyōṅki ātmāē̃ anēk janmō̃ sē anēk prakār K|kē sādhan kartē-kartē thakī huī haĩ . kyōṅki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . because soul many life from many form (K|of) facilities do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 54अभी सिद्धि चाहते हैं , न कि साधना . abhī siddhi chāhtē haĩ , na ki sādhnā . ab[adv.hī] siddhi[x] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] sādhnā[n.f.;sg.] . now success x[pres.pl.m.12hon3] , not that spiritual endeavour .
52Because, souls have now become tired from having to make many types of endeavour over many births, and they now wish to attain success without having to make effort.
55तो सिद्धि अर्थात् सद्गति . tō siddhi arthāt sadgati . tō siddhi[x] arthāt sadgati[n.f.;sg.] . then success that is salvation .
53Success means salvation.
56तो ऐसे तड़पती हुई , थकी हुई आत्माओं वा प्यासी आत्माओं की प्यास आप श्रेष्ठ आत्माओं के सिवाय कौन बुझायेंगे वा सिद्धि को प्राप्त करायेंगे ? tō aisē taṛaptī huī , thakī huī ātmāō̃ vā pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē sivāy kaun bujhāyēṅgē vā siddhi kō prāpt karāyēṅgē ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kaun[pn.;d.] bujhānā[fut.m.pl.12hon3] vā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ? then such discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] , become desperate[past-part.f.] be[past-part.f.] soul or thirst soul (key|do[past-part.f.]|of) thirst you elevated soul (K|of) except who put out[fut.m.pl.12hon3] or success to reached make commit[fut.m.pl.12hon3] ?
54Who, except you elevated souls, can quench the thirst of the tired and thirsty souls? 55Who will enable them to attain success?
57आपके सिवाय और कोई आत्मा कर सकेगी ? āpkē sivāy aur kōī ātmā kar sakēgī ? āp[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? you[.kē] except someone else soul do[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
56Would any other souls - apart from you - be able to do this?
58अनेक बार किया हुआ अपना श्रेष्ठ कर्त्तव्य याद आता है ? anēk bār kiyā huā apnā śhrēṣhṭh karttavya yād ātā hai ? anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? many time do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (one’s own|adopt[root]) elevated activity remembrance come[pres.sg.m.23] ?
57Can you remember your elevated task, which you have carried out many times?
59जितना - जितना श्रेष्ठ स्थिति बनाते जायेंगे उतना आत्माओं की पुकार के आलाप , आप आत्माओं को शक्तियों को आह्वानकरने के आलाप , तड़पती हुई आत्माओं के अनाथ मुखड़े , थकी हुई आत्माओं की सूरतें दिखाई देंगी . jitnā - jitnā śhrēṣhṭh sthiti banātē jāyēṅgē utnā ātmāō̃ key|kī pukār K|kē ālāp , āp ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ kō āhvānakaranē K|kē ālāp , taṛaptī huī ātmāō̃ K|kē anāth mukhṛē , thakī huī ātmāō̃ key|kī sūratē̃ dikhāī dē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāth[adj.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . the more - the more elevated stage create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x soul (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) (K|of) x , you soul to Shakti to x (K|of) x , discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul (K|of) orphan face , become desperate[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (key|do[past-part.f.]|of) x be visible .
58The more elevated you make your stage, the more you will hear the sound of souls calling out - the sound of people invoking you goddesses - and you will see the faces of desperate souls who are totally lost and tired.
60जैसे आदि स्थापना के कार्य में साकार बाप के अनुभव का इग्ज़ाम्पल देखा . jaisē ādi sthāpanā K|kē kārya mē̃ sākār bāp K|kē anubhav kā igzāmpal dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like etc. establishment (K|of) task in sakar father (K|of) experience of x see[past-part.m.sg.d.] .
59You saw the example of the experience of sakar Baba at the beginning of establishment.
61आत्माओं की सेवा के सिवाय रूक सके ? ātmāō̃ key|kī sēvā K|kē sivāy rūk sakē ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ruknā[opt.sg.23.root+saknā] ? soul (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) except stop[opt.sg.23.root+saknā] ?
60Did Baba ever stop anything except to just serve souls everywhere?
62सिवाय सेवा के कुछ और दिखाई देता था ? sivāy sēvā K|kē kuchh aur dikhāī dētā thā ? sivāē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh aur dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] ? except service (K|of) anything and be visible ?
61Did Baba see anything but service?
63ऐसे ही आत्माओं को सिद्धि प्राप्त कराने की लगन में मगन बनो . aisē hī ātmāō̃ kō siddhi prāpt karānē key|kī lagan mē̃ magan banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only soul to success reached make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) love in absorbed become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64फिर यह छोटी - छोटी बातें , जिसमें अपना समय और जमा की हुई शक्तियां गंवाते हो , वह बच जायेंगी वा जमा होती जायेंगी . phir yah chhōṭī - chhōṭī bātē̃ , jismē̃ apnā samay aur jamā kī huī śhaktiyā̃ ganvātē hō , vah bach jāyēṅgī vā jamā hōtī jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ganvānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] vā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) this small - small matter , that[.mē̃] (one’s own|adopt[root]) time and accumulate be[past-part.f.] Shakti lose[pres.pl.m.2] , that x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] or (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
62In the same way, you must become totally absorbed in enabling souls to attain success, and you will then be saved from wasting your time and your accumulated energy over trivial matters, and you will continue to accumulate.
65जब एक सेकेण्ड में अपनी पावरफुल वृत्ति से बेहद के आत्माओं कीसर्विसकर सकते हो , तो अपने हद की छोटी-छोटी बातों में समय क्यों गंवाते हो ? jab ēk second mē̃ apnī powerful vr̥itti sē bēhad K|kē ātmāō̃ kīsarvisakar saktē hō , tō apnē had key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ samay kyō̃ ganvātē hō ? jab ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] x saknā[pres.pl.m.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ganvānā[pres.pl.m.2] ? when one second in one’s own powerful attitude from unlimited (K|of) soul x can[pres.pl.m.2] , then one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) small matter in time why lose[pres.pl.m.2] ?
63When you are able to serve souls of the unlimited with your powerful attitude in a second, why do you waste time in little limited things?
66बेहद में रहो तो हद की बातें स्वतः ही खत्म हो जायेंगी . bēhad mē̃ rahō tō had key|kī bātē̃ svataḥ hī khatm hō jāyēṅgī . bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . unlimited in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (key|do[past-part.f.]|of) matter automatically only finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
64Remain in the unlimited, and then limited things will automatically finish.
67आप लोग हद की बातों में समय व्यर्थ कर और फिर बेहद में टिकने चाहते हो . āp lōg had key|kī bātō̃ mē̃ samay vyarth kar aur phir bēhad mē̃ ṭiknē chāhtē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] . you people x (key|do[past-part.f.]|of) matter in time wasteful do[root] and (then|turn[root]) unlimited in stay[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] .
65All of you waste time in limited matters, and you then wish to stabilise yourself in the unlimited!
68लेकिन अब वह समय गया . lēkin ab vah samay gayā . lēkin ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . but now that time go[past-part.m.sg.d.] .
66However, that time has now gone.
69अभी तो बेहद की सर्विसमें सदा तत्पर रहो तो हद की बातें आपेही छूट जायेंगी . abhī tō bēhad key|kī sarvisamē̃ sadā tatpar rahō tō had key|kī bātē̃ āpēhī chhūṭ jāyēṅgī . ab[adv.hī] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sadā tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . now then unlimited (key|do[past-part.f.]|of) x constantly x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (key|do[past-part.f.]|of) matter automatically let go[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
67Now, remain constantly engaged in unlimited service, and limited things will then automatically finish.
70जैसे अन्य आत्माओं को कहते हो कि अब भक्ति में समय बरबाद करना गोया गुड्डियों के खेल में समय बरबाद करना है , क्योंकि अब भक्तिकाल समाप्त हो रहा र्है . jaisē anya ātmāō̃ kō kahtē hō ki ab bhakti mē̃ samay barbād karnā gōyā guḍḍiyō̃ K|kē khēl mē̃ samay barbād karnā hai , kyōṅki ab bhaktikāl samāpt hō rahā rhai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] goyā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki ab[adv.] x samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x . like other soul to say[pres.pl.m.2] that now devotion in time x do[inf.m.sg.d.] x x (K|of) (play[root]|play) in time x do[pres.sg.23.oblig1] , because now x finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) x .
68You tell all other souls that to waste their time in performing devotion is like the waste of time in playing with dolls, because the time for devotion is now finishing.
71ऐसे कहते हो ना . aisē kahtē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . such say[pres.pl.m.2] ∅ .
69You tell others this, do you not?
72तो फिर आप इन हद की बातों रूपी गुड्डीयों के खेल में समय क्यों बरबाद करते हो ? tō phir āp in had key|kī bātō̃ rūpī guḍḍīyō̃ K|kē khēl mē̃ samay kyō̃ barbād kartē hō ? tō phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? then (then|turn[root]) you (in|this) x (key|do[past-part.f.]|of) matter in the form of x (K|of) (play[root]|play) in time why x do[pres.pl.m.2] ?
70So, why do you waste your time in trivial limited things which are just like a game of dolls?
73यह भी तो गुड्डियों का ही खेल है ना , जिससे कोई प्राप्ति नहीं , वेस्ट ऑफ टाइम और वेस्ट ऑफ इनर्जा है . yah bhī tō guḍḍiyō̃ kā hī khēl hai nā , jissē kōī prāpti nahī̃ , waste of time aur west|waste of|off inarjā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , waste of time[x] aur west|waste of|off x hōnā[pres.sg.23] . this too then x of only (play[root]|play) be[pres.sg.23] ∅ , that[.sē] some attainment not , x and (west|waste) (of|x) x be[pres.sg.23] .
71This too is a game of dolls in which there is no attainment. 72It is a waste of time, and waste of energy.
74तो बाप भी कहते हैं - अभी इस गुड्डियों के खेल का समय समाप्त हो रहा है . tō bāp bhī kahtē haĩ - abhī is guḍḍiyō̃ K|kē khēl kā samay samāpt hō rahā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . then father too say[pres.pl.m.12hon3] - now this x (K|of) (play[root]|play) of time finished be[pres.sg.m.prog.23] .
73So the Father also says: this game of dolls is about to finish.
75जैसे आजकल के समय कोई नया फैशन निकले और फैशन के समय कोई पुराना फैशन ही करता चले तो उसको क्या कहेंगे ? jaisē ājkal K|kē samay kōī nayā fashion nikalē aur fashion K|kē samay kōī purānā fashion hī kartā chalē tō uskō kyā kahē̃gē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur fashion K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hī[p.] karnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? like nowadays (K|of) time some new fashion (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and fashion (K|of) time some old fashion only do[pres-part.m.sg.d.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
74For instance, if a new fashion has started and someone continues with the old fashion, what would you call that?
76तो इन छोटी-छोटी बातों में समय गंवाना - यह पहले का पुराना फैशन है . tō in chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ samay ganvānā - yah pahlē kā purānā fashion hai . tō in|yah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] . then (in|this) small matter in time lose[inf.m.sg.d.] - this (x|firstly) of old fashion be[pres.sg.23] .
75So, to waste your time over trivial matters is old-fashioned.
77अभी वह नहीं करना है . abhī vah nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now that not do[pres.sg.23.oblig1] .
76You must not do that any more.
78जैसे आप लोग भी कोई-कोई को कहते हो ना कि अभी के समय प्रमाण हैंडालिंग दो , पुरानी हैंडालिंग नहीं दो . jaisē āp lōg bhī kōī-kōī kō kahtē hō nā ki abhī K|kē samay pramāṇ haiṇḍāliṅg dō , purānī haiṇḍāliṅg nahī̃ dō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . like you people too some to say[pres.pl.m.2] ∅ that now (K|of) time (under) x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , old x not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
77You tell others to handle situations according to the present time, not according to the past.
79फलाने की पुरानी हैंडालिंग है - उनकी नई हैंडालिंग है , ऐसे कहते हो ना . phalānē key|kī purānī haiṇḍāliṅg hai - unkī naī haiṇḍāliṅg hai , aisē kahtē hō nā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) old x be[pres.sg.23] - that[.kī] new x be[pres.sg.23] , such say[pres.pl.m.2] ∅ . 80तो अपने आपको हैंडालिंग देना - यह भी पुरानी हैंडालिंग नहीं होनी चाहिए . tō apnē āpkō haiṇḍāliṅg dēnā - yah bhī purānī haiṇḍāliṅg nahī̃ hōnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . then one’s own you[.kō] x give[inf.m.sg.d.] - this too old x not be[.oblig3] .
78You say: So-and-so handles things in an old-fashioned way, or so-and- so handles things according to the present time. 79When handling yourself, it should not be old- fashioned.
81जैसे दूसरों को पुरानी हैंडालिंग देना जंचता नहीं है तो अपने को फिर अब तक पुरानी हैंडालिंग से क्यों चलाते हो ? jaisē dūsrō̃ kō purānī haiṇḍāliṅg dēnā jañchtā nahī̃ hai tō apnē kō phir ab tak purānī haiṇḍāliṅg sē kyō̃ chalātē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] x dēnā[inf.m.sg.d.] jañchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tak purānā[adj.ā=>ī;f.] x sē[postp.] kyō̃ chalānā[pres.pl.m.2] ? like other to old x give[inf.m.sg.d.] feel right[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then one’s own to (then|turn[root]) now until old x from why x[pres.pl.m.2] ?
80Just as you do not like to handle others in an old-fashioned way, why do you then continue to handle yourself in an old-fashioned way even now?
82अभी परिवर्तन-दिवस मनाओ . abhī parivartan-divas manāō . ab[adv.hī] x manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Now, celebrate the day of transformation.
83प्लैनिंग बुद्धि वाली पार्टीआई है ना . planning buddhi vālī pārṭīāī hai nā . planning buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] nā . planning intellect those who x be[pres.sg.23] ∅ .
82A group of those who have a planning intellect has come today.
84तो प्लैनिंगपार्टीको नया प्लैन दे रहे हैं . tō plainiṅgapārṭīkō nayā plan dē rahē haĩ . tō x nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x new plan give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83So the planning group is being given a new plan.
85जैसे वह गवर्मेन्ट भी कभी कौनसा , कभी कौनसा विशेष दिन मनाती है ना . jaisē vah government bhī kabhī kaunsā , kabhī kaunsā viśhēṣh din manātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] government bhī[p.] kabhī[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.23] nā . like that government too ever which , ever which special day celebrate[pres.sg.f.23] ∅ . 86तो आप यहाँ आये हो तो अपने आप को पुरानी रीति रस्म के चलते हुए पुरूषार्थ का परिवर्तन-दिवस मनाओ . tō āp yahā̃ āyē hō tō apnē āp kō purānī rīti rasm K|kē chaltē huē purūṣhārth kā parivartan-divas manāō . tō āp[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] tō apnē āp[x] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you here come[pres-perf.pl.m.2] then by yourself to old way systems (K|of) continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] effort of x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Just as the Government celebrates special days, in the same way you have come here: so celebrate the day of transforming the effort of handling yourself from the old way. 85However, it should not of the limited, but of the unlimited.
87लेकिन हद का नहीं , बेहद का . lēkin had kā nahī̃ , bēhad kā . lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bēhad kā[x] . but x of not , unlimited . 88मधुबन यज्ञ भूमि में आये हो ना . madhuban yagya bhūmi mē̃ āyē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . Madhuban sacrificial fire x in come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
86You have come to Madhuban, the land of the sacrificial fire.
89यज्ञ में अग्नि होती है . yagya mē̃ agni hōtī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agni[x] hōnā[pres.sg.f.23] . sacrificial fire in fire be[pres.sg.f.23] .
87There is a fire in a yagya.
90अग्नि में कोई भी चीज़ पड़ने से बहुत जल्दी मोल्ड हो जाती है . agni mē̃ kōī bhī chīz paṛnē sē bahut jaldī mould hō jātī hai . agni[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut jaldī mould hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fire in anyone thing fall[inf.m.pl.,o.] from very very quickly x be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 91जैसा स्वरूप बनाना चाहो वैसा बना सकते हो . jaisā svarūp banānā chāhō vaisā banā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like form create[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] x create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88When anything is put into a fire, it moulds very quickly, so that you can make the form of something into whatever you choose.
92तो यहाँ यज्ञ में आये हो तो अपने आप को जैसे बनाने चाहो बना सकते हो . tō yahā̃ yagya mē̃ āyē hō tō apnē āp kō jaisē banānē chāhō banā saktē hō . tō yahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō apnē āp[x] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then here sacrificial fire in come[pres-perf.pl.m.2] then by yourself to like create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
89You have come to this yagya, and so you can very easily make yourself into whatever you choose. 90Achcha.
93सहज ही बना सकते हो . sahaj hī banā saktē hō . sahaj[adj.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . easy only create[pres.pl.m.2.root+saknā] . 94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
91* * * O M S H A N T I * * *