0>
>
>
>102-02-72
02-02-72
02-02-72
02-02-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada2nd February 1972 1Are all of you stabilised in the avyakt stage?
2प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
sign3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
2You know that it is only whilst being stable in the avyakt stage that you can celebrate an avyakt meeting.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हो-अव्यक्ति
hō-avyakti
x
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
3Ask yourself to what extent you have become experienced in being stable in the avyakt stage. 4Every thought and task of those who remain stable in the avyakt stage is alokik.
5अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
5Whilst living in the corporeal world, and engaged in physical work, those with such an avyakt stage remain as detached as a lotus flower, and they are constantly loved by the one Father.
6अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
6Those who constantly stay in such an alokik and avyakt stage are called Allah laug(people who belong to God). 7There are many other titles too. 8Such souls are called those with loving intellects.
7ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
9You have the experience of both those withloving intellects and those with divorced intellects. 10This is why you write the main slogan: At the time of destruction the Pandavas had loving intellects, and gained victory, whereas those who had divorced intellects were led to destruction.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
people.
.
.
.
11Do you apply this slogan to yourselves throughout the whole day, as to how long you have a loving intellect?
9टाइटिल
title
title
titleतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12That is: for how long are you victorious?
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13And for how long are you defeated because of having a divorced intellect?
11प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectऔर
aur
aur
andविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for God-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14At the time when you are defeated by Maya, do you have a loving intellect? 15To have a loving intellect means to be victorious.
12इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्लोगनलिखते
slōganalikhatē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
xऔर
aur
aur
andविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionविनशयन्ती
vinaśhayantī
vinaśhantī
is destroyed.
.
.
.
16Since you tell others not to be those with divorced intellects at the time of destruction - but to develop loving intellects - do you also check yourself as to whether you have a loving intellect or a divorced intellect?
13इसस्लोगनको
isaslōganakō
x
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
17Those with a loving intellect cannot create even one thought that is against shrimat. 18If you have thoughts, words, or deeds that are against shrimat, would that be called having a loving intellect?
14जब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
19To have a loving intellect means that the love of your intellect should be constantly linked to the one Beloved.
15प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
. 16तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] ;
;
;
; प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
20When there is constant love for the One, your love cannot be linked to any person or thing, because to have a loving intellect means to constantly experience BapDada to be personally in front of you. 21When the Father is constantly personally in front of you, you can never turn away from the Father. 22To turn away means to not have the Father personally in front of you.
17प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकब
kab
kab
whenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Because those with loving intellects are constantly and personally in front of the Father, the sound that constantly emerges from their lips and hearts is: I eat with You...
18अगर
agar
agar
ifश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24I sit with You... 25I talk to You alone... 26I listen to You alone... 27I have all relationships with you alone... and I attain all attainments from You alone....
19प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveवा
vā
vā
orप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Belovedके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
28Even if they dont say anything, their eyes and faces speak. 29Have you become those with such loving intellects at the time of destruction?
20जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingजुट
juṭ
juṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30That is, have you become those with a constant stage in the love of One? 31When you personally come to the field of actions in the corporeal world in the corporeal form, you experience having a loving intellect in the way Baba just spoke about, do you not? 32You relate your experience, do you not?
21जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकब
kab
kab
whenविमुख
vimukh
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33In the same way, if you practise being constantly personally in front of BapDada, through the yoga of your intellect, then can you not have a constantly loving intellect?
22विमुख
vimukh
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34When you look at the sun, the rays of the sun come in front of you.
23प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)निकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]हैं-तुम्हीं
haĩ-tumhī̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
eat[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसुनूँ
sunū̃
sunnā[opt.sg.1]
listen[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाऊं
nibhāū̃
nibhānā[opt.sg.1]
fulfil[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
35In the same way, if you constantly stay in front of the Father, the Sun of Knowledge, would you not be able to experience within yourself the rays of all the virtues of the Sun of Knowledge? 36Even against your conscious wish, you would experience the rays of the Sun of Knowledge being absorbed by yourself. 37But this is only when you are personally in front of the Father. 38What will be visible on the faces of those who stay in front of Baba even in the corporeal form?
24उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eye,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceन
na
na[neg]
notबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39You can easily experience being in front of Baba in the corporeal form. 40It is a very old word.
25तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हाे
hāē
x
x ?
?
?
?
41You are revising your course again, and so the old words are also being revised. 42This is also a drill for the intellect. 43Your intellect will develop the power to churn.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदान-भूमि
varadān-bhūmi
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Achcha, firstly, on their faces there is the sparkle of beingintroverted.Secondly, there are all the types of intoxication of the stage of theself-respect of the confluence age and of the future. 45Do you understand?
27अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada ;
;
;
; के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
46For instance, one is a sparkle, and the other is the intoxication which is visible. 47So, not only should intoxication be visible, but there should also be a sparkle visible. 48And, as well as being cheerful, there should also be introversion.
29जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayअवश्य
avaśhya
avaśhya
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] ;
;
;
; इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअगर
agar
agar
ifज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
49Such souls are called those with loving intellects who are constantly in front of the Father. 50If you constantly have the awareness that your body can be finished at any moment, then - by being aware of the final moments - you automatically develop a loving intellect. 51When the time of destruction comes, even those who are ignorant definitely do make effort to remember the Father. 52However, without an introduction their love cannot be linked.
30ज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butतब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53If you constantly have the awareness that these are the final moments - not the final birth, but the final moments - then, by remembering this, you will not remember anyone else. 54So, do you have such a loving intellect?
31जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55You are not going against shrimat are you? 56If you are having wasteful or sinful thoughts that are against shrimat, then would you be called one with a loving intellect? 57Those who constantly have such loving intellects can become victorious jewels. 58In order to become a victorious jewel, make your intellect loving.
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
59Otherwise, instead of claiming a high status, you will claim a low status. 60So, do all of you consider yourselves to be victorious jewels?
33साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 34बहुत
bahut
bahut
veryपंराना
pãrānā
x
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61You should not have any type of love for anyone, otherwise you will come in the list of those who have divorced intellects.
35रिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooरिवाइज
revise
revise
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
62At exhibitions, you take people to the picture of the confluence age, and ask them where they are, and who they are.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रिल
drill
drill
drillहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Why do you take them to this picture and ask them this?
37बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
64Because the confluence age is the age of the highest position.
38अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वा
vā
vā
orअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
65In this way stabilise yourself in an elevated stage, and then ask yourself whether your intellect is constantly loving, or not? 66Or do you sometimes come in the list of those with loving intellects, and at other times you are crossed off that list?
39समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
67If, even now, you do not have a constantly loving intellect - that is, if you have love for someone or other in a subtle or gross way - then, according to the present time, now that study has finished and revison is taking place, you can understand how close the time for the exam is. 68Nowadays, even the Government gives tests every now and then, and accumulates their marks towards the final exam results. 69In the same way, whatever actions you perform at the present time, think that you are taking a practical paper, and that the result of that paper will be accumulated on the results of thefinal paper. 70In a little while, you will also witness anyone who performs the slightest sinful action experiencing punishment in a subtle way.
40एक
ēk
ēk[adj.]
oneझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
71Just as those with loving intellects have the practical experience of celebrating a meeting with the Father - because of staying in remembrance of the Father and his activities and his task - in the same way, those with divorced intellects will experience subtle punishment because of being diverted. 72This is why BapDada is telling you in advance that the experience of punishment is very severe. 73Everyone will be able to tell from that souls face that he is experiencing punishment. 74No matter how much such souls try to hide themselves, they willnot be able to hide.
41तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदैव
sadaiv
sadā
constantlyन
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible,
,
,
, हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellect.
.
.
.
75That punishment of one second gives the experience of the sorrow of many births. 76Just as, when you personally come in front of Baba for a meeting of even one second, and that one-second meeting quenches the thirst of so many births, in the same way, those who are diverted from the Father will have such an experience.
42अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविनाश हो सकता है
vināśh hō saktā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be destroyed ;
;
;
; तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाल
kāl
kal
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Then, they will find it very difficult to stabilise themselves in their stage, and to escape that punishment. 78This is why you are being given a warning in advance that it is now time for the exams.
43जब
jab
jab
whenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाल
kāl
kal
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingजुट
juṭ
juṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
79Do not complain later that you did not know about the deep philosophy of such actions. 80This is why, in order to be free from subtle punishment, constantly remain cautious. 81Do not make any mistakes.
44अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
82If you make the slightest mistake, then, as is said: you experience one- hundred-fold benefit for one, and you also receive one-hundred-fold punishment for one. 83So you will very soon experience these words in a practical way.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 46श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
84This is why you must remain constantly in front of the Father, and you must constantly have a loving intellect.
47अगर
agar
agar
ifमन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
85Achcha. 86To the lucky stars who constantly remain personally in front of Baba, BapDada says namaste.Do all of you consider yourselves to be stars of success?
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87What would be the special sign of a star of success? 88They would never have arrogance of their own success.
49विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 50नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89They would not speak about their success. 90They would not sing their own praise, but, to the extent that they are successful, so they will be humble-hearted, constructive, and gentle in nature.
51तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
91Others will sing their praise, but they will constantly sing the Fathers praise.
52कहां
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Those who conduct themselves with humility easily attain success. 93To be humble is to have self-respect, and it is the easy way to receive everyones respect.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहां
kahā̃
kahā̃
whereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 54संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94To be humble is not to bow down, but to make everyone bow down to your speciality and love. 95Humility is the sign of greatness. 96To the extent that you are humble, you will automatically be great in everyones heart.
55क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeवा
vā
vā
orयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
97Without humility, you cannot become a master bestower of happiness for everyone.
56इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
98Humility easily makes you egoless. 99The seed of humility automatically enables you to attain the fruit of greatness. 100Humility is the easy way to receive blessings from everyones heart.
57वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनिकल जाते हो
nikal jātē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
101Humility enables you to easily have a place in everyones mind. 102Humility automatically makes you praiseworthy.
58अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
103The special sign of being egoless is humility. 104It is said that a tree bows down to the extent that it is full, and it is this humility that is doing service. 105The bowing down of the tree is service. 106And if it is not bowing down, then it is not serving.
59तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजबकि
jabki
jabki
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andरिवाइज
revise
revise
xकोर्स
course
course
courseचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107So, on the one hand there is greatness, and on the other hand there is humility. 108And those who remain humble receive everyones respect. 109If you become humble, others will give you respect.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravगवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xपेपर
paper
paper
paperलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मार्क्स
marks
mark
markफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा करती है
jamā kartī hai
jamā karnā[pres.sg.f.23]
accumulate,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पेपर
paper
paper
paperकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
110Those who remain arrogant do not receive respect from anyone, and people run away from them. 111Those who are humble always givehappiness to everyone: this is the sign of whether someone is great and humble. 112Wherever they go, and whatever they do, they will give happiness to everyone. 113To the same extent that they have self-respect, they are also humble.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
114They do not have ego of their self-respect. 115They do not feel that they have become great and that others are small. 116Nor will they have feelings of dislike.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविमुख
vimukh
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117No matter what souls are like, humble souls will look at them with a vision of mercy, and not with a vision of arrogance. 118Neither any arrogance, nor any insult. 119Humility easily enables you to carry out the work of construction. 120Unless you are humble, you cannot carry out the task of renewal.
63इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भोग रही है
bhōg rahī hai
bhōgnā[pres.sg.f.prog.23]
experience[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
121Even if people of the world - or those in connection and relationship with the Brahmin family - think or believe that you have been defeated, that is not defeat, but is victory: sometimes those who are watching or performing actions can have a misunderstanding.
65कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122By having a misunderstanding with someone who is humble-hearted and humble, and who always says Ha ji(yes indeed), it is possible that people think they are defeated.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्यास बुझा देता है
pyās bujhā dētā hai
pyās bujhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyविमुख
vimukh
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
123But although others see it as defeat, in reality it is victory. 124However, at that time, a soul with humility should have faith, and not change that into doubt because of what others say, or because of the atmosphere.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromछूटकर
chhūṭkar
chhūṭnā[abs.]
let go[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
125So, humility is the means of success in service. 126By being humble, you will remainlight in service.
69इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyवार्निंग
warning
warning
warningदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
127If you are not humble, and you desire respect, there will then be a burden. 128Those who have a burden keep coming to a standstill: they cannot go fast.
70ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
129So, therefore, the sign of whether they are humble or not is theirlightness.If you experience any burden, then understand that you are not humble.
71इसलिए
isliē
isliē
thereforeसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Those who are humble do not have any bossiness: they have spirituality. 131The Father comes with humility, sofollowthe father in this.
72अब
ab
ab[adv.]
nowगफ़लतन
gafalatan
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 73अगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132If there is the slightest bossiness in service, then that service finishes. 133Father Brahma made himself so low - he served with such humility - that he was ready to massage the childrens feet: the children are ahead of me... children can give better lectures than I can.
74इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of you,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
134He never said I am first, but the children are ahead... the children are first... the children are greater....
76सदा
sadā
sadā
constantlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलक्की
lucky
lucky
luckyसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135To make the self low in this way is not really bringing yourself down, but rather is raising yourself higher. 136This is known as being a true number-one server.
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
137Achcha. 138> > * * * O M S H A N T I * * *