0>>>>131-11-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन31-11-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban31-11-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]31-11-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > > > 01/11/71 1Do you know the spiritual drill?
2अनुभव की विल-पावर द्वारा माया की पावर का सामनाanubhav kī|key vil-pāvar dvārā māyā kī|key power kā sāmnāanubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dvārā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]experience (do[past-part.f.]|of|key) x through Maya (do[past-part.f.]|of|key) power of facing3रुहानी ड्रिल जानते हो ? ruhānī drill jāntē hō ? rūhānī[adj.] drill jānnā[pres.pl.m.2] ? spiritual drill know[pres.pl.m.2] ? 4जैसे शारीरिक ड्रिल के अभ्यासी एक सेकण्ड में जहाँ और जैसे अपने शरीर को मोड़ने चाहें वहाँ मोड़ सकते हैं , ऐसे रूहानी ड्रिल करने के अभ्यासी एक सेकेण्ड में बुद्धि को जहाँ चाहो , जब चाहो उसी स्टेज पर , उसी परसेन्टेज से स्थित कर सकते हो ? jaisē śhārīrik drill kē|K abhyāsī ēk second mē̃ jahā̃ aur jaisē apnē śharīr kō mōṛnē chāhē̃ vahā̃ mōṛ saktē haĩ , aisē rūhānī drill karnē kē|K abhyāsī ēk second mē̃ buddhi kō jahā̃ chāhō , jab chāhō usī stage par , usī percentage sē sthit kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] drill kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jahā̃ aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mōṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] drill karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] stage par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.hī] percentage sē[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like x drill (of|K) practising one second in where there and like one’s own body to change[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] there change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such spiritual drill do[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising one second in intellect to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.hī] stage (at|other) , that[.hī] percentage from stabilised do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
2Just as those who have the practice of doing physical exercises can mould their body as and when they wish within one second, in the same way, can those who have the practice of doing the spiritual drill, stabilise their intellect in the stage they wish and to the percentage they wish within one second?
5ऐसे एवररेडी रूहानी मिलिट्री बने हो ? aisē ever ready rūhānī miliṭrī banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready rūhānī[adj.] x bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such ever-ready spiritual x become[pres-perf.pl.m.2] ?
3Have you become such an ever-ready spiritual military?
6अभा r - अभी आर्डर हो - अपने सम्पूर्ण निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी स्टेज पर स्थित हो जाओ ; तो क्या स्थित हो सकते हो ? abhā r - abhī order hō - apnē sampūrṇ nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī stage par sthit hō jāō ; tō kyā sthit hō saktē hō ? x r - ab[adv.hī] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; tō kyā sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? x r - now order (be[root]|be[pres.pl.2]) - one’s own complete incorporeal , egoless , viceless stage (at|other) stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ; then what stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
4If you receive an order now to stabilise yourself in the incorporeal, viceless and egoless stage, are you able to stabilise yourself?
7वा साकार शरीर , साकारी सृष्टि वा विकारी संकल्प न चाहते हुए भी अपने तरफ आकर्षितकरेंगे ? vā sākār śharīr , sākārī sr̥iṣhṭi vā vikārī saṅkalp na chāhtē huē bhī apnē taraph ākarṣitakarēṅgē ? vā sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vikārī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x ? or sakar body , sakar world or vicious thought not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own direction x ?
5Or, do the corporeal body, the corporeal world and sinful thoughts pull you towards themselves even against your conscious wish?
8इस देह की आकर्षण से परे एक सेकेण्ड में हो सकते हो ? is dēh kī|key ākarṣhaṇ sē parē ēk second mē̃ hō saktē hō ? yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par ēk[adj.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this body (do[past-part.f.]|of|key) attraction from other one second in be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
6Are you able to go beyond the attraction of the body within one second?
9हार और जीत का आधार एक सेकेण्ड होता है . hār aur jīt kā ādhār ēk second hōtā hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]) and (x[root]|x) of basis one second be[pres.sg.m.23] .
7The basis of victory or defeat is one second.
10तो एक सेकेण्ड की बाजी जीत सकते हो ? tō ēk second kī|key bājī jīt saktē hō ? tō ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then one second (do[past-part.f.]|of|key) game x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
8So can you win the game of one second?
11ऐसे विजयी अपने आपको समझते हो ? aisē vijayī apnē āpkō samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such victorious one’s own you[.kō] understand[pres.pl.m.2] ?
9Do you consider yourself to be victorious to this extent?
12ऐसे सर्व शक्तियों के सम्पत्तिवान अपने को समझते हो वा अभी तक सम्पूर्ण सम्पत्तिवान बनना है ? aisē sarv śhaktiyō̃ kē|K sampattivān apnē kō samajhtē hō vā abhī tak sampūrṇ sampattivān bannā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampattivān[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] sampattivān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? such all Shakti (of|K) wealthy one’s own to understand[pres.pl.m.2] or now until complete wealthy become[pres.sg.23.oblig1] ?
10Do you consider yourself to be wealthy with all powers to this extent? 11Or, do you still have to become completely wealthy?
13दाता के बच्चे सदा सर्व सम्पत्तिवान होते हैं , ऐसे अपने को समझते हो वा अभी तक 63 जन्मों के भक्तपन वा भिखारीपन के संस्कार कब इमर्ज होते हैं ? dātā kē|K bachchē sadā sarv sampattivān hōtē haĩ , aisē apnē kō samajhtē hō vā abhī tak 63 janmō̃ kē|K bhaktapan vā bhikhārīpan kē|K saṅskār kab emerge hōtē haĩ ? dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sarv[adj.] sampattivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.hī] tak 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vā bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? bestower (of|K) child constantly all wealthy be[pres.pl.m.12hon3] , such one’s own to understand[pres.pl.m.2] or now until 63 life (of|K) x or begging (of|K) sanskar when emerge be[pres.pl.m.12hon3] ?
12The children of the Bestower are always full of all treasures of wealth. 13Do you consider yourself to be like this? 14Or, do the sanskars of being having been a bhagat or a beggar for sixty-three births still emerge sometimes?
14बाप की मदद चाहिए , आशीर्वाद चाहिए , सहयोग चाहिए , शक्ति चाहिए - चाहिए-चाहिए तो नहीं है ? bāp kī|key madad chāhiē , āśhīrvād chāhiē , sahyōg chāhiē , śhakti chāhiē - chāhiē-chāhiē tō nahī̃ hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? father (do[past-part.f.]|of|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) , blessing (should|x[imp.pl.2hon]) , cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) , Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) - (should|x[imp.pl.2hon]) then not be[pres.sg.23] ?
15"I want Baba's help, I want blessings, I want co-operation, I want power." 16You do not constantly want something, do you?
15चाहिए शब्द दाता , विधाता , वरदाता बच्चों के आगे शोभता है ? chāhiē śhabda dātā , vidhātā , vardātā bachchō̃ kē āgē śhōbhtā hai ? chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhabd[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] śhōbhnā[pres.sg.m.23] ? (should|x[imp.pl.2hon]) word bestower , Bestower , x child in front of x[pres.sg.m.23] ?
17Does the word "want" seem right for the children of the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings?
16अभी तो विधाता और वरदाता बनकर विश्व की हर आत्मा को कुछ-न-कुछ दान वा वरदान देना है , न कि यह चाहिए , यह चाहिए … का संकल्प अभी तक करना है . abhī tō vidhātā aur vardātā bankar viśhva kī|key har|her ātmā kō kuchh-na-kuchh dān vā vardān dēnā hai , na ki yah chāhiē , yah chāhiē … kā saṅkalp abhī tak karnā hai . ab[adv.hī] tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh-na-kuchh dān[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then Bestower and x become[abs.] world (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) soul to to some extent donation or blessing give[pres.sg.23.oblig1] , not that this (should|x[imp.pl.2hon]) , this (should|x[imp.pl.2hon]) … of thought now until do[pres.sg.23.oblig1] .
18Now, you have to become the bestowers of fortune and the bestowers of blessings and donate something or give a blessing to every soul of the world. 19Even now, you should not have the thought of wanting this or that.
17दाता के बच्चे सर्व शक्तियों से सम्पन्न होते हैं . dātā kē|K bachchē sarv śhaktiyō̃ sē sampann hōtē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bestower (of|K) child all Shakti from full be[pres.pl.m.12hon3] .
20The children of the Bestower are full of all powers.
18यही सम्पन्न स्थिति सम्पूर्ण स्थिति को समीप लाती है . yahī sampann sthiti sampūrṇ sthiti kō samīp lātī hai . yahī[pn.;d.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . this full stage complete stage to close x[pres.sg.f.23] .
21This stage of fullness brings the stage of perfection close.
19अपने को विश्व के अन्दर सर्व आत्माओं से न्यारे और बाप के प्यारे विशेष आत्माएं समझते हो ? apnē kō viśhva kē|K andar sarv ātmāō̃ sē nyārē aur bāp kē|K pyārē viśhēṣh ātmāē̃ samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to world (of|K) inside all soul from unique and father (of|K) loving special soul understand[pres.pl.m.2] ?
22Do you consider yourselves to be the special souls out of the entire world, who are loved by the Father and who are unique to all other souls?
20तो साधारण आत्माएं और विशेष आत्माओं में अन्तर क्या होता है , इस अन्तर को जानते हो ? tō sādhāraṇ ātmāē̃ aur viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ antar kyā hōtā hai , is antar kō jāntē hō ? tō sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? then ordinary soul and special soul in difference what be[pres.sg.m.23] , this difference to know[pres.pl.m.2] ?
23What is the difference between ordinary souls and special souls? 24Do you know this difference?
21विशेष आत्माओं की विशेषता यही प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देनी चाहिए जो सदा अपने को सर्व शक्तियों से सम्पन्न अनुभव करें . viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā yahī pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēnī chāhiē jō sadā apnē kō sarv śhaktiyō̃ sē sampann anubhav karē̃ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . special soul (do[past-part.f.]|of|key) speciality this visible Rup in be visible that constantly one’s own to all Shakti from full experience do[opt.pl.12hon3] .
25The speciality of special souls, which should be visible in a practical form, is that they experience themselves to be constantly full of all powers.
22जो गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु … वह इस समय जब सर्व शक्तियों से अपने को सम्पन्न करेंगे तब ही भविष्य में भी सदा सर्व गुणों से भी सम्पन्न , सर्व पदार्थों से भी सम्पन्न और सम्पूर्ण स्टेज को पा सकेंगे . jō gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu … vah is samay jab sarv śhaktiyō̃ sē apnē kō sampann karē̃gē tab hī bhaviṣhya mē̃ bhī sadā sarv guṇō̃ sē bhī sampann , sarv padārthō̃ sē bhī sampann aur sampūrṇ stage kō pā sakē̃gē . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] … vah[pn.sg.d.] is samay[x] jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , sarv[adj.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that x be[pres.sg.23] unattained not some thing … that at this time when all Shakti from one’s own to full do[fut.m.pl.12hon3] for only then only future in too constantly all virtue from too full , all x from too full and complete stage to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
26The praise, "There is nothing lacking in the treasure-store", is of this time. 27Only when you make yourself full of all powers, will you be complete with all virtues, complete with all physical wealth and will you attain the complete stage of the future.
23इसलिए अपने को ऐसे बनाने के लिए ही विशेष भट्ठीमें आए हो . isliē apnē kō aisē banānē kē liē hī viśhēṣh bhaṭṭhīmē̃ āē hō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] viśhēṣh[adj.] x ānā[pres-perf.pl.m.2] . therefore one’s own to such create[inf.m.pl.,o.] for only special x come[pres-perf.pl.m.2] .
28This is why in order to make yourselves like this you have especially come to this bhatthi.
24जो भी अपने में अप्राप्ति अनुभव करते थे , वह प्राप्ति के रूप में परिवर्तन हुए , कि अभी तक भी कोई अप्राप्ति अनुभव करते हो ? jō bhī apnē mē̃ aprāpti anubhav kartē thē , vah prāpti kē|K rūp mē̃ parivartan huē , ki abhī tak bhī kōī aprāpti anubhav kartē hō ? jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ki[conj.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? that too one’s own in lack of attainment experience do[hab-past.pl.m.] , that attainment (of|K) Rup in transformation be[past-part.m.pl.,o.] , that now until too some lack of attainment experience do[pres.pl.m.2] ?
29Whatever you were lacking in yourself should be transformed into having been attained. 30Or, do you still experience something to be lacking?
25यह प्राप्ति अविनाशी रहेगी ना . yah prāpti avināśhī rahēgī nā . yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] nā . this attainment imperishable remain[fut.f.sg.23] ∅ .
31This attainment will remain eternally, will it not?
26प्राप्ति अर्थात् प्राप्ति . prāpti arthāt prāpti . prāpti[n.f.;sg.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] . attainment that is attainment .
32Attainment means attainment.
27जब अनुभव-स्वरूप बन गये तो अनुभव की बातें अविनाशी होती हैं . jab anubhav-svarūp ban gayē tō anubhav kī|key bātē̃ avināśhī hōtī haĩ . jab x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . when x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then experience (do[past-part.f.]|of|key) matter imperishable be[pres.pl.f.12hon3] .
33Since you have become the embodiment of experience, whatever is experienced becomes eternal.
28सुनी हुई बातें , वायुमण्डल के प्रभाव के आधार पर प्राप्त हुई बातें वा कोई श्रेष्ठ आत्माओं के सुनने के आधार पर , उस प्रभाव के अन्दर प्राप्त हुई बातें अल्पकाल की हो सकती हैं , लेकिन अपने अनुभव की बातें सदाकाल की , अविनाशी होती हैं . sunī huī bātē̃ , vāyumaṇḍal kē|K prabhāv kē|K ādhār par prāpt huī bātē̃ vā kōī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K sunnē kē|K ādhār par , us prabhāv kē|K andar prāpt huī bātē̃ alpkāl kī hō saktī haĩ , lēkin apnē anubhav kī|key bātē̃ sadākāl kī|key , avināśhī hōtī haĩ . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.o.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter , atmosphere (of|K) x (of|K) basis (at|other) reached be[past-part.f.] matter or some elevated soul (of|K) listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) basis (at|other) , that x (of|K) inside reached be[past-part.f.] matter temporary period do[pres-perf.pl.f.2] can[pres.pl.f.12hon3] , but one’s own experience (do[past-part.f.]|of|key) matter x (do[past-part.f.]|of|key) , imperishable be[pres.pl.f.12hon3] .
34Whatever you have heard, whatever you have attained through the atmosphere, or the things you have attained from being influenced by listening to an elevated soul telling you something are temporary, but the things you experience yourself are permanent and ever-lasting. 35So have you become those who just listen, or have you become the embodiment of experience?
29तो सुनने वाले बने हो वा अनुभवीमूर्त बने हो ? tō sunnē vālē banē hō vā anubhavīmūrt banē hō ? tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then listen[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.pl.m.2] or x become[pres-perf.pl.m.2] ?
36Or, will you become experienced after churning whatever you have heard?
30कि अभी फिर से सुनी हुई बातों को मनन करने के बाद अनुभवी बनेंगे ? ki abhī phir sē sunī huī bātō̃ kō manan karnē kē bād anubhavī banē̃gē ? ki[conj.] ab[adv.hī] phir sē[x] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that now again listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter to churning do[inf.m.pl.,o.] after experienced become[fut.m.pl.12hon3] ?
37Have you experienced the treasures you have received? 38Or, will you put them into your practical experience when you return to your places?
31मिले हुए खजाने को अपने अनुभव में लाया है या वहाँ जाकर फिर लायेंगे ? milē huē khajānē kō apnē anubhav mē̃ lāyā hai yā vahā̃ jākar phir lāyēṅgē ? milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] yā vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure to one’s own experience in x[pres-perf.sg.m.23] or there go[abs.] (turn[root]|then) x[fut.m.pl.12hon3] ?
39The most powerful stage is that of one's own experience, because experienced souls have will-power.
32सभी से पावरफुल स्टेज है अपना अनुभव-क्योंकि अनुभवी आत्मा में विल-पावर होती है . sabhī sē powerful stage hai apnā anubhav-kyōṅki anubhavī ātmā mē̃ vil-pāvar hōtī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] powerful stage hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] . all from powerful stage be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) x experienced soul in x be[pres.sg.f.23] .
40On the basis of the will-power of your experience, you will be able to confront any power of Maya.
33अनुभव के विल-पावर से माया की कोई भी पावर का सामना कर सकेंगे . anubhav kē|K vil-pāvar sē māyā kī|key kōī bhī power kā sāmnā kar sakē̃gē . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . experience (of|K) x from Maya (do[past-part.f.]|of|key) anyone power of face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 34जिसमें विल - पावर होती है वह सहज ही सर्व बातों का , सर्व समस्याओं का सामना भी कर सकते हैं और सर्व आत्माओं को सदा सन्तुष्ट भी कर सकते हैं . jismē̃ will - power hōtī hai vah sahaj hī sarv bātō̃ kā , sarv samasyāō̃ kā sāmnā bhī kar saktē haĩ aur sarv ātmāō̃ kō sadā santuṣhṭ bhī kar saktē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] will - power hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] will - power be[pres.sg.f.23] that easy only all matter of , all problem of facing too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and all soul to constantly content too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41Those who have will-power are easily able to confront all situations and all problems, and they are also able to make all souls constantly content. 42So with the power to confront and with the will-power of your own experience, you are easily able to attain the power to make everyone content.
35तो सामना करने की शक्ति से सर्व को सन्तुष्ट करने की शक्ति अपने अनुभव के विल - पावर से सहज प्राप्त हो जाती है . tō sāmnā karnē kī|key śhakti sē sarv kō santuṣhṭ karnē kī|key śhakti apnē anubhav kē|K will - power sē sahaj prāpt hō jātī hai . tō sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K will - power sē[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then facing do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from all to content do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti one’s own experience (of|K) will - power from easy reached be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43So do you experience both these powers within yourself? 44If you have both these powers, then you will be victorious. 45Have you become victorious to this extent?
36तो दोनों शक्तियों को अपने अन्दर अनुभव कर रहे हो ? tō dōnō̃ śhaktiyō̃ kō apnē andar anubhav kar rahē hō ? tō dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? then x Shakti to one’s own inside experience do[pres.pl.m.prog.2] ?
46To be victorious means not to be defeated in your thoughts, even in your dreams.
37अगर दोनों शक्तियां आ गइंर् तो फिर विजयी बनेंगे . agar dōnō̃ śhaktiyā̃ ā gaĩr tō phir vijayī banē̃gē . agar dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[root] x tō phirnā[root]|phir[adv.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if x Shakti come[root] x then (turn[root]|then) victorious become[fut.m.pl.12hon3] . 38ऐसे विजयी बने हो ? aisē vijayī banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such victorious become[pres-perf.pl.m.2] ?
47If you are not defeated in your dreams, then you will definitely not be defeated in your practical life.
39विजयी अर्थात् स्वप्न में भी संकल्प रूप में हार न हो . vijayī arthāt svapn mē̃ bhī saṅkalp rūp mē̃ hār na hō . vijayī[adj.] arthāt svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . victorious that is dream in too thought Rup in (x|x[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 40जब स्वप्न में हार नहीं होगी तो प्रैक्टिकल जीवन में तो होगी नहीं ना . jab svapn mē̃ hār nahī̃ hōgī tō practical jīvan mē̃ tō hōgī nahī̃ nā . jab svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] nā . when dream in (x|x[root]) not be[fut.f.sg.23] then practical life in then be[fut.f.sg.23] not ∅ .
48In this way, your every thought, every word and every action should be victorious, that is, there should be no name or trace of defeat. 49Can you make this perfect target in one second?
41ऐसे हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म विजयी हो अर्थात् हार का नाम-निशान नहीं . aisē har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma vijayī hō arthāt hār kā nām-niśhān nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . such (x|x[root]) thought , (x|x[root]) (x|speak[root]) , (x|x[root]) deed victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) that is (x|x[root]) of x not .
50If those in the military are not able to hit their target in one second, they are defeated, and if their target is hit well, they are victorious.
42ऐसे सम्पूर्ण निशानी को एक सेकेण्ड में अपना निशाना बना सकते हो ? aisē sampūrṇ niśhānī kō ēk second mē̃ apnā niśhānā banā saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such complete sign to one second in (adopt[root]|one’s own) x create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
51In the same way, are you able to stabilise your intellect on this target in one second?
43जैसे जिस्मानी मिलिट्री वाले एक सेकेण्ड में अगर निशाना नहीं बना सकते तो हार खा लेते , निशाना ठीक होता है तो विजयी बन जाते हैं . jaisē jismānī miliṭrī vālē ēk second mē̃ agar niśhānā nahī̃ banā saktē tō hār khā lētē , niśhānā ṭhīk hōtā hai tō vijayī ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] agar niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like worldly x those who one second in if x not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then (x|x[root]) eat[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , x OK be[pres.sg.m.23] then victorious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44ऐसे अपनी बुद्धि को इस निशाने पर एक सेकेण्ड में ठीक टिका सकते हो ? aisē apnī buddhi kō is niśhānē par ēk second mē̃ ṭhīk ṭikā saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] ṭikānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such one’s own intellect to this x (at|other) one second in OK stabilise[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
52Have you become ever-ready to this extent? 53Or, can you only stabilise yourself on your target after having made effort? 54If you have to try in this way first, the second to experience victory will have gone by, so how will you be able to become a bead of the rosary of victory?
45ऐसे एवररेडी बने हो कि मेहनत करने बाद निशाने पर स्थित हो सकते हो ? aisē ever ready banē hō ki mēhnat karnē bād niśhānē par sthit hō saktē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bād niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? such ever-ready become[pres-perf.pl.m.2] that effort do[inf.m.pl.,o.] after x (at|other) stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
55Therefore, just as you have to stay in constant remembrance, in the same way, you must be constantly victorious.
46ऐसे प्रयत्न करते-करते विजय का सेकेण्ड तो बीत जायेगा , फिर विजय माला के मणके कैसे बन सकेंगे ? aisē prayatna kartē-kartē vijay kā second tō bīt jāyēgā , phir vijay mālā kē|K maṇakē kaisē ban sakē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second tō bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? such x do[pres-part.m.pl.,o.] victory of second then pass[fut.m.sg.23.root+jānā] , (turn[root]|then) x (of|K) x how become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
56Check throughout the whole day to what extent you were victorious in your thoughts, words, actions, relationships, connections, love, co-operation and in service.
47इसलिए जैसे निरन्तर याद में रहना है वैसे निरन्तर विजयी बनो . isliē jaisē nirantar yād mē̃ rahnā hai vaisē nirantar vijayī banō . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore like x remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] x x victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48ऐसी चेकिंग करो कि आज सारे दिन में संकल्प , वचन , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क , स्नेह , सहयोग और सेवा में विजयी कहाँ तक बने ? aisī checking karō ki āj sārē din mē̃ saṅkalp , vachan , karma , sambandh-sampark , snēh , sahyōg aur sēvā mē̃ vijayī kahā̃ tak banē ? aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that today the whole day in thought , word , deed , x , love , cooperation and service in victorious to what extent (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
57Only if you have been constantly victorious over a long period of time in every step and victorious in every thought will you be able to become a close bead in the rosary of victory. 58Why were there only one hundred and eight that became victorious even after having done so much service? 59How did they become this?
49अगर बहुत समय से सदा के विजयी , हर कदम के विजयी , हर संकल्प के विजयी रहेंगे तब ही विजय माला में समीप के मणके बन सकेंगे . agar bahut samay sē sadā kē|K vijayī , har|her kadam kē|K vijayī , har|her saṅkalp kē|K vijayī rahē̃gē tab hī vijay mālā mē̃ samīp kē|K maṇakē ban sakē̃gē . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if very time from constantly (of|K) victorious , (x|x[root]) step (of|K) victorious , (x|x[root]) thought (of|K) victorious remain[fut.m.pl.12hon3] for only then only x in close (of|K) x become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
60They became so elevated with this effort. 61Only when you are constantly victorious over a long period of time will you be able to create a memorial that lasts a long time.
50इतनीसर्विसके बाद भी 108 ही विजयी क्यों बने ? itanīsarvisakē bād bhī 108 hī vijayī kyō̃ banē ? x bād bhī[p.] 108 hī[p.] vijayī[adj.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? x after too 108 only victorious why (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ? 51कैसे बने ? kaisē banē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ? 52इस पुरूषार्थ से ऐसे श्रेष्ठ बने . is purūṣhārth sē aisē śhrēṣhṭh banē . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . this effort from such elevated (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
62So what will you do now? 63The transformation you have to bring about in this bhatthi is that you become constantly victorious over a long period of time.
53तो बहुत समय से सदा के विजयी बनेंगे तभी बहुत समय से यादगार बना सकेंगे . tō bahut samay sē sadā kē|K vijayī banē̃gē tabhī bahut samay sē yādgār banā sakē̃gē . tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tabhī bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then very time from constantly (of|K) victorious become[fut.m.pl.12hon3] x very time from memorial create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 54इसलिए अब क्या करेंगे ? isliē ab kyā karē̃gē ? isliē ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? therefore now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
64Other souls should experience you to be the avyakt angels who remain stable in the avyakt stage and have come from Madhuban, the avyakt land, into the corporeal world for the sake of world benefit.
55भट्ठी का परिवर्तन यही करना है जो बहुत समय से सदा के विजयी बन जायें . bhaṭṭhī kā parivartan yahī karnā hai jō bahut samay sē sadā kē|K vijayī ban jāyē̃ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bhatti of transformation this do[pres.sg.23.oblig1] that very time from constantly (of|K) victorious become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65The souls of your family should experience this transformation in you souls. 66This is known as the transformation in the bhatthi.
56ऐसे अनुभव अनेक आत्मायें आप लोगों द्वारा करके जायें - यह मधुबन अव्यक्ति वतन से अव्यक्तस्थिति में स्थित रहने वाले अव्यक्त फरिश्तेव्यक्तदेश में विश्व-कल्याण के निमित्त आये हुए हैं . aisē anubhav anēk ātmāyē̃ āp lōgō̃ dvārā karkē jāyē̃ - yah madhuban avyakti vatan sē avyaktasthiti mē̃ sthit rahnē vālē avyakt phariśtēvyaktadēś mē̃ viśhva-kalyāṇ kē nimitt āyē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] x mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such experience many soul you people through do[abs.] go[opt.pl.12hon3] - this Madhuban x world from x in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who avyakt x in benefitting the world x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Your eyes should give the experience of spirituality, your activity should give the vision of the divine activities of the Father, your forehead should give the vision of the jewel on the forehead, your avyakt features should show the practical form of the divine, alokik stage.
57आपके प्रवृत्ति वाले आप आत्माओं में ऐसा परिवर्तन अनुभव करें , इसको कहा जाता है भट्ठीका परिवर्तन . āpkē pravr̥itti vālē āp ātmāō̃ mē̃ aisā parivartan anubhav karē̃ , iskō kahā jātā hai bhaṭṭhīkā parivartan . āp[pn.pl.kē] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x parivartan[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] famille those who you soul in such transformation experience do[opt.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x transformation .
68Your alokik attitude should remind anyone with a tamoguni attitude of his satoguni attitude. 69This is known as transformation.
58नैन रूहानियत का अनुभव करायें , चलन ब्प के चरित्रों का साक्षात्कार कराये , मस्तक मस्तकमणि का साक्षात्कार कराये . nain rūhāniyat kā anubhav karāyē̃ , chalan bpa kē|K charitrō̃ kā sākṣhātkār karāyē , mastak mastakmaṇi kā sākṣhātkār karāyē . nayan, nain[n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] , chalan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . eye x of experience make commit[opt.pl.12hon3] , behaviour x (of|K) character of vision make commit[past-part.m.pl.,o.] , forehead x of vision make commit[past-part.m.pl.,o.] .
70This is called being serviceable, when you remain engaged in service at every step. 71Have you become serviceable to this extent? 72Do not think that you just have to do service for four hours.
59यह अव्यक्ति सूरत दिव्य , अलौकिक स्थिति का प्रत्यक्ष रूप दिखाये , आपकी अलौकिक वृत्ति कोई भी तमोगुणी वृत्ति वाले को अपने सतोगुणी वृत्ति की स्मृति दिलाये . yah avyakti sūrat divya , alaukik sthiti kā pratyakṣha rūp dikhāyē , āpkī alaukik vr̥itti kōī bhī tamōguṇī vr̥itti vālē kō apnē satōguṇī vr̥itti kī|key smr̥iti dilāyē . yah[pn.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sūrat[n.f.;sg.] divya[adj.] , alaukik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kī] alaukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] tamoguṇī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōguṇī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[opt.sg.23] . this x x divine , alokik stage of visible Rup x[past-part.m.pl.,o.] , you[.kī] alokik attitude anyone x attitude those who to one’s own satoguni attitude (do[past-part.f.]|of|key) remind .
73You have to be constantly victorious. 74Not even one second of those who are constantly engaged in service, those who are constantly serviceable, should be spent without service being done. 75To become serviceable to this extent is the speciality of the special souls.
60इसको कहा जाता है परिवर्तन वा इसको ही सर्विसएबल कहा जाता है . iskō kahā jātā hai parivartan vā iskō hī serviceable kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parivartan[n.m.;sg.,d.] vā yah[pn.sg.kō] hī[p.] serviceable kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) transformation or this[.kō] only serviceable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76So, you have to become full in all aspects. 77When you speak of the Father's praise, the word "full" is applied to each of His qualities.
61जो हर कदम में सर्विसमें तत्पर रहते हैं , ऐसे सर्विसएबल बने हो ? jō har|her kadam mē̃ sarvisamē̃ tatpar rahtē haĩ , aisē serviceable banē hō ? jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[pres-perf.pl.m.2] ? that (x|x[root]) step in x x remain[pres.pl.m.12hon3] , such serviceable become[pres-perf.pl.m.2] ?
78So you have to become full in all aspects. 79If you are full in all aspects, you will not fail.
62ऐसे नहीं कि 4 घंटे की सर्विसकरनी है . aisē nahī̃ ki 4 ghaṇṭē kī|key sarvisakaranī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 4 x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that 4 x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] . 63सदा के विजयी बनना है . sadā kē|K vijayī bannā hai . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . constantly (of|K) victorious become[pres.sg.23.oblig1] .
80Anything that is full does not have any flaws, therefore, you do not fail.
64सदा सर्विसमें तत्पर रहने वाले सदा के सर्विसएबल का एक सेकेण्ड भीसर्विसके बिगर न जाये . sadā sarvisamē̃ tatpar rahnē vālē sadā kē|K serviceable kā ēk second bhīsarvisakē bigar na jāyē . sadā x tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K serviceable kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second x bigar na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . constantly x x remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly (of|K) serviceable of one second x without not go[past-part.m.pl.,o.] .
81You neither fail in anything, nor do you have any sensitive feelings over something wasteful. 82Sometimes, you become sensitive over trivial matters, do you not?
65ऐसे सर्विसएबल बनना - यही विशेष आत्माओं की विशेषता है . aisē serviceable bannā - yahī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such serviceable become[inf.m.sg.d.] - this special soul (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
83Those who are full will not become sensitive over wasteful matters, nor will they fail.
66तो सभी बातों में फुल बनना है . tō sabhī bātō̃ mē̃ full bannā hai . tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full bannā[pres.sg.23.oblig1] . then all matter in full become[pres.sg.23.oblig1] .
84So have you become those who have applied this tilak?
67बाप की महिमा में सभी शब्दों में फुल आता है ना . bāp kī|key mahimā mē̃ sabhī śhabdō̃ mē̃ full ātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] full ānā[pres.sg.m.23] nā . father (do[past-part.f.]|of|key) praise in all word in full come[pres.sg.m.23] ∅ .
85Have you applied the tilak of becoming complete with all powers on your forehead?
68जो सभी बातों में फुल हैं वो फेल नहीं होते हैं . jō sabhī bātō̃ mē̃ full haĩ vō fail nahī̃ hōtē haĩ . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] fail nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that all matter in full be[pres.pl.12hon3] that fail not be[pres.pl.m.12hon3] . 69फुल में फ्लो नहीं होता है , इसलिए फेल नहीं होते हैं . full mē̃ flaw nahī̃ hōtā hai , isliē fail nahī̃ hōtē haĩ . full mē̃[postp.] flaw nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē fail nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . full in x not be[pres.sg.m.23] , therefore fail not be[pres.pl.m.12hon3] .
86If you do not constantly have this tilak on your forehead, then, instead of remembering Baba, what do you do in remembrance? 87Instead of remembering Baba, you start complaining.
70न फेल होते हैं , न कोई व्यर्थ बातें फील करते हैं . na fail hōtē haĩ , na kōī vyarth bātē̃ feel kartē haĩ . na[neg] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] . not fail be[pres.pl.m.12hon3] , not some wasteful matter feel do[pres.pl.m.12hon3] .
88But now, you must not do that. 89The file of complaints is already created.
71थाडी-थोडी बातें फील करते हो ना . thāḍī-thōḍī bātē̃ feel kartē hō nā . x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . x matter feel do[pres.pl.m.2] ∅ .
90Do you know how big the file of each one's complaints is?
72जो फुल होगा वह व्यर्थ बातों को फील नहीं करेंगे , न फेल होंगे . jō full hōgā vah vyarth bātō̃ kō feel nahī̃ karē̃gē , na fail hōṅgē . jō[pn.;d.] full hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] feel nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that full be[fut.m.sg.23] that wasteful matter to feel not do[fut.m.pl.12hon3] , not fail be[fut.m.pl.12hon3] . 73तो ऐसे तिलकधारी बने हो ? tō aisē tilakdhārī banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilakdhārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then such x become[pres-perf.pl.m.2] ?
91By constantly staying in remembrance, by constantly being victorious, by constantly being serviceable, there will be no need to make any complaints.
74सर्व शक्तियों से सम्पन्न का तिलक अपने मस्तक पर लगाया है ? sarv śhaktiyō̃ sē sampann kā tilak apnē mastak par lagāyā hai ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] ? all Shakti from full of tilak one’s own forehead (at|other) attach[pres-perf.sg.m.23] ?
92You have come to the bhatthi in order to offer the sacrifice of all weaknesses.
75अगर यह तिलक जो सुनाया , सदा मस्तक पर नहीं लगा हुआ है तो याद में भी याद के बजाय क्या करते हैं ? agar yah tilak jō sunāyā , sadā mastak par nahī̃ lagā huā hai tō yād mē̃ bhī yād kē|K bajāy kyā kartē haĩ ? agar yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? if this tilak that speak[past-part.m.sg.d.] , constantly forehead (at|other) not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] then remembrance in too remembrance (of|K) x what do[pres.pl.m.12hon3] ?
93So, have you offered the sacrifice of all weaknesses? 94Or, are there still some weaknesses remaining?
76याद के बजाय फरियाद करते हैं . yād kē|K bajāy phariyād kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē phariyād[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance (of|K) x complaint do[pres.pl.m.12hon3] .
95When an offering is made, what do they say at the end?
77लेकिन अभी नहीं करेंगे ? lēkin abhī nahī̃ karē̃gē ? lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? but now not do[fut.m.pl.12hon3] ?
96"Swaha" (let it all be sacrificed).
78फरियादों की फाइल बन गई है . phariyādō̃ kī|key file ban gaī hai . phariyād[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key file bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . complaint (do[past-part.f.]|of|key) file become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
97So have all of you sacrificed yourselves?
79हरेक के फरियादों की फाइल मालूम है कितनी हैं ? harēk kē|K phariyādō̃ kī|key file mālūm hai kitnī haĩ ? har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariyād[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key file mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? each one (of|K) complaint (do[past-part.f.]|of|key) file x be[pres.sg.23] so be[pres.pl.12hon3] ?
98Those who have sacrificed themselves cannot see the things of the past even in their dreams.
80तो निरन्तर याद में रहने से , निरन्तर विजयी बनने से , निरन्तर सर्विसएबल बनने से फरियाद करने की आवश्यकता ही नहीं होगी . tō nirantar yād mē̃ rahnē sē , nirantar vijayī bannē sē , nirantar serviceable bannē sē phariyād karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hōgī . tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , nirantar[x] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , nirantar[x] serviceable bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phariyād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . then x remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from , x victorious become[inf.m.pl.,o.] from , x serviceable become[inf.m.pl.,o.] from complaint do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[fut.f.sg.23] .
99Have you sacrificed yourselves in this way? 100Courage and enthusiasm are visible in the result of the majority of you at the present time. 101Create an attitude that constantly has this courage and enthusiasm.
81सम्पूर्ण कमजोरियों की आहुति डालने के लिए भट्ठीमें आये हो . sampūrṇ kamjōriyō̃ kī|key āhuti ḍālnē kē liē bhaṭṭhīmē̃ āyē hō . sampūrṇ[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x ānā[pres-perf.pl.m.2] . complete weakness (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] for x come[pres-perf.pl.m.2] . 82तो सर्व कमजोरियों की आहुति यज्ञ में डाल दी वा अभी रह गई है ? tō sarv kamjōriyō̃ kī|key āhuti yagya mē̃ ḍāl dī vā abhī rah gaī hai ? tō sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.f..root+dēnā] vā ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? then all weakness (do[past-part.f.]|of|key) x sacrificial fire in create[past-part.f..root+dēnā] or now remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
102The land is soft and fruitful, but do not allow the thorns of your past sinful actions from your past life to be sown in this fruitful land. 103Have you surrendered the thorns to the Father?
83जबकि आहुति डाल देते हैं तो अन्त में क्या कहते हैं ? jabki āhuti ḍāl dētē haĩ tō ant mē̃ kyā kahtē haĩ ? jabki āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then end in what say[pres.pl.m.12hon3] ?
104Have all the thorns that still remain inside and causing damage been surrendered to the Father?
84स्वाहा . svāhā . svāhā . sacrificed . 85फिर आप सभी स्वाहा हुए ? phir āp sabhī svāhā huē ? phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] svāhā hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? (turn[root]|then) you all sacrificed be[past-part.m.pl.,o.] ?
105When something turns to ashes, that is also called a sacrifice.
86जो स्वाहा हो चुके वह बीती हुई बातों को स्वप्न में भी नहीं देख सकते . jō svāhā hō chukē vah bītī huī bātō̃ kō svapn mē̃ bhī nahī̃ dēkh saktē . jō[pn.;d.] svāhā hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that sacrificed be[opt.sg.23.root+cuknā] that (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] matter to dream in too not see[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 87ऐसे स्वाहा हुए ? aisē svāhā huē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāhā hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? such sacrificed be[past-part.m.pl.,o.] ?
106Do not ever re-sow anything in your land, anything that has turned to ashes, that is, anything that has been burnt.
88हिम्मत और उल्लास - यह दोनों ही अभी के रिजल्ट में मैजारिटी में दिखाई देते हैं . himmat aur ullās - yah dōnō̃ hī abhī kē|K result mē̃ majority mē̃ dikhāī dētē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result mē̃[postp.] majority mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . courage and enthusiasm - this x only now (of|K) result in majority in be visible .
107That is, do not ever bring it into your consciousness. 108To make an offering and sacrifice it means that its name and trace finish.
89इसी हिम्मत और उल्लास को सदा के लिए अपनी वृत्ति बनाना . isī himmat aur ullās kō sadā kē liē apnī vr̥itti banānā . yah[pn.sg.hī] himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] courage and enthusiasm to constantly for one’s own attitude create[inf.m.sg.d.] .
109From today, always consider that those are not the sanskars of I, the satoguni soul, that is, those are not my sanskars.
90धरती नर्म भी है और फलीभूत भी है लेकिन अपनी फलीभूत धरती में बीती हुई पास्ट जीवन के विकर्म और विकर्म के कांटे बोने नहीं देना . dhartī narm bhī hai aur phalībhūt bhī hai lēkin apnī phalībhūt dhartī mē̃ bītī huī past jīvan kē|K vikarma aur vikarma kē|K kāṇṭē bōnē nahī̃ dēnā . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] narm[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phalībhūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] phalībhūt[adj.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] mē̃[postp.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] past jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . (land|adopt[pres-part.f.]) soft too be[pres.sg.23] and fruitful too be[pres.sg.23] but one’s own fruitful (land|adopt[pres-part.f.]) in (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] past life (of|K) sin and sin (of|K) thorn sow[inf.m.pl.,o.] not give[inf.m.sg.d.] .
110So, just as you observe the sanskars of others as a detached observer, in the same way, look at the sanskars of your tamopradhan stage as a detached observer. 111Finish them in the same way.
91कांटों को बाप के सामने समर्पण किया ? kāṇṭō̃ kō bāp kē|K sāmnē samarpaṇ kiyā ? kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? thorn to father (of|K) x surrender do[past-part.m.sg.d.] ?
112By considering them to be sacrificed, you will continue to receive success.
92सर्व कांटे जो अब तक अन्दर होने के कारण नुकसान करते रहते , वह अब बाप के सामने स्वाहा हुए . sarv kāṇṭē jō ab tak andar hōnē kē|K kāraṇ nuksān kartē rahtē , vah ab bāp kē|K sāmnē svāhā huē . sarv[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak andar hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē svāhā hōnā[past-part.m.pl.,o.] . all thorn that now until inside be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because loss do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , that now father (of|K) x sacrificed be[past-part.m.pl.,o.] . 93स्वाहा राख को भी कहते हैं . svāhā rākh kō bhī kahtē haĩ . svāhā rākh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificed ash to too say[pres.pl.m.12hon3] .
113Achcha. 114Speciality:Be economical as well as generous-hearted: 115Dharna:Be generous-hearted in being a great donor of the virtues, powers and specialities that you have attained.
94राख हुई चीज अथवा भस्म हुई चीज फिर कभी भी अपनी धरती में बोना नहीं अर्थात् स्मृति में नहीं लाना . rākh huī chīj athavā bhasma huī chīj phir kabhī bhī apnī dhartī mē̃ bōnā nahī̃ arthāt smr̥iti mē̃ nahī̃ lānā . rākh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] athavā bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] mē̃[postp.] bōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . ash be[past-part.f.] thing that is burnt away be[past-part.f.] thing (turn[root]|then) ever too one’s own (land|adopt[pres-part.f.]) in sow[inf.m.sg.d.] not that is awareness in not x[inf.m.sg.d.] .
116To donate the wealth of knowledge through words is not a big thing; you have to be co-operative in giving and donating virtues.
95स्वाहा अर्थात् नाम-निशान समाप्त . svāhā arthāt nām-niśhān samāpt . svāhā arthāt nām niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . sacrificed that is x finished . 96आज से ऐसे ही समझना कि मुझ सतोगुणी आत्मा के यह संस्कार नहीं हैं अर्थात् यह मेरे संस्कार नहीं हैं . āj sē aisē hī samajhnā ki mujh satōguṇī ātmā kē|K yah saṅskār nahī̃ haĩ arthāt yah mērē saṅskār nahī̃ haĩ . āj sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] satōguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . today from such only understand[inf.m.sg.d.] that I satoguni soul (of|K) this sanskar not be[pres.pl.12hon3] that is this I[.kē] sanskar not be[pres.pl.12hon3] .
117To make others virtuous through your own virtues, to be co-operative in filling others with specialities is known as being a great donor and generous-hearted.
97तो जैसे दूसरे के संस्कारों को साक्षी होकर देखते हो , वैसे अपने तमोप्रधान स्टेज के संस्कारों को भी ऐसे साक्षी हो देखना . tō jaisē dūsrē kē|K saṅskārō̃ kō sākṣhī hōkar dēkhtē hō , vaisē apnē tamōpradhān stage kē|K saṅskārō̃ kō bhī aisē sākṣhī hō dēkhnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . then like other (of|K) sanskar to detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.2] , x one’s own tamopradhan stage (of|K) sanskar to too such detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.sg.d.] .
118Such generous-hearted children with their good wishes constantly make others move forward. 119To be generous-hearted means to follow father Brahma.
98ऐसे समाप्त कर देना . aisē samāpt kar dēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . such x give[inf.m.sg.d.] . 99स्वाहा हो गया - - ऐसे समझने से ही सदा सफलता को पाते रहेंगे . svāhā hō gayā - - aisē samajhnē sē hī sadā saphaltā kō pātē rahē̃gē . svāhā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sacrificed be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - - such understand[inf.m.pl.,o.] from only constantly success to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Slogan:In the Avyakt Year, whilst performing every action, stabilise yourself in the seat of being a detached observer and constantly keep the Father as your Companion.
100अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
121* * * O M S H A N T I * * *