0>
>
>
>131-11-71
31-11-71
31-11-71
31-11-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > > > 01/11/71 1Do you know the spiritual drill?
2अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विल-पावर
vil-pāvar
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पावर
power
power
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facing3रुहानी
ruhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xड्रिल
drill
drill
drillके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereऔर
aur
aur
andजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toमोड़ने
mōṛnē
mōṛnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमोड़ सकते हैं
mōṛ saktē haĩ
mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageसे
sē
sē[postp.]
fromस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
2Just as those who have the practice of doing physical exercises can mould their body as and when they wish within one second, in the same way, can those who have the practice of doing the spiritual drill, stabilise their intellect in the stage they wish and to the percentage they wish within one second?
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमिलिट्री
miliṭrī
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
3Have you become such an ever-ready spiritual military?
6अभा
abhā
x
xr
r
r
r-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआर्डर
order
order
orderहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
4If you receive an order now to stabilise yourself in the incorporeal, viceless and egoless stage, are you able to stabilise yourself?
7वा
vā
vā
orसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldवा
vā
vā
orविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षितकरेंगे
ākarṣitakarēṅgē
x
x ?
?
?
?
5Or, do the corporeal body, the corporeal world and sinful thoughts pull you towards themselves even against your conscious wish?
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
6Are you able to go beyond the attraction of the body within one second?
9हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
7The basis of victory or defeat is one second.
10तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameजीत सकते हो
jīt saktē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
8So can you win the game of one second?
11ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9Do you consider yourself to be victorious to this extent?
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
10Do you consider yourself to be wealthy with all powers to this extent? 11Or, do you still have to become completely wealthy?
13दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
until63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्तपन
bhaktapan
x
xवा
vā
vā
orभिखारीपन
bhikhārīpan
bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.]
beggingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकब
kab
kab
whenइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
12The children of the Bestower are always full of all treasures of wealth. 13Do you consider yourself to be like this? 14Or, do the sanskars of being having been a bhagat or a beggar for sixty-three births still emerge sometimes?
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-चाहिए-चाहिए
chāhiē-chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15"I want Baba's help, I want blessings, I want co-operation, I want power." 16You do not constantly want something, do you?
15चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, विधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, वरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
17Does the word "want" seem right for the children of the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings?
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerऔर
aur
aur
andवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationवा
vā
vā
orवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])…
…
…
… का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Now, you have to become the bestowers of fortune and the bestowers of blessings and donate something or give a blessing to every soul of the world. 19Even now, you should not have the thought of wanting this or that.
17दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The children of the Bestower are full of all powers.
18यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
21This stage of fullness brings the stage of perfection close.
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
22Do you consider yourselves to be the special souls out of the entire world, who are loved by the Father and who are unique to all other souls?
20तो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23What is the difference between ordinary souls and special souls? 24Do you know this difference?
21विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देनी चाहिए
dikhāī dēnī chāhiē
dikhāī dēnā[.oblig3]
be visibleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25The speciality of special souls, which should be visible in a practical form, is that they experience themselves to be constantly full of all powers.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thing
…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26The praise, "There is nothing lacking in the treasure-store", is of this time. 27Only when you make yourself full of all powers, will you be complete with all virtues, complete with all physical wealth and will you attain the complete stage of the future.
23इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xआए हो
āē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
28This is why in order to make yourselves like this you have especially come to this bhatthi.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29Whatever you were lacking in yourself should be transformed into having been attained. 30Or, do you still experience something to be lacking?
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31This attainment will remain eternally, will it not?
26प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
32Attainment means attainment.
27जब
jab
jab
whenअनुभव-स्वरूप
anubhav-svarūp
x
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33Since you have become the embodiment of experience, whatever is experienced becomes eternal.
28सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]सकती हैं
saktī haĩ
saknā[pres.pl.f.12hon3]
can[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34Whatever you have heard, whatever you have attained through the atmosphere, or the things you have attained from being influenced by listening to an elevated soul telling you something are temporary, but the things you experience yourself are permanent and ever-lasting. 35So have you become those who just listen, or have you become the embodiment of experience?
29तो
tō
tō
thenसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orअनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
36Or, will you become experienced after churning whatever you have heard?
30कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37Have you experienced the treasures you have received? 38Or, will you put them into your practical experience when you return to your places?
31मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
39The most powerful stage is that of one's own experience, because experienced souls have will-power.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अनुभव-क्योंकि
anubhav-kyōṅki
x
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविल-पावर
vil-pāvar
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
40On the basis of the will-power of your experience, you will be able to confront any power of Maya.
33अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विल-पावर
vil-pāvar
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपावर
power
power
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना कर सकेंगे
sāmnā kar sakē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 34जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विल
will
will
will-
-
-
-पावर
power
power
powerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41Those who have will-power are easily able to confront all situations and all problems, and they are also able to make all souls constantly content. 42So with the power to confront and with the will-power of your own experience, you are easily able to attain the power to make everyone content.
35तो
tō
tō
thenसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विल
will
will
will-
-
-
-पावर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
43So do you experience both these powers within yourself? 44If you have both these powers, then you will be victorious. 45Have you become victorious to this extent?
36तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
46To be victorious means not to be defeated in your thoughts, even in your dreams.
37अगर
agar
agar
ifदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआ
ā
ānā[root]
come[root]गइंर्
gaĩr
x
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
47If you are not defeated in your dreams, then you will definitely not be defeated in your practical life.
39विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 40जब
jab
jab
whenस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅.
.
.
.
48In this way, your every thought, every word and every action should be victorious, that is, there should be no name or trace of defeat. 49Can you make this perfect target in one second?
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50If those in the military are not able to hit their target in one second, they are defeated, and if their target is hit well, they are victorious.
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])निशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
51In the same way, are you able to stabilise your intellect on this target in one second?
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyमिलिट्री
miliṭrī
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा
khā
khānā[root]
eat[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, निशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKटिका सकते हो
ṭikā saktē hō
ṭikānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
stabilise[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
52Have you become ever-ready to this extent? 53Or, can you only stabilise yourself on your target after having made effort? 54If you have to try in this way first, the second to experience victory will have gone by, so how will you be able to become a bead of the rosary of victory?
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
55Therefore, just as you have to stay in constant remembrance, in the same way, you must be constantly victorious.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकेण्ड
second
second
secondतो
tō
tō
thenबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
56Check throughout the whole day to what extent you were victorious in your thoughts, words, actions, relationships, connections, love, co-operation and in service.
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 48ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
57Only if you have been constantly victorious over a long period of time in every step and victorious in every thought will you be able to become a close bead in the rosary of victory. 58Why were there only one hundred and eight that became victorious even after having done so much service? 59How did they become this?
49अगर
agar
agar
ifबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious ,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60They became so elevated with this effort. 61Only when you are constantly victorious over a long period of time will you be able to create a memorial that lasts a long time.
50इतनीसर्विसके
itanīsarvisakē
x
xबाद
bād
bād
afterभी
bhī
bhī[p.]
too108
108
108
108ही
hī
hī[p.]
onlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
? 51कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
? 52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
62So what will you do now? 63The transformation you have to bring about in this bhatthi is that you become constantly victorious over a long period of time.
53तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 54इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
64Other souls should experience you to be the avyakt angels who remain stable in the avyakt stage and have come from Madhuban, the avyakt land, into the corporeal world for the sake of world benefit.
55भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65The souls of your family should experience this transformation in you souls. 66This is known as the transformation in the bhatthi.
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्तस्थिति
avyaktasthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्तेव्यक्तदेश
phariśtēvyaktadēś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Your eyes should give the experience of spirituality, your activity should give the vision of the divine activities of the Father, your forehead should give the vision of the jewel on the forehead, your avyakt features should show the practical form of the divine, alokik stage.
57आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भट्ठीका
bhaṭṭhīkā
x
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
68Your alokik attitude should remind anyone with a tamoguni attitude of his satoguni attitude. 69This is known as transformation.
58नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3],
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourब्प
bpa
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमस्तकमणि
mastakmaṇi
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70This is called being serviceable, when you remain engaged in service at every step. 71Have you become serviceable to this extent? 72Do not think that you just have to do service for four hours.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदिव्य
divya
divya[adj.]
divine,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति दिलाये
smr̥iti dilāyē
smr̥iti dilānā[opt.sg.23]
remind.
.
.
.
73You have to be constantly victorious. 74Not even one second of those who are constantly engaged in service, those who are constantly serviceable, should be spent without service being done. 75To become serviceable to this extent is the speciality of the special souls.
60इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationवा
vā
vā
orइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76So, you have to become full in all aspects. 77When you speak of the Father's praise, the word "full" is applied to each of His qualities.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विसमें
sarvisamē̃
x
xतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
78So you have to become full in all aspects. 79If you are full in all aspects, you will not fail.
62ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
that4
4
4
4घंटे
ghaṇṭē
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विसकरनी
sarvisakaranī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63सदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Anything that is full does not have any flaws, therefore, you do not fail.
64सदा
sadā
sadā
constantlyसर्विसमें
sarvisamē̃
x
xतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभीसर्विसके
bhīsarvisakē
x
xबिगर
bigar
bigar
withoutन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81You neither fail in anything, nor do you have any sensitive feelings over something wasteful. 82Sometimes, you become sensitive over trivial matters, do you not?
65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Those who are full will not become sensitive over wasteful matters, nor will they fail.
66तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84So have you become those who have applied this tilak?
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
fullआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Have you applied the tilak of becoming complete with all powers on your forehead?
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69फुल
full
full
fullमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ्लो
flaw
flaw
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86If you do not constantly have this tilak on your forehead, then, instead of remembering Baba, what do you do in remembrance? 87Instead of remembering Baba, you start complaining.
70न
na
na[neg]
notफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterफील
feel
feel
feelकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88But now, you must not do that. 89The file of complaints is already created.
71थाडी-थोडी
thāḍī-thōḍī
x
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Do you know how big the file of each one's complaints is?
72जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफुल
full
full
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toफील
feel
feel
feelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notफेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 73तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
91By constantly staying in remembrance, by constantly being victorious, by constantly being serviceable, there will be no need to make any complaints.
74सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
92You have come to the bhatthi in order to offer the sacrifice of all weaknesses.
75अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
93So, have you offered the sacrifice of all weaknesses? 94Or, are there still some weaknesses remaining?
76याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xफरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaintकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95When an offering is made, what do they say at the end?
77लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
96"Swaha" (let it all be sacrificed).
78फरियादों
phariyādō̃
phariyād[n.f.+ō̃;pl.o.]
complaintकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फाइल
file
file
fileबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
97So have all of you sacrificed yourselves?
79हरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फरियादों
phariyādō̃
phariyād[n.f.+ō̃;pl.o.]
complaintकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फाइल
file
file
fileमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Those who have sacrificed themselves cannot see the things of the past even in their dreams.
80तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफरियाद
phariyād
phariyād[n.f.;sg.]
complaintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
99Have you sacrificed yourselves in this way? 100Courage and enthusiasm are visible in the result of the majority of you at the present time. 101Create an attitude that constantly has this courage and enthusiasm.
81सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 82तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दी
ḍāl dī
ḍālnā[past-part.f..root+dēnā]
create[past-part.f..root+dēnā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
102The land is soft and fruitful, but do not allow the thorns of your past sinful actions from your past life to be sown in this fruitful land. 103Have you surrendered the thorns to the Father?
83जबकि
jabki
jabki
xआहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
104Have all the thorns that still remain inside and causing damage been surrendered to the Father?
84स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificed.
.
.
. 85फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
105When something turns to ashes, that is also called a sacrifice.
86जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो चुके
hō chukē
hōnā[opt.sg.23.root+cuknā]
be[opt.sg.23.root+cuknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
106Do not ever re-sow anything in your land, anything that has turned to ashes, that is, anything that has been burnt.
88हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasm-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
107That is, do not ever bring it into your consciousness. 108To make an offering and sacrifice it means that its name and trace finish.
89इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
109From today, always consider that those are not the sanskars of I, the satoguni soul, that is, those are not my sanskars.
90धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)नर्म
narm
narm[adj.]
softभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]पास्ट
past
past
pastजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinऔर
aur
aur
andविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110So, just as you observe the sanskars of others as a detached observer, in the same way, look at the sanskars of your tamopradhan stage as a detached observer. 111Finish them in the same way.
91कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
112By considering them to be sacrificed, you will continue to receive success.
92सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअन्दर
andar
andar
insideहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 93स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedराख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Achcha. 114Speciality:Be economical as well as generous-hearted: 115Dharna:Be generous-hearted in being a great donor of the virtues, powers and specialities that you have attained.
94राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingअथवा
athavā
athavā
that isभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबोना
bōnā
bōnā[inf.m.sg.d.]
sow[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116To donate the wealth of knowledge through words is not a big thing; you have to be co-operative in giving and donating virtues.
95स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
. 96आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117To make others virtuous through your own virtues, to be co-operative in filling others with specialities is known as being a great donor and generous-hearted.
97तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanस्टेज
stage
stage
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118Such generous-hearted children with their good wishes constantly make others move forward. 119To be generous-hearted means to follow father Brahma.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 99स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-
-
-
--
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Slogan:In the Avyakt Year, whilst performing every action, stabilise yourself in the seat of being a detached observer and constantly keep the Father as your Companion.
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
121* * * O M S H A N T I * * *