Avyakt murli for Wednesday 15 March 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-03-72 15-03-72 15-03-72 15-03-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15/03/72 Avyakt BapDada Revised: 05/07/93

2त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toत्याग-तपस्वीमूर्त tyāg-tapasvīmūrta x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1Do you consider yourselves to be images of renunciation and tapasya?

4सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Which is the greatest renunciation that takes a lot of effort?

5 ( ( ( (देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3(Body consciousness.) 4Why does someone have arrogance about knowledge or arrogance of his intellect?

6पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5Why are you not able to renounce your old sanskars?

7उसकामुख्यकारण usakāmukhyakāraṇ x xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The main reason for this is body consciousness.

8देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

7To let go of body consciousness is the greatest renunciation. 8So check yourself at every second.

9और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

9When it is renunciation of something physical, having renounced it once, you can step away from it.

10लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butयहॉं yahỗ x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10However, in the renunciation of body consciousness, you have to take the support of the body at every second, and also be detached whilst being in the body.

11इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

11Therefore, because the soul has a deep connection with the body through being with the body at every second, body consciousness has also become very deep.

12अब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

12Now, it takes effort to finish it.

13अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Ask yourself whether you have had renunciation of every type.

14क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . .

14Because, the more you renounce something, accordingly, the more fortune you receive: at the present time and also in the future.

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Do not think that at the confluence age you only have renunciation and claim the fortune in the future.

16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16It is not like that.

17जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भाग्यज़रूर bhāgyazarūr x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17To the extent that someone renounces something, he definitely receives a fortune to the extent that he has renounced it at the moment he renounces it.

18संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationवा vā vā orप्रत्यक्षरूप pratyakṣarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18What visible fortune do you receive at the confluence age as a result of your renunciation? 19Do you know this?

19अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20What fortune do you receive at this time?

20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status, , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21You will receive the jeevanmukti status in the golden age, but what do you receive now?

21आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22Are you receiving the fortune of your renunciation?

22संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयही yahī yahī[pn.;d.] thisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23At the confluence age, the greatest fortune of your renunciation is that the Fortune­Maker Himself belongs to you.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24This is the greatest fortune of all, is it not?

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25अगर agar agar ifत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25Only at the confluence age do you receive this: God Himself belongs to you. 26If you do not have any renunciation then neither does Baba belong to you.

26देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27If you have body consciousness, then are you remembering Baba?

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō then. . . .

28Only when you have renounced body consciousness can you have the experience of a close relationship with the Father.

28देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

29By renouncing body consciousness, by being soul conscious, what is the first attainment?

29यही yahī yahī[pn.;d.] thisना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

30That you constantly stay in the awareness of the Father, that is, through every second of renunciation, you experience all relationships and all powers through the Father at every second.

30तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

31So is this not the greatest fortune of all?

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

32You will not receive this in the future.

32इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Therefore, it is said that this easy gyan and easy Raja Yoga is not just for giving you fruit in the future, but also at the present time.

33भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideऔर aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

34The future is already tied to the present. 35But, throughout the entire kalpa, nowhere else can you claim the most elevated fortune of all.

34इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

36It is only at this time that, through renunciation and tapasya, you are able to experience all relationships with the Father at every second, that is, you can make Baba belong to you in all relationships.

35पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

37You did not call out for this.

36पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā whatहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

38Your call was for something else, but what did you attain instead?

37जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , न na na[neg] notस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

39You are attaining that which you did not even have in your thoughts or dreams.

38तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , न na na[neg] notस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

40If you receive something that you had never even thought or dreamt of, that is called fortune.

39जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Whatever you receive through your labour is not called fortune.

40स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] fromसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , न na na[neg] notउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeसे sē sē[postp.] fromउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

42If whatever was impossible becomes possible and you attain it automatically, and if you develop hope for something in which there was no hope, that is called fortune.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

43Have you not received this fortune?

42पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -- - - -कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anything- - - -न-कुछ n-kuch x xबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

44You called out for something else: Make me belong to You in one way or another.

43इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

45You had no desire to become so elevated, yet what did you receive in return?

44स्वयं svayã svayã xतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

46You yourself became something, but you also made Baba your everything.

45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

47So is this not a fortune?

46संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

48You receive the elevated fortune of the confluence age through this renunciation.

47सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt that isसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Always think that if you do not renounce body consciousness, that is, if you do not become soul conscious, then you will not be able to create your fortune, that is, you will be deprived of the elevated fortune of the confluence age.

48अगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनीचे nīchē nīchē downरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50If, for instance, you renounce body consciousness for some time during the whole day, and at other times, you remain down below, that is, you have not renounced body consciousness, then to that extent you deprive yourself of the elevated fortune of the confluence age.

49भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

51Since Baba, the Fortune­Maker, is telling you the method to create your fortune at every second, what should you do?

50उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करना चाहिए prāpt karnā chāhiē prāpt karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prāpt karnā[.oblig3] (reach). . . .

52You should attain total success through this method.

51विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toन na na[neg] notअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

53Because of not adopting this method, what is the result?

52न na na[neg] notअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andन na na[neg] notसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

54Neither do you progress in your stage nor do you attain the success of all attainments.

53तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

55So what should you do?

54विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपनाना चाहिए apnānā chāhiē apnānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apnānā[.oblig3] (adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

56You should constantly adopt the methods you have been given by the Bestower through which there will be progress and success.

55तो tō tō thenचेक check check checkकरो-संकल्प karō-saṅkalpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57So check to what extent you have renounced waste thoughts. 58You should constantly have an attitude of brotherhood.

56वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā constantlyभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3] ;  ;  ;  ; उस us vah[pn.sg.o.] thatवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inदेहधारीपन dēhadhārīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59To what extent have you adopted this attitude? 60And, whilst being in the body, to what extent have you renounced the attitude of being a bodily being?

57समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]मैसूर maisūr maisūr xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

61What do those from Mysore think?

58आज āj āj todayतो tō tō thenखास khās khās xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] from, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Today, Baba has especially come to meet them, because they have made so much effort to come from so far with so much love. 63So Baba has also had to come from the far­away land.

59तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

64So you experience this happiness, do you not?

60आज āj āj todayखास khās khās xदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

65Today, Baba has also come from the far­away land especially to meet those who have come from far away. 66So to renounce something for the one you love is not a big thing.

62विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसुध-बुद्ध sudh-buddha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

67Because of having love for the vices, you renounced your consciousness of your own self as well as your own body.

63बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

68A mother even renounces her body because of her love for her children.

64जब jab jab whenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)असली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसब sab sab[adj.] allछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenजब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

69Since you can let go of your crown, your throne and your original form because of your love for a human relation, can you not renounce body consciousness, now that you have love for the Father? 70Is it difficult?

65मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71You should think about this.

66सोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downला दिया lā diyā lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 67ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downइसीलिए isīliē isīliē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

72In a temporary relationship, you had so much power that it brought you down from up above; you came down from up above because of this, did you not?

68और aur aur andअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़े हैं jōṛē haĩ jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] connect[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउलटा ulaṭā x xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73And now that you say, "Baba", and you have all relationships with the Father, is it a big thing to renounce this wrong consciousness of the body because of your love for the Father?

69छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74It is a small thing, is it not?

70फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā] ?  ?  ?  ?

75So then, why are you not able to do it?

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

76You should be able to do it in one second?

72बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] forसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

77If a child is ill for one month, then the mother who has a temporary relationship, a bodily relationship, is able to renounce everything for one month, on the basis of that relationship.

73देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . . 74मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

78Because of having the awareness of the bodily relationship, she does not take long to renounce her happiness.

75तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

79Neither does she consider it to be difficult.

76यहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenयहॉं yahỗ x xएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin butकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

80So what should you do here? 81Here, you have a permanent relationship and you have all relationships with One; you have a relationship of total attainment. 82So you should not delay by even one second when it comes to renouncing anything.

78देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

83But, how many years is it taking you to renounce the consciousness of the body?

80 ( ( ( (36 36 36 36) ) ) ) लगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondऔर aur aur andलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]36 36 36 36वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year ( ( ( (आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

84It should have taken one second and yet you are taking so many years. 85(We have had the practice of this for half the kalpa.) 86What about the other half kalpa in which you were beyond body consciousness and the vices? 87Did you forget that practice of half a kalpa in one second?

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

88Did you take time in that?

82 ( ( ( (त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease) ) ) ) फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherतो tō tō thenरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

89(We still came down by two degrees in the silver age.) 90Even so, you still remained beyond the vices, did you not?

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

91You were viceless in the golden and silver ages.

84दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92Even though you lost two degrees, you are still said to be viceless in the silver age, are you not?

85विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

93You were beyond the attraction of the vices, were you not?

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94If these have become your sanskars for half a kalpa, why are you not able to bring those sanskars into your consciousness just as quickly?

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसली aslī aslī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95What is the original form of the soul?

88आप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalअसली aslī aslī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96What are the original sanskars and virtues of you, the soul?

89वही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97They are the same as those of the Father, are they not?

90जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean ;  ;  ;  ; वह vah vah[pn.sg.d.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98Whatever are the virtues of the Father: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace; He is the Ocean, but at least you are the embodiment.

91तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शान्ति-स्वरूप śānti-svarūp x xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

99So whatever are the original virtues of the soul, you are the embodiment of peace.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100You transformed yourselves due to the colour of the company, but the original virtue of the form of the soul is the same as that of the Father, is it not?

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजल्दी jaldī jaldī very quicklyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

101Why does that not come into your consciousness as quickly?

94ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Talk to yourself in this way. 103Do you understand?

95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 96ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104By talking to yourself in this way, that is, by having a spiritual heart­to­heart conversation, you will be able to stabilise yourself in spirituality.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

105Do not think: Because you have had these old sanskars from the copper age, this happened.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Do not think this.

99इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बजाय bajāy bajāē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andअनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

107Instead think: What do I, the soul, have as my original and eternal sanskars?

100सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआईं āī̃ ānā[past-part.f.pl.] come[past-part.f.pl.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

108When the soul first came down at the beginning of the world, what sanskars did it have?

101दैवी daivī daivī[adj.] divineसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

109It had divine sanskars, did it not?

102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  !

110So think about what the original sanskars and virtues of the soul were.

103मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Do not think about the middle period.

104अनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमध्यम madhyam madhyam[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112Think about the original and eternal sanskars of the soul. 113What will happen then? 114The sanskars of the middle period that emerge now and again will become mediocre.

105मध्यम madhyam madhyam[adj.] xढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115Mediocre means slack.

106कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])मध्यम madhyam madhyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116It is said: This one's activities are of a mediocre level.

107तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमध्यम madhyam madhyam[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

117So the sanskars of the middle period will become mediocre and the original and eternal sanskars will be practically visible. 118Do you understand?

108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 109सदैव sadaiv sadā constantlyअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Always think about the original and the eternal.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]वैसीसमर्थीहर vaisīsamarthīhar x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

120Whatever thoughts you create, your awareness will be according to that, and as is your awareness, so will be your power in every action.

111इसलिए isliē isliē thereforeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Therefore, constantly have an elevated awareness.

112तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122So what will you do now?

113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Through every second of renunciation, continue to attain at every second, because this is the confluence age when you can attain a fortune.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degraded. . . .

124Whatever fortune you create at this time has to be experienced throughout the kalpa, whether it is elevated or low.

116लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

125It is only at the confluence age that you can create a fortune.

117जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126You can create as much as you want, because you have the company of the Father who is the Fortune­Maker.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

127At that time, this Father will not be with you nor will there be this attainment.

119प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128The One who enables you to attain something is with you now, and the attainment has to be made at this time.

120अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129If not now then never. 130Keep this slogan in your awareness.

121स्लोगनलिखे slōganalikhē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131You have the slogans written down, do you not?

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Do you consider the slogans to be for your own self?

123अगर agar agar ifसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -- - - -कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133If you constantly have the awareness that if not now then never, then what will you do?

124सदैव sadaiv sadā constantlyसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

134You will constantly think that you should do whatever you want to, now.

125तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगनस्मृति slōganasmr̥ti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135So constantly keep this slogan in your awareness.

126अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचेकिंग checking checking xतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butचेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] inभीमुख्यचेकिंग bhīmukhyacēkiṅg x xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआटोमेटिकली automatically automatically xचेंज change change changeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 127क्या kyā kyā whatचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneस्लोगनहै slōganahai x x, , , , वहस्लोगनकौनसा vahaslōganakaunasā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 129अब ab ab[adv.] nowकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

136Do you understand?

130वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हीखज़ानालेकिन hīkhazānālēkin x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xकाखज़ानाभी kākhazānābhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थूलखज़ाने sthūlakhazānē x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो-संकल्प karō-saṅkalpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Achcha.

134ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138What will those from Mysore remember?

135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकेखज़ाने kēkhazānē x xको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

139The mothers just stay on the pilgrimage of remembrance, do they not?

136श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140Because, they cannot understand the language.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Even so, you are fortunate. 142Do you consider yourselves to be the special souls out of the entire world?

138एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

143Achcha, do you think that you have been here many times before?

139इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Or, do you think that this is the first time you have come here?

140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatश्वॉस śvôs x xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वॉस śvôs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooश्वॉस śvôs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

145You do not have any bondages, so do you consider yourselves to be fortunate or unfortunate? 146You are free from bondage and so you can create an elevated future for yourself.

141तो tō tō thenश्वॉस śvôs x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . . 142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ानाजो khazānājō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 143मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

147You are doubly fortunate: firstly, you have found the Father, and secondly, you are free from bondage in order to create your future. 148You experience even greater happiness, do you not?

144मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningके बाद kē bād kē bād[x] afterउस us vah[pn.sg.o.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])ना nā nā ∅. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 146इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forवा vā vā orदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के प्रति kē prati kē prati[x] forन na na[neg] notलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]अन्य anya anya[adj.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

149You do not think: I don't know what this is, do you?

148क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butलाख lākh lākh[x] 100,000व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . . 149इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formजो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 150तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lose[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 151जो jō jō[pn.;d.] thatअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्सीभले sēnsībhalē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150You don't experience any sorrow, do you?

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

151You experience happiness, do you not? 152It is good that you are free from bondage.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

153So do you consider yourself to be fortunate? 154Or, do you also sometimes experience sorrow?

155तो tō tō thenक्या kyā kyā whatफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

155If anyone else is with you, there will be conflict.

156कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , अगर agar agar ifस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ-निवासी yajñ-nivāsī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157अगर agar agar ifयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला-नशीन bālā-naśīn x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158जो jō jō[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयज्ञ-निवासी yajñ-nivāsī x xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला-नशीन bālā-naśīn x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]यूज use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire- - - -निवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] too, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकानामी economy economy economicalरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156If Shiv Baba is with you, there won't be any conflict, will there?

160इसलिएजब isaliējab x xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooचीज़यथार्थ cīzayathārtha x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वा vā vā orसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमर्थीआती samarthīātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

157If, whilst living in the household, you stay in the relationship of the soul, you can create your double fortune. 158Whilst living in the household, do you remain detached from the relationships of the body?

161व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] savingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

159So those who are living in the household are creating such a fortune. 160Achcha.

162इसलिए isliē isliē thereforeहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Do all of you consider yourselves to be servers?

163तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162Servers never have thoughts of celebrating with splendour.

164व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबचो bachō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165जहां jahā̃ jahā̃ where thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andजहां jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थीहै samarthīhai x xवहां vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

163To have all experiences through all relationships is a different matter, but always keep the form of being a server in your awareness.

166अगर agar agar ifखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमर्थीनहीं samarthīnahī̃ x xआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

164If you get busy in celebrating with splendour, you will forget to do service.

167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलीकेज leakage leakage leakageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butलीकेज leakage leakage leakageकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . .

165"I am a server, one who brings about world transformation, a purifier". 166Keep this form of yourself in your awareness.

168तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooलीकेज leakage leakage leakageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

167You need such power as a purifier that anyone impure who comes in front of you becomes pure. 168Impure souls should not even be able to have impure thoughts.

169इसलिए isliē isliē thereforeलीकेज leakage leakage leakageको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169You should have such a powerful brake.

170लीकेज leakage leakage leakageको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 171कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeलीकेज leakage leakage leakageतो tō tō thenमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Since he is not even able to have any impure thoughts, how can you be influenced by his impurity?

172बहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हैंनॉलेजफुल hainnôlējaphul x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलीकेज leakage leakage leakageको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

171Do not think: I am pure, but I was influenced by this impure soul. 172This is also a weakness.

173नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलीकेज leakage leakage leakageको kō kō[postp.] toढूँढ़ते रहते हैं ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 174तो tō tō thenअबनॉलेजफुल abanôlējaphul x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173To be influenced means that you are not influential, and this is why you are influenced by their influence.

175समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मैसूर maisūr maisūr xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

174A purifier cannot be influenced by the influence of impure thoughts.

177माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175A purifier cannot have impure thoughts or scenes even in dreams.

178क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 179यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद रखेंगी yād rakhē̃gī yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅- - - -- - - -कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated. . . . 180फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176If you have scenes of impurity in your dreams, then understand that you are being influenced by the influence of impure sanskars.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177You should not remain slack in that either. 178Why should it even come in your dreams?

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

179You have to adopt the practice of having such a strict vision, a strict attitude and a strict awareness.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]या yā yā orदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunateसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

180Any impure soul should be destroyed in front of me, the armed Shakti, within one second.

185निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबना सकती हैं banā saktī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 186आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenडभले ḍabhalē x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

181The person would not be destroyed physically, but his sanskars would be destroyed. 182There is a need to destroy impure sanskars.

187और aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183I am a purifier, a destroyer of devilish impure sanskars.

189दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 190सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

184Those who are the destroyers can never become anyone's prey.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

185You should have such a practical impact that anyone

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

186who even has such a thought in front of you has his thought destroyed.

193और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

187You have to become such a form of Kali.

194शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअगर agar agar ifसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188You should be able to take the sacrifice of impure thoughts within one second.

195संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Have you become so powerful that even a shadow cannot fall over you? 190Do not be delicate.

196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Those who are delicate are weak. 192Shaktis are not delicate.

197प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

193Do not ever have mercy on Maya. 194You are the ones who disregard Maya.

198अगर agar agar ifप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)डभले ḍabhalē x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] create[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

195The more you disregard Maya, the more regard you will receive from the bhagats and the divine family.

199प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

196You have to show your bossiness, not your mercy, over Maya.

200तो tō tō thenप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

197You have to have mercy in becoming a helper in someone's effort, not on Maya. 198Achcha.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

199* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used