0>
>
>
>28-02-72
28-02-72
28-02-72
28-02-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
028-02-1972 Avyakt BapDada 28-02-1972
1अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाक़ात
mulāqāt
x
x
1Do not wait for time but be a true effort-maker who remains ever-ready.
2जैसेपरीक्षा
jaisēparīkṣā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xआता जा
ātā jā
ānā[root.pres-part+jānā]
come[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionवा
vā
vā
orअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?
?
?
?
2Just as the time for the examination is coming close, are you also having a practical vision or a practical experience of your perfect stage?
3जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनंबरवन
number one
number one
number oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
3Just as the number one soul used to experience his perfect stage in a practical way while walking and moving around, in the same way, do you experience your perfect stage to be very close and clear to you?
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्टेज
stage
stage
stageस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
4The stages of both the effort-maker Brahma and the perfect Brahma were very clear.
5वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
5Similarly, do you experience your perfect stage to be just as clear and close?
6अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
6Do you experience yourself to have one stage one minute and another stage the next minute?
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7He used to experience his future form right then in the sakar form.
8भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)पहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8No matter how busy you are in your work, you always need to have your perfect stage in front of you and know that you have now almost reached that stage.
9जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलावेंगे
lāvēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआवेगा
āvēgā
x
x.
.
.
.
9When you bring your perfect stage close, so time will also similarly come close.
10समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेंगी
lāyēṅgī
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
10Will time bring you close or will you bring time close? 11What has to happen?
11उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12From that side, time will come close and from this side, you will come close.
12दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
13Both will come together.
13समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]न
na
na[neg]
notकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
14It can happen at any time, but you always need to keep yourself ready in the effort of coming close to your perfect stage such that you don’t have to wait for time.
14पुरुषार्थीको
puruṣārthīkō
x
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएवर रेडी
ever ready
ever ready[x]
ever-readyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15An effort-maker should always remain ever-ready.
15किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitन
na
na[neg]
notकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
16No one should have to wait.
16अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
17You should have made all the preparations.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]-
-
-
-नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोन्
hōn
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
18“We will bring time close, not that time will bring us close.” 19This is the intoxication that you should have.
18जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसामने
sāmnē
sāmnē
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जावेगी
jāvēgī
x
xउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xविश्वकी
viśvakī
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]जयेगा
jayēgā
x
x.
.
.
.
20The closer you see your perfect stage in front of you to that extent souls of the world will continue to have clear visions of your final karmateet stage.
19इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]जज
judge
judge
judgeकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatसाक्षात्कारमूर्त
sākṣhātkārmūrt
sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 20समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी-जल्दीदौड़लगा
jaldī-jaldīdauṛalagā
x
xरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21You can judge from this whether the time of you becoming an image that grants visions and grants visions to the world is close or not.
2110
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहते-कहते
kahtē-kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]24
24
24
24वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतक
tak
tak
untilपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22Time is racing ahead very fast.
22समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकीरफ़्तारअनुभव
kīraftāraanubhav
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromतेज
tēj
tēj[adj.]
fastतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23You are experiencing the speed of time to be moving fast, are you not?
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
24According to that, your perfect stage should also be clear and close.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25When you see the stage physically, you understand that it is just ahead and you have to go there.
25इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 26इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatचार
chār
chār[adj.]
fourवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
or4
4
4
4सेकेण्ड
second
second
second ?
?
?
?
26In the same way, your perfect stage should also be experienced to be just as easy.
27है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
27It is a matter of just a second.
28अब
ab
ab[adv.]
nowसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्कीम
scheme
scheme
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Now, create a plan or a scheme to come close in a second.
29प्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलग
lag
lagnā[root]
x[root]जावेगा
jāvēgā
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
29It does take time to create plans, but once you have that stage, it will not take time.
30प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
30You do understand that revelation is coming close, do you not?
31वायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xऔर
aur
aur
andवृत्तियां
vr̥ttiyā̃
x
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
come[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 32इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyआगे
āgē
āgē
previouslyआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
31The atmosphere and attitudes are changing and you should understand from this, too, how the time for revelation is coming close very quickly.
33मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसरल
saral
saral[adj.]
easyहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32Difficult things are becoming easy.
34संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Your thoughts are becoming practical.
35निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determination-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
34Fearlessness and determination in your thoughts are signs of being close to your perfect stage.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
35Both of these are visible, are they not?
37संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]रिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
36Together with your thoughts, your result should also be clearly visible.
38इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]रिजल्ट
result
result
result.
.
.
. 40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
.
37Together with this, the attainment of fruit should also be clearly visible: this is the thought and this is its result; this is the action and this is its fruit.
41ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Do you experience this?
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39This is known as practical and instant fruit.
43अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
40Achcha.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
41Just as the three forms of the Father are well known, in the same way, do you continue to have visions of your own three forms?
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर
master
master
masterत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Just as the Father has the awareness of His three forms, in the same way, while walking and moving around, you should have the awareness of your three forms and that you are master trimurti.
46तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकर्त्तव्यइकट्ठेसाथ-साथ
karttavyaikaṭṭhēsāth-sāth
x
xचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
43All three acts should continue simultaneously.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनहीं-स्थापना
nahī̃-sthāpanā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44It should not be that the time for establishment is separate from the time for the act of destruction; no.
48नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 49नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचते जाते हैं
rachtē jātē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
45You are continuing to create a new creation and at the same time destroying the old.
50आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
46You have to continue to destroy devilish sanskars and weaknesses at the same time.
51नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47You are bringing about new sanskars and finishing old sanskars.
52तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, विनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसफ़लतान
safalatān
x
xहो पाती है
hō pātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā]
be[pres.sg.f.23.root+pānā].
.
.
.
48You are not able to achieve success because you are not in your perfect form, the form of a Shakti and a destroyer.
53दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफ़लताहो
safalatāhō
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
49There is success when you have both these forms together.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआवेगा
āvēgā
x
x.
.
.
.
50By remembering these two forms you will automatically remember your deity form.
55दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyफाइनल
final
final
finalपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51The awareness of both these forms would be said to be the stage of the final effort.
56अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
52One minute you are in the Brahmin form and the next minute in the Shakti form.
57जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
53Whatever form you need to be in at any time, to be able to adopt that form and to engage yourself in action with that form is the practice you now need to have.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिस
practice
practice
practiceतब
tab
tab
for only thenहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54You will only be able to practise this when you have the practice of becoming soul conscious in one second.
59अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा सकें
lagā sakē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
attach[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceबहुत
bahut
bahut
veryज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You should be able to stabilise your intellect wherever you want – this practice is very essential.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Those who have such practice are able to be successful in any task.
61जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]रीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You can understand that those who have the power to mould themselves are real gold.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोड़ सकते हो
mōṛ saktē hō
mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
change[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58You are able to bend your physical organs wherever you want, are you not?
63अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमुड़ती
muṛtī
muṛnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2].
.
.
.
59If you are not able to bend them, it would be considered to be some form of illness.
64बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइजी
easy
easy
easyमोड़ सकें
mōṛ sakē̃
mōṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
change[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60In the same way you should be able to steer your intellect just as easily.
65ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मोड़ ले
mōṛ lē
mōṛnā[opt.sg.23.root+lēnā]
change[opt.sg.23.root+lēnā]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61It should not be that the intellect steers you in some other direction.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62The memorial of such a perfect stage has also been remembered.
67दिन-प्रति-दिन
din-prati-din
pratidin[adv.]
day by dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Day by day, you experience this transformation in yourself, do you not?
68संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवा
vā
vā
orकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenनीचे आ
nīchē ā
nīchē ānā[root]
xजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64It is when you watch the sanskars, nature or weaknesses that you come down.
69तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowदिन-प्रति-दिन
din-prati-din
pratidin[adv.]
day by dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65So, now, day by day, you have to bring about this transformation.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature-
-
-
-संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 71और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66While seeing and knowing someone’s nature and sanskars, your intellect’s yoga should not be pulled towards that, but instead you should simply have good wishes for that soul.
72एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
67Hear about it on the one hand and finish it on the other. 68Achcha. 69*** Om Shanti ***