Avyakt murli for Wednesday 15 March 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

15-03-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-03-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-03-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-03-72 Om peace avyakt x

⁰> > 15/03/72 Avyakt BapDada Revised: 05/07/93

त्याग और भाग्य

tyāg aur bhāgya

tyāg[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.]

renunciation and x

अपने को त्याग-तपस्वीमूर्त समझते हो  ?

apnē kō tyāg-tapasvīmūrta samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

one’s own to x understand[pres.pl.m.2]  ?

¹Do you consider yourselves to be images of renunciation and tapasya?

⁴

सबसे बड़े ते बड़ा मेहनत का त्याग कौन-सा है  ?

sabsē baṛē tē baṛā mēhnat kā tyāg kaun-sā hai  ?

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

the most very from very effort of renunciation which be[pres.sg.23]  ?

²Which is the greatest renunciation that takes a lot of effort?

⁵

( देह-अभिमान ) ज्ञान का अभिमान वा बुद्धि का अभिमान भी क्यों आता है  ?

( dēh-abhimān ) gyān kā abhimān vā buddhi kā abhimān bhī kyō̃ ātā hai  ?

( dēh-abhimān[n.f.;sg.] ) gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23]  ?

( body consciousness ) knowledge of arrogance or intellect of arrogance too why come[pres.sg.m.23]  ?

³(Body consciousness.) ⁴Why does someone have arrogance about knowledge or arrogance of his intellect?

⁶

पुराने संस्कारों का त्याग भी क्यों नहीं होता है  ?

purānē saṅskārō̃ kā tyāg bhī kyō̃ nahī̃ hōtā hai  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

old sanskar of renunciation too why not be[pres.sg.m.23]  ?

⁵Why are you not able to renounce your old sanskars?

⁷

उसकामुख्यकारण देह-अभिमान है .

usakāmukhyakāraṇ dēh-abhimān hai .

x dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x body consciousness be[pres.sg.23] .

⁶The main reason for this is body consciousness.

⁸

देह-अभिमान को छोड़ना बड़े ते बड़ा त्याग है , जो हर सेकेण्ड अपने आपको चेक करना पड़ता है .

dēh-abhimān kō chhōṛnā baṛē tē baṛā tyāg hai , jō har|her second apnē āpkō check karnā paṛtā hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

body consciousness to renounce[inf.m.sg.d.] very from very renunciation be[pres.sg.23] , that (x|x[root]) second one’s own you[.kō] check do[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁷To let go of body consciousness is the greatest renunciation. ⁸So check yourself at every second.

⁹

और जो स्थूल त्याग है वह कोई एक बार त्याग करने के बाद किनारा कर लेते हैं .

aur jō sthūl tyāg hai vah kōī ēk bār tyāg karnē kē bād kinārā kar lētē haĩ .

aur jō[pn.;d.] sthūl[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

and that physical renunciation be[pres.sg.23] that some one time renunciation do[inf.m.pl.,o.] after x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹When it is renunciation of something physical, having renounced it once, you can step away from it.

¹⁰

लेकिन यह जो देह-अभिमान का त्याग है वह हर सेकेण्ड देह का आधार लेते रहना है लेकिन यहॉं सिर्फ रहते हुए न्यारा बनना है .

lēkin yah jō dēh-abhimān kā tyāg hai vah har|her second dēh kā ādhār lētē rahnā hai lēkin yahỗ sirph rahtē huē nyārā bannā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her second dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x sirph[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

but this that body consciousness of renunciation be[pres.sg.23] that (x|x[root]) second body of basis take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] but x only remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰However, in the renunciation of body consciousness, you have to take the support of the body at every second, and also be detached whilst being in the body.

¹¹

इसी कारण हर सेकेण्ड देह के साथ आत्मा का गहरा सम्बन्ध होने कारण देह का अभिमान भी बहुत गहरा हो गया है .

isī kāraṇ har|her second dēh kē sāth ātmā kā gahrā sambandh hōnē kāraṇ dēh kā abhimān bhī bahut gahrā hō gayā hai .

yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her second dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

this[.hī] because (x|x[root]) second body with soul of deep relationship be[inf.m.pl.,o.] because body of arrogance too very deep be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹Therefore, because the soul has a deep connection with the body through being with the body at every second, body consciousness has also become very deep.

¹²

अब इसको मिटाने के लिए मेहनत लगती है .

ab iskō miṭānē kē liē mēhnat lagtī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

now this[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for effort x[pres.sg.f.23] .

¹²Now, it takes effort to finish it.

¹³

अपने आप से पूछो कि सब प्रकार का त्याग किया है  ?

apnē āp sē pūchhō ki sab prakār kā tyāg kiyā hai  ?

apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that all form of renunciation do[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹³Ask yourself whether you have had renunciation of every type.

¹⁴

क्योंकि जितना त्याग करेंगे उतना ही भाग्य प्राप्त करेंगे - वर्तमान समय में वा भविष्य में भी .

kyōṅki jitnā tyāg karē̃gē utnā hī bhāgya prāpt karē̃gē - vartamān samay mē̃ vā bhaviṣhya mē̃ bhī .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] .

because the more renunciation do[fut.m.pl.12hon3] x only x reach - present time in or future in too .

¹⁴Because, the more you renounce something, accordingly, the more fortune you receive: at the present time and also in the future.

¹⁵

ऐसे नहीं समझना कि संगमयुग में सिर्फ त्याग करना है और भविष्य में भाग्य लेना है .

aisē nahī̃ samajhnā ki saṅgamyug mē̃ sirph tyāg karnā hai aur bhaviṣhya mē̃ bhāgya lēnā hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that confluence age in only renunciation do[pres.sg.23.oblig1] and future in x take[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵Do not think that at the confluence age you only have renunciation and claim the fortune in the future.

¹⁶

ऐसे नहीं है .

aisē nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

it isn't that be[pres.sg.23] .

¹⁶It is not like that.

¹⁷

जो जितना त्याग करता है और जिस घड़ी त्याग करता है , उसी घड़ी जितना त्याग उनके रिटर्न में उनको भाग्यज़रूर प्राप्त होता है .

jō jitnā tyāg kartā hai aur jis ghaṛī tyāg kartā hai , usī ghaṛī jitnā tyāg unkē return mē̃ unkō bhāgyazarūr prāpt hōtā hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] return mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] x prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that the more renunciation do[pres.sg.m.23] and that moment renunciation do[pres.sg.m.23] , that[.hī] moment the more renunciation that[.kē] return in that[.kō] x reached be[pres.sg.m.23] .

¹⁷To the extent that someone renounces something, he definitely receives a fortune to the extent that he has renounced it at the moment he renounces it.

¹⁸

संगमयुग में त्याग वा प्रत्यक्षरूप में भाग्य क्या मिलता है , यह जानते हो  ?

saṅgamyug mē̃ tyāg vā pratyakṣarūp mē̃ bhāgya kyā miltā hai , yah jāntē hō  ?

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] vā x mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

confluence age in renunciation or x in x what receive[pres.sg.m.23] , this know[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸What visible fortune do you receive at the confluence age as a result of your renunciation? ¹⁹Do you know this?

¹⁹

अभी-अभी भाग्य क्या मिलता है  ?

abhī-abhī bhāgya kyā miltā hai  ?

ab[adv.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

now x what receive[pres.sg.m.23]  ?

²⁰What fortune do you receive at this time?

²⁰

सतयुग में तो मिलेगा जीवन-मुक्ति पद , अब क्या मिलता है  ?

satyug mē̃ tō milēgā jīvan-mukti pad , ab kyā miltā hai  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō milnā[fut.m.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ?

golden age in then receive[fut.m.sg.23] liberation-in-life status , now what receive[pres.sg.m.23]  ?

²¹You will receive the jeevanmukti status in the golden age, but what do you receive now?

²¹

आपको अपने त्याग का भाग्य मिलता है  ?

āpkō apnē tyāg kā bhāgya miltā hai  ?

āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

you[.kō] one’s own renunciation of x receive[pres.sg.m.23]  ?

²²Are you receiving the fortune of your renunciation?

²²

संगमयुग में त्याग का भाग्य बड़े ते बड़ा यही मिलता है कि स्वयं भाग्य बनाने वाला अपना बन जाता है .

saṅgamyug mē̃ tyāg kā bhāgya baṛē tē baṛā yahī miltā hai ki svayã bhāgya banānē vālā apnā ban jātā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svayã bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

confluence age in renunciation of x very from very this receive[pres.sg.m.23] that x x create[inf.m.pl.,o.] those who (adopt[root]|one’s own) become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²³At the confluence age, the greatest fortune of your renunciation is that the FortuneMaker Himself belongs to you.

²³

यह सबसे बड़ा भाग्य हुआ ना  !

yah sabsē baṛā bhāgya huā nā  !

yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

this the most very x be[past-part.m.sg.d.] ∅  !

²⁴This is the greatest fortune of all, is it not?

²⁴

यह सिर्फ संगमयुग पर ही प्राप्त होता है जो स्वयं भगवान अपना बन जाता है .

yah sirph saṅgamyug par hī prāpt hōtā hai jō svayã bhagvān apnā ban jātā hai .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

this only confluence age (at|other) only reached be[pres.sg.m.23] that x God (adopt[root]|one’s own) become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵

अगर त्याग नहीं तो बाप भी अपना नहीं .

agar tyāg nahī̃ tō bāp bhī apnā nahī̃ .

agar tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

if renunciation otherwise father too (adopt[root]|one’s own) not .

²⁵Only at the confluence age do you receive this: God Himself belongs to you. ²⁶If you do not have any renunciation then neither does Baba belong to you.

²⁶

देह का भान है तो क्या बाप याद है  ?

dēh kā bhān hai tō kyā bāp yād hai  ?

dēh kā bhān[x] hōnā[pres.sg.23] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

awareness of bodies be[pres.sg.23] then what father remembrance be[pres.sg.23]  ?

²⁷If you have body consciousness, then are you remembering Baba?

²⁷

बाप के समीप सम्बन्ध का अनुभव होता है जब देहभान का त्याग करते हो तो .

bāp kē|K samīp sambandh kā anubhav hōtā hai jab dēhbhān kā tyāg kartē hō tō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jab dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō .

father (of|K) close relationship of experience be[pres.sg.m.23] when body consciousness of renunciation do[pres.pl.m.2] then .

²⁸Only when you have renounced body consciousness can you have the experience of a close relationship with the Father.

²⁸

देहभान का त्याग करने से ही देही-अभिमानी बनने से पहली प्राप्ति क्या होती है  ?

dēhbhān kā tyāg karnē sē hī dēhī-abhimānī bannē sē pahlī prāpti kyā hōtī hai  ?

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

body consciousness of renunciation do[inf.m.pl.,o.] from only soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from x attainment what be[pres.sg.f.23]  ?

²⁹By renouncing body consciousness, by being soul conscious, what is the first attainment?

²⁹

यही ना कि निरन्तर बाप की स्मृति में रहते हो अर्थात् हर सेकेण्ड के त्याग से हर सेकेण्ड के लिए बाप के सर्व सम्बन्ध का , सर्व शक्तियों का अपने साथ अनुभव करते हो .

yahī[pn.;d.] nā ki[conj.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] arthāt har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her second kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

³⁰That you constantly stay in the awareness of the Father, that is, through every second of renunciation, you experience all relationships and all powers through the Father at every second.

³⁰

तो यह सबसे बड़ा भाग्य नहीं  ?

tō yah sabsē baṛā bhāgya nahī̃  ?

tō yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ?

then this the most very x not  ?

³¹So is this not the greatest fortune of all?

³¹

यह भविष्य में नहीं मिलेगा .

yah bhaviṣhya mē̃ nahī̃ milēgā .

yah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

this future in not receive[fut.m.sg.23] .

³²You will not receive this in the future.

³²

इसलिए कहा जाता है - यह सहज ज्ञान और सहज राजयोग भविष्य फल नहीं लेकिन प्रत्यक्षफल देने वाला है .

isliē kahā jātā hai - yah sahaj gyān aur sahaj rājyōg bhaviṣhya phal nahī̃ lēkin pratyakṣhaphal dēnē vālā hai .

isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur sahaj rājyōg[x] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this easy knowledge and x future fruit not but x give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

³³Therefore, it is said that this easy gyan and easy Raja Yoga is not just for giving you fruit in the future, but also at the present time.

³³

भविष्य तो वर्तमान के साथ-साथ बांधा हुआ ही है लेकिन सर्वश्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प के अन्दर और कहां नहीं प्राप्त करते हो .

bhaviṣhya tō vartamān kē|K sāth-sāth bāndhā huā hī hai lēkin sarvaśhrēṣhṭha bhāgya sārē kalp kē|K andar aur kahā̃ nahī̃ prāpt kartē hō .

bhaviṣhya[adj.] tō vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar aur kahā̃ nahī̃[neg] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

future then present (of|K) x tie[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but x x the whole cycle (of|K) inside and where not reach .

³⁴The future is already tied to the present. ³⁵But, throughout the entire kalpa, nowhere else can you claim the most elevated fortune of all.

³⁴

इस समय ही त्याग और तपस्या से बाप का हर सेकेण्ड का अनुभव करते हो अर्थात् बाप को सर्व सम्बन्धों से अपना बना लेते हो .

is samay hī tyāg aur tapasyā sē bāp kā har|her second kā anubhav kartē hō arthāt bāp kō sarv sambandhō̃ sē apnā banā lētē hō .

is samay[x] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

at this time only renunciation and tapasya from father of (x|x[root]) second of experience do[pres.pl.m.2] that is father to all relationship from (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

³⁶It is only at this time that, through renunciation and tapasya, you are able to experience all relationships with the Father at every second, that is, you can make Baba belong to you in all relationships.

³⁵

पुकार यह नहीं करते थे .

pukār yah nahī̃ kartē thē .

pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] .

(call[root]|call) this not do[hab-past.pl.m.] .

³⁷You did not call out for this.

³⁶

पुकारते तो कुछ और थे लेकिन प्राप्ति क्या हो गई  ?

pukārtē tō kuchh aur thē lēkin prāpti kyā hō gaī  ?

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh aur hōnā[past.pl] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f..root+jānā]  ?

call[pres-part.m.pl.,o.] then anything and be[past.pl] but attainment what be[past-part.f..root+jānā]  ?

³⁸Your call was for something else, but what did you attain instead?

³⁷

जो न संकल्प , न स्वप्न में था वह प्राप्ति हो रही है ना .

jō na saṅkalp , na svapn mē̃ thā vah prāpti hō rahī hai nā .

jō[pn.;d.] na[neg] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā .

that not thought , not dream in be[past.m.sg] that attainment be[pres.sg.f.prog.23] ∅ .

³⁹You are attaining that which you did not even have in your thoughts or dreams.

³⁸

तो जो न संकल्प , न स्वप्न में बात हो वह प्राप्त हो जाए - इसको कहा जाता है भाग्य .

tō jō na saṅkalp , na svapn mē̃ bāt hō vah prāpt hō jāē - iskō kahā jātā hai bhāgya .

tō jō[pn.;d.] na[neg] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

then that not thought , not dream in matter (be[root]|be[pres.pl.2]) that reached be[opt.sg.23.root+jānā] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

⁴⁰If you receive something that you had never even thought or dreamt of, that is called fortune.

³⁹

जो चीज़ मेहनत से प्राप्त होती है उसको भाग्य नहीं कहा जाता है .

jō chīz mēhnat sē prāpt hōtī hai uskō bhāgya nahī̃ kahā jātā hai .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

that thing effort from reached be[pres.sg.f.23] that[.kō] x not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹Whatever you receive through your labour is not called fortune.

⁴⁰

स्वतः ही मिलने का असम्भव से सम्भव हो जाता है , न उम्मीदवार से उम्मीदवार हो जाते हैं , इसलिए इसको कहा जाता है भाग्य .

svataḥ hī milnē kā asambhav sē sambhav hō jātā hai , na ummīdvār sē ummīdvār hō jātē haĩ , isliē iskō kahā jātā hai bhāgya .

svataḥ hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , na[neg] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

automatically only receive[inf.m.pl.,o.] of impossible from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , not hope from hope be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

⁴²If whatever was impossible becomes possible and you attain it automatically, and if you develop hope for something in which there was no hope, that is called fortune.

⁴¹

यह भाग्य नहीं मिला  ?

yah bhāgya nahī̃ milā  ?

yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

this x not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

⁴³Have you not received this fortune?

⁴²

पुकारते तो कुछ और थे - - कि हमको सिर्फ अपना कुछ - न-कुछ बना लो .

pukārtē tō kuchh aur thē - - ki hamkō sirph apnā kuchh - n-kuch banā lō .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh aur hōnā[past.pl] - - ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh - x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

call[pres-part.m.pl.,o.] then anything and be[past.pl] - - that we[.kō] only (adopt[root]|one’s own) anything - x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴⁴You called out for something else: Make me belong to You in one way or another.

⁴³

इतना ऊंच बनना नहीं चाहते थे लेकिन मिला क्या  ?

itnā ūñch bannā nahī̃ chāhtē thē lēkin milā kyā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

such elevated become[inf.m.sg.d.] not x[hab-past.pl.m.] but (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) what  ?

⁴⁵You had no desire to become so elevated, yet what did you receive in return?

⁴⁴

स्वयं तो बन गये लेकिन बाप को भी सब-कुछ बना लिया .

svayã tō ban gayē lēkin bāp kō bhī sab-kuchh banā liyā .

svayã tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sab kuchh[pn.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

x then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but father to too everything (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁴⁶You yourself became something, but you also made Baba your everything.

⁴⁵

तो यह भाग्य नहीं  ?

tō yah bhāgya nahī̃  ?

tō yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]  ?

then this x not  ?

⁴⁷So is this not a fortune?

⁴⁶

संगमयुग का श्रेष्ठ भाग्य इसी त्याग से मिलता है .

saṅgamyug kā śhrēṣhṭh bhāgya isī tyāg sē miltā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

confluence age of elevated x this[.hī] renunciation from receive[pres.sg.m.23] .

⁴⁸You receive the elevated fortune of the confluence age through this renunciation.

⁴⁷

सदैव यह सोचो कि अगर देहभान का त्याग नहीं करेंगे अर्थात् देही अभिमानी नहीं बनेंगे तो भाग्य भी अपना नहीं बना सकेंगे अर्थात् संगमयुग का जो श्रेष्ठ भाग्य है उनसे वंचित रहेंगे .

sadaiv yah sōchō ki agar dēhbhān kā tyāg nahī̃ karē̃gē arthāt dēhī abhimānī nahī̃ banē̃gē tō bhāgya bhī apnā nahī̃ banā sakē̃gē arthāt saṅgamyug kā jō śhrēṣhṭh bhāgya hai unsē vañchit rahē̃gē .

sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] arthāt saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that if body consciousness of renunciation not do[fut.m.pl.12hon3] that is soul conscious not become[fut.m.pl.12hon3] then x too (adopt[root]|one’s own) not create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that is confluence age of that elevated x be[pres.sg.23] that[.sē] deprived remain[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹Always think that if you do not renounce body consciousness, that is, if you do not become soul conscious, then you will not be able to create your fortune, that is, you will be deprived of the elevated fortune of the confluence age.

⁴⁸

अगर मानो सारे दिन में कुछ समय देह-अभिमान का त्याग रहता है और कुछ समय नीचे रहते हैं अर्थात् देह के भान का त्याग नहीं , तो उतना ही संगमयुग में श्रेष्ठ भाग्य से वंचित होते हैं .

agar mānō sārē din mē̃ kuchh samay dēh-abhimān kā tyāg rahtā hai aur kuchh samay nīchē rahtē haĩ arthāt dēh kē|K bhān kā tyāg nahī̃ , tō utnā hī saṅgamyug mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya sē vañchit hōtē haĩ .

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

if x[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole day in anything time body consciousness of renunciation remain[pres.sg.m.23] x time down remain[pres.pl.m.12hon3] that is body (of|K) awareness of renunciation not , then x only confluence age in elevated x from deprived be[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰If, for instance, you renounce body consciousness for some time during the whole day, and at other times, you remain down below, that is, you have not renounced body consciousness, then to that extent you deprive yourself of the elevated fortune of the confluence age.

⁴⁹

भाग्य बनाने वाला बाप जब हर सेकेण्ड भाग्य बनाने की विधि सुना रहे हैं तो क्या करना चाहिए  ?

bhāgya banānē vālā bāp jab har|her second bhāgya banānē kī|key vidhi sunā rahē haĩ tō kyā karnā chāhiē  ?

bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab har|harnā[root]|her second bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

x create[inf.m.pl.,o.] those who father when (x|x[root]) second x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method speak[pres.pl.m.prog.12hon3] then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

⁵¹Since Baba, the FortuneMaker, is telling you the method to create your fortune at every second, what should you do?

⁵⁰

उसी विधि से सर्व सिद्धियों को प्राप्त करना चाहिए .

usī vidhi sē sarv siddhiyō̃ kō prāpt karnā chāhiē .

vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prāpt karnā[.oblig3] .

that[.hī] method from all success to (reach) .

⁵²You should attain total success through this method.

⁵¹

विधि को न अपनाने कारण क्या रिजल्ट होती है  ?

vidhi kō na apnānē kāraṇ kyā result hōtī hai  ?

vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] apnānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā result hōnā[pres.sg.f.23]  ?

method to not adopt[inf.m.pl.,o.] because what result be[pres.sg.f.23]  ?

⁵³Because of not adopting this method, what is the result?

⁵²

न अवस्था की वृद्धि होती है और न सर्व प्राप्तियों की सिद्धि होती है .

na avasthā kī|key vr̥iddhi hōtī hai aur na sarv prāptiyō̃ kī|key siddhi hōtī hai .

na[neg] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur na[neg] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

not stage (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23] and not all attainment (do[past-part.f.]|of|key) success be[pres.sg.f.23] .

⁵⁴Neither do you progress in your stage nor do you attain the success of all attainments.

⁵³

तो क्या करना चाहिए  ?

tō kyā karnā chāhiē  ?

tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

⁵⁵So what should you do?

⁵⁴

विधाता द्वारा मिली हुई विधियों को सदा अपनाना चाहिए जिससे वृद्धि भी होगी और सिद्धि भी होगी .

vidhātā dvārā milī huī vidhiyō̃ kō sadā apnānā chāhiē jissē vr̥iddhi bhī hōgī aur siddhi bhī hōgī .

vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apnānā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur siddhi[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

Bestower through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] method to constantly (adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]) that[.sē] growth too be[fut.f.sg.23] and success too be[fut.f.sg.23] .

⁵⁶You should constantly adopt the methods you have been given by the Bestower through which there will be progress and success.

⁵⁵

तो चेक करो-संकल्प के रूप में व्यर्थ संकल्प का कहां तक त्याग किया है  ?

tō check karō-saṅkalpa kē|K rūp mē̃ vyarth saṅkalp kā kahā̃ tak tyāg kiyā hai  ?

tō check x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then check x (of|K) Rup in wasteful thought of where until renunciation do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁷So check to what extent you have renounced waste thoughts. ⁵⁸You should constantly have an attitude of brotherhood.

⁵⁶

वृत्ति सदा भाई की रहनी चाहिए  ; उस वृति को कहां तक अपनाया है और देह में देहधारीपन की वृति का कहां तक त्याग किया है  ?

vr̥itti sadā bhāī kī rahnī chāhiē  ; us vr̥iti kō kahā̃ tak apnāyā hai aur dēh mē̃ dēhadhārīpan kī|key vr̥iti kā kahā̃ tak tyāg kiyā hai  ?

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] rahnā[.oblig3]  ; vah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahā̃ tak apnānā[pres-perf.sg.m.23] aur dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

attitude constantly be liked[past-part.f..past-part+karnā] remain[.oblig3]  ; that attitude to where until adopt[pres-perf.sg.m.23] and body in x (do[past-part.f.]|of|key) attitude of where until renunciation do[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁹To what extent have you adopted this attitude? ⁶⁰And, whilst being in the body, to what extent have you renounced the attitude of being a bodily being?

⁵⁷

समझते हो मैसूर वाले  ?

samajhtē hō maisūr vālē  ?

samajhnā[pres.pl.m.2] maisūr vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

understand[pres.pl.m.2] x those who  ?

⁶¹What do those from Mysore think?

⁵⁸

आज तो खास इन्हों से मिलने आये हैं ना क्योंकि इतने दूर से , मेहनत से , स्नेह से आये हैं , तो बाप को भी दूरदेश से आना ही पड़ा है .

āj tō khās inhō̃ sē milnē āyē haĩ nā kyōṅki itnē dūr sē , mēhnat sē , snēh sē āyē haĩ , tō bāp kō bhī dūrdēśh sē ānā hī paṛā hai .

āj tō khās yah[pn.pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

today then x this from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ because such distant from , effort from , love from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then father to too faraway land from (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²Today, Baba has especially come to meet them, because they have made so much effort to come from so far with so much love. ⁶³So Baba has also had to come from the faraway land.

⁵⁹

तो खुशी होती है ना .

tō khuśhī hōtī hai nā .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

then happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶⁴So you experience this happiness, do you not?

⁶⁰

आज खास दूरदेश से आने वालों के लिए दूरदेश से बाप भी आये हैं .

āj khās dūrdēśh sē ānē vālō̃ kē liē dūrdēśh sē bāp bhī āyē haĩ .

āj khās dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

today x faraway land from (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who for faraway land from father too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶¹

तो जिससे स्नेह होता है , तो स्नेही के स्नेह में त्याग कोई बड़ी बात नहीं होती है .

tō jissē snēh hōtā hai , tō snēhī kē|K snēh mē̃ tyāg kōī baṛī bāt nahī̃ hōtī hai .

tō jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

then that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , then loving (of|K) love in renunciation some very matter not be[pres.sg.f.23] .

⁶⁵Today, Baba has also come from the faraway land especially to meet those who have come from far away. ⁶⁶So to renounce something for the one you love is not a big thing.

⁶²

विकारों के स्नेह में आकर अपनी सुध-बुद्ध का भी त्याग तो अपने शरीर का भी त्याग किया .

vikārō̃ kē|K snēh mē̃ ākar apnī sudh-buddha kā bhī tyāg tō apnē śharīr kā bhī tyāg kiyā .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

vice (of|K) love in come[abs.] one’s own x of too renunciation then one’s own body of too renunciation do[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁷Because of having love for the vices, you renounced your consciousness of your own self as well as your own body.

⁶³

बच्चों के स्नेह में माँ तन का भी त्याग करती है ना .

bachchō̃ kē|K snēh mē̃ mā̃ tan kā bhī tyāg kartī hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] nā .

child (of|K) love in mother body of too renunciation do[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶⁸A mother even renounces her body because of her love for her children.

⁶⁴

जब देहधारी के सम्बन्ध के स्नेह में अपना ताज , तख्त और अपना असली स्वरूप सब छोड़ दिया ना , तो जब अभी बाप के स्नेही बने हो तो क्या यह देह-अभिमान का त्याग नहीं कर सकते हो  ?

jab dēhdhārī kē|K sambandh kē|K snēh mē̃ apnā tāj , takht aur apnā aslī svarūp sab chhōṛ diyā nā , tō jab abhī bāp kē|K snēhī banē hō tō kyā yah dēh-abhimān kā tyāg nahī̃ kar saktē hō  ?

jab dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā , tō jab ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

when bodily being (of|K) relationship (of|K) love in (adopt[root]|one’s own) crown , throne and (adopt[root]|one’s own) x form all renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ , then when now father (of|K) loving become[pres-perf.pl.m.2] then what this body consciousness of renunciation not do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁶⁹Since you can let go of your crown, your throne and your original form because of your love for a human relation, can you not renounce body consciousness, now that you have love for the Father? ⁷⁰Is it difficult?

⁶⁵

मुश्किल है  ?

muśhkil hai  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficult be[pres.sg.23]  ?

⁷¹You should think about this.

⁶⁶

सोचना चाहिए कि अल्पकाल के सम्बन्ध में इतनी शक्ति थी जो ऊपर से नीचे ला दिया .

sōchnā chāhiē ki alpkāl kē|K sambandh mē̃ itnī śhakti thī jō ūpar sē nīchē lā diyā .

sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] ki[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nīchē lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]) that temporary period (of|K) relationship in such Shakti be[past.f] that over from down x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁷

ऊपर से नीचे इसीलिए आये हो ना .

ūpar sē nīchē isīliē āyē hō nā .

ūpar sē[postp.] nīchē isīliē ānā[pres-perf.pl.m.2] nā .

over from down x come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

⁷²In a temporary relationship, you had so much power that it brought you down from up above; you came down from up above because of this, did you not?

⁶⁸

और अब बाप जब कहते हैं और बाप से सर्व सम्बन्ध जोड़े हैं , तो क्या बाप के स्नेह में यह उलटा देह-अभिमान का त्याग कोई बड़ी बात है  ?

aur ab bāp jab kahtē haĩ aur bāp sē sarv sambandh jōṛē haĩ , tō kyā bāp kē|K snēh mē̃ yah ulaṭā dēh-abhimān kā tyāg kōī baṛī bāt hai  ?

aur ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

and now father when say[pres.pl.m.12hon3] and father from all relationship connect[pres-perf.pl.m.12hon3] , then what father (of|K) love in this x body consciousness of renunciation some very matter be[pres.sg.23]  ?

⁷³And now that you say, "Baba", and you have all relationships with the Father, is it a big thing to renounce this wrong consciousness of the body because of your love for the Father?

⁶⁹

छोटी बात है ना  !

chhōṭī bāt hai nā  !

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

small matter be[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁴It is a small thing, is it not?

⁷⁰

फिर भी क्यों नहीं कर पाते हो  ?

phir bhī kyō̃ nahī̃ kar pātē hō  ?

phir bhī[x] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā]  ?

nevertheless why not do[pres.pl.m.2.root+pānā]  ?

⁷⁵So then, why are you not able to do it?

⁷¹

यह तो एक सेकेण्ड में कर देना चाहिए .

yah tō ēk second mē̃ kar dēnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

this then one second in do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

⁷⁶You should be able to do it in one second?

⁷²

बच्चा अगर एक मास बीमार होता है तो मां का जो अल्पकाल का सम्बन्ध है , देह का सम्बन्ध है , फिर भी मां एक मास के लिए सब-कुछ त्याग कर देती है .

bachchā agar ēk mās bīmār hōtā hai tō mā̃ kā jō alpkāl kā sambandh hai , dēh kā sambandh hai , phir bhī mā̃ ēk mās kē liē sab-kuchh tyāg kar dētī hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] mā̃[n.f.;sg.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[pn.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

child if one (month|x) those who are ill be[pres.sg.m.23] then mother of that temporary period of relationship be[pres.sg.23] , body of relationship be[pres.sg.23] , nevertheless mother one (month|x) for everything renunciation do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷⁷If a child is ill for one month, then the mother who has a temporary relationship, a bodily relationship, is able to renounce everything for one month, on the basis of that relationship.

⁷³

देह की स्मृति , सुख त्याग करने में देरी नहीं करती .

dēh kī|key smr̥iti , sukh tyāg karnē mē̃ dērī nahī̃ kartī .

dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] .

body (do[past-part.f.]|of|key) awareness , happiness renunciation do[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres-part.f.] .

⁷⁴

मुश्किल भी नहीं समझती है .

muśhkil bhī nahī̃ samajhtī hai .

muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] .

difficult too not understand[pres.sg.f.23] .

⁷⁸Because of having the awareness of the bodily relationship, she does not take long to renounce her happiness.

⁷⁵

तो यहां क्या करना चाहिए  ?

tō yahā̃ kyā karnā chāhiē  ?

tō yahā̃ kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

then here what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

⁷⁹Neither does she consider it to be difficult.

⁷⁶

यहां तो सदाकाल का सम्बन्ध और सर्व सम्बन्ध है , सर्व प्राप्ति का सम्बन्ध हैं , तो यहॉं एक सेकेण्ड भी त्याग करने में देरी नहीं करनी चाहिए .

yahā̃ tō sadākāl kā sambandh aur sarv sambandh hai , sarv prāpti kā sambandh haĩ , tō yahỗ ēk second bhī tyāg karnē mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

yahā̃ tō sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō x ēk[adj.] second bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] .

here then x of relationship and all relationship be[pres.sg.23] , all attainment of relationship be[pres.pl.12hon3] , then x one second too renunciation do[inf.m.pl.,o.] in x not do[.oblig3] .

⁷⁷

लेकिन कितने वर्ष लगाया है  ?

lēkin kitnē varṣh lagāyā hai  ?

lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

but so year attach[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸⁰So what should you do here? ⁸¹Here, you have a permanent relationship and you have all relationships with One; you have a relationship of total attainment. ⁸²So you should not delay by even one second when it comes to renouncing anything.

⁷⁸

देह का भान त्याग करने में कितना वर्ष लगाया है  ?

dēh kā bhān tyāg karnē mē̃ kitnā varṣh lagāyā hai  ?

dēh kā bhān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

awareness of bodies renunciation do[inf.m.pl.,o.] in so year attach[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁹

कितने वर्ष हो गये  ?

kitnē varṣh hō gayē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁸³But, how many years is it taking you to renounce the consciousness of the body?

⁸⁰

( 36 ) लगना चाहिए एक सेकेण्ड और लगाया है 36 वर्ष ( आधा कल्प का अभ्यास पड़ा हुआ है ) और वह जो आधाकल्प देहभान से और विकारों से न्यारे थे वह आधा कल्प का अभ्यास एक सेकेण्ड में भूल गया  ?

( 36 ) lagnā chāhiē ēk second aur lagāyā hai 36 varṣh ( ādhā kalp kā abhyās paṛā huā hai ) aur vah jō ādhākalp dēhbhān sē aur vikārō̃ sē nyārē thē vah ādhā kalp kā abhyās ēk second mē̃ bhūl gayā  ?

( 36 ) lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] ēk[adj.] second aur lagānā[pres-perf.sg.m.23] 36 varṣh[n.m.;sg.,d.] ( ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ) aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

( 36 ) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) one second and attach[pres-perf.sg.m.23] 36 year ( half cycle of practice fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ) and that that for half a cycle body consciousness from and vice from unique be[past.pl] that half cycle of practice one second in x[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁴It should have taken one second and yet you are taking so many years. ⁸⁵(We have had the practice of this for half the kalpa.) ⁸⁶What about the other half kalpa in which you were beyond body consciousness and the vices? ⁸⁷Did you forget that practice of half a kalpa in one second?

⁸¹

इसमें टाइम लगा क्या  ?

ismē̃ time lagā kyā  ?

yah[pn.sg.mē̃] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā  ?

this[.mē̃] time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) what  ?

⁸⁸Did you take time in that?

⁸²

( त्रेता में भी दो कला कम हो जाती हैं ) फिर भी विकारों से परे तो रहते हो ना .

( trētā mē̃ bhī dō kalā kam hō jātī haĩ ) phir bhī vikārō̃ sē parē tō rahtē hō nā .

( trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ) phir bhī[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par tō rahnā[pres.pl.m.2] nā .

( silver age in too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease ) nevertheless vice from other then remain[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸⁹(We still came down by two degrees in the silver age.) ⁹⁰Even so, you still remained beyond the vices, did you not?

⁸³

सतयुग , त्रेता में निर्विकारी तो थे ना .

satyug , trētā mē̃ nirvikārī tō thē nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] tō hōnā[past.pl] nā .

golden age , silver age in viceless then be[past.pl] ∅ .

⁹¹You were viceless in the golden and silver ages.

⁸⁴

दो कला कम होने के बाद भी त्रेता में निर्विकारी तो कहेंगे ना .

dō kalā cum|kam hōnē kē bād bhī trētā mē̃ nirvikārī tō kahē̃gē nā .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] after too silver age in viceless then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁹²Even though you lost two degrees, you are still said to be viceless in the silver age, are you not?

⁸⁵

विकारों के आकर्षण से परे थे ना .

vikārō̃ kē|K ākarṣhaṇ sē parē thē nā .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[past.pl] nā .

vice (of|K) attraction from other be[past.pl] ∅ .

⁹³You were beyond the attraction of the vices, were you not?

⁸⁶

यह भी आधा कल्प के संस्कार हो गये , तो वह क्यों नहीं स्मृति में जल्दी आते हैं  ?

yah bhī ādhā kalp kē|K saṅskār hō gayē , tō vah kyō̃ nahī̃ smr̥iti mē̃ jaldī ātē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaldī ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

this too half cycle (of|K) sanskar be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then that why not awareness in very quickly come[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁴If these have become your sanskars for half a kalpa, why are you not able to bring those sanskars into your consciousness just as quickly?

⁸⁷

आत्मा का असली रूप भी क्या है  ?

ātmā kā aslī rūp bhī kyā hai  ?

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

soul of x Rup too what be[pres.sg.23]  ?

⁹⁵What is the original form of the soul?

⁸⁸

आप आत्मा के निजी असली संस्कार वा गुण कौनसे हैं  ?

āp ātmā kē|K nijī aslī saṅskār vā guṇ kaunsē haĩ  ?

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] aslī[adj.] saṅskār[x] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

you soul (of|K) original x sanskar or virtue which be[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁶What are the original sanskars and virtues of you, the soul?

⁸⁹

वही हैं ना जो बाप में हैं .

vahī haĩ nā jō bāp mē̃ haĩ .

vahī hōnā[pres.pl.12hon3] nā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this be[pres.pl.12hon3] ∅ that father in be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷They are the same as those of the Father, are they not?

⁹⁰

जो बाप के गुण हैं - ज्ञान का सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर  ; वह सागर है पर आप स्वरूप तो हो .

jō bāp kē|K guṇ haĩ - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar  ; vah sāgar hai par āp svarūp tō hō .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.]  ; vah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

that father (of|K) virtue be[pres.pl.12hon3] - x , happiness of ocean , peace of ocean  ; that ocean be[pres.sg.23] (at|other) you form then (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹⁸Whatever are the virtues of the Father: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace; He is the Ocean, but at least you are the embodiment.

⁹¹

तो जो आत्मा के निजी गुण हैं , शान्ति-स्वरूप तो हो ना .

tō jō ātmā kē|K nijī guṇ haĩ , śānti-svarūp tō hō nā .

tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then that soul (of|K) original virtue be[pres.pl.12hon3] , x then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

⁹⁹So whatever are the original virtues of the soul, you are the embodiment of peace.

⁹²

यह तो संग के रंग में परिवर्तन में आये हो , लेकिन वास्तविक जो आत्मा के स्वरूप का गुण है वह तो बाप के समान हैं ना .

yah tō saṅg kē|K raṅg mē̃ parivartan mē̃ āyē hō , lēkin vāstavik jō ātmā kē|K svarūp kā guṇ hai vah tō bāp kē|K samān haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin vāstavik[adj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

this then company (of|K) (colour|x[root]) in transformation in come[pres-perf.pl.m.2] , but real that soul (of|K) form of virtue be[pres.sg.23] that then father (of|K) equal be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁰You transformed yourselves due to the colour of the company, but the original virtue of the form of the soul is the same as that of the Father, is it not?

⁹³

वह भी क्यों नहीं जल्दी स्मृति में आना चाहिए  ?

vah bhī kyō̃ nahī̃ jaldī smr̥iti mē̃ ānā chāhiē  ?

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ nahī̃[neg] jaldī smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]  ?

that too why not very quickly awareness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])  ?

¹⁰¹Why does that not come into your consciousness as quickly?

⁹⁴

ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो .

aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²Talk to yourself in this way. ¹⁰³Do you understand?

⁹⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

⁹⁶

ऐसे-ऐसे अपने से बातें करते - करते अर्थात् रूह-रूहान करते-करते रूहानियत में स्थित हो जायेंगे .

aisē-aisē apnē sē bātē̃ kartē - kartē arthāt rūh-rūhān kartē-kartē rūhāniyat mē̃ sthit hō jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt x karnā[pres-part.m.pl.,o.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

such one’s own from matter do[pres-part.m.pl.,o.] - do[pres-part.m.pl.,o.] that is x do[pres-part.m.pl.,o.] x in stabilised be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁴By talking to yourself in this way, that is, by having a spiritual hearttoheart conversation, you will be able to stabilise yourself in spirituality.

⁹⁷

यह अभी नहीं सोचो कि द्वापर के यह पुराने संस्कार हैं , इसलिए यह हो गया .

yah abhī nahī̃ sōchō ki dvāpar kē|K yah purānē saṅskār haĩ , isliē yah hō gayā .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

this now not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that copper age (of|K) this old sanskar be[pres.pl.12hon3] , therefore this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁵Do not think: Because you have had these old sanskars from the copper age, this happened.

⁹⁸

यह नहीं सोचो .

yah nahī̃ sōchō .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶Do not think this.

⁹⁹

इसके बजाय यह सोचो कि मुझ आत्मा के आदि संस्कार और अनादि संस्कार कौनसे हैं  !

iskē bajāy yah sōchō ki mujh ātmā kē|K ādi saṅskār aur anādi saṅskār kaunsē haĩ  !

yah[pn.sg.kē] bajāē yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] saṅskār[x] aur anādi[adj.] saṅskār[x] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

this[.kē] x this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I soul (of|K) etc. sanskar and eternal sanskar which be[pres.pl.12hon3]  !

¹⁰⁷Instead think: What do I, the soul, have as my original and eternal sanskars?

¹⁰⁰

सृष्टि के आदि में जब आत्माएं आईं तो क्या संस्कार थे  ?

sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ jab ātmāē̃ āī̃ tō kyā saṅskār thē  ?

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.pl.] tō kyā saṅskār[x] hōnā[past.pl]  ?

world (of|K) etc. in when soul come[past-part.f.pl.] then what sanskar be[past.pl]  ?

¹⁰⁸When the soul first came down at the beginning of the world, what sanskars did it have?

¹⁰¹

दैवी संस्कार थे ना .

daivī saṅskār thē nā .

daivī[adj.] saṅskār[x] hōnā[past.pl] nā .

divine sanskar be[past.pl] ∅ .

¹⁰⁹It had divine sanskars, did it not?

¹⁰²

तो यह सोचो - आदि में आत्मा के संस्कार और गुण कौन-से थे  !

tō yah sōchō - ādi mē̃ ātmā kē|K saṅskār aur guṇ kaun-sē thē  !

tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ādi[adj.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl]  !

then this think[opt.pl.2,imp.pl.2] - etc. in soul (of|K) sanskar and virtue which be[past.pl]  !

¹¹⁰So think about what the original sanskars and virtues of the soul were.

¹⁰³

मध्य को नहीं सोचो .

madhya kō nahī̃ sōchō .

madhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

middle to not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹Do not think about the middle period.

¹⁰⁴

अनादि और आदि संस्कारों को सोचो तो क्या होगा कि मध्य के संस्कार बीच-बीच में जो प्रज्वलित होते हैं वह मध्यम हो जायेंगे .

anādi aur ādi saṅskārō̃ kō sōchō tō kyā hōgā ki madhya kē|K saṅskār bīch-bīch mē̃ jō prajvalit hōtē haĩ vah madhyam hō jāyēṅgē .

anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] madhyam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

eternal and etc. sanskar to think[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23] that middle (of|K) sanskar x that x be[pres.pl.m.12hon3] that x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹²Think about the original and eternal sanskars of the soul. ¹¹³What will happen then? ¹¹⁴The sanskars of the middle period that emerge now and again will become mediocre.

¹⁰⁵

मध्यम ढीले को कहा जाता है .

madhyam ḍhīlē kō kahā jātā hai .

madhyam[adj.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x x to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁵Mediocre means slack.

¹⁰⁶

कहते हैं ना - इसकी चाल मध्यम है .

kahtē haĩ nā - iskī chāl madhyam hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - this[.kī] (x|move[root]) x be[pres.sg.23] .

¹¹⁶It is said: This one's activities are of a mediocre level.

¹⁰⁷

तो मध्य के संस्कार मध्यम हो जायेंगे और जो अनादि और आदि संस्कार हैं वह प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देंगे .

tō madhya kē|K saṅskār madhyam hō jāyēṅgē aur jō anādi aur ādi saṅskār haĩ vah pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēgē .

tō madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] madhyam[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur jō[pn.;d.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

then middle (of|K) sanskar x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and that eternal and etc. sanskar be[pres.pl.12hon3] that visible Rup in be visible .

¹¹⁷So the sanskars of the middle period will become mediocre and the original and eternal sanskars will be practically visible. ¹¹⁸Do you understand?

¹⁰⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰⁹

सदैव अनादि और आदि को ही सोचो .

sadaiv anādi aur ādi kō hī sōchō .

sadā anādi[adj.] aur ādi[adj.] kō[postp.] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly eternal and etc. to only think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹Always think about the original and the eternal.

¹¹⁰

जैसे संकल्प करेंगे वैसे ही स्मृति रहेगी और जैसी स्मृति रहेगी वैसीसमर्थीहर कर्म में आयेगी .

jaisē saṅkalp karē̃gē vaisē hī smr̥iti rahēgī aur jaisī smr̥iti rahēgī vaisīsamarthīhar karma mē̃ āyēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] x karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

like thought do[fut.m.pl.12hon3] x only awareness remain[fut.f.sg.23] and like awareness remain[fut.f.sg.23] x deed in come[fut.f.sg.23] .

¹²⁰Whatever thoughts you create, your awareness will be according to that, and as is your awareness, so will be your power in every action.

¹¹¹

इसलिए स्मृति को सदैव श्रेष्ठ रखो .

isliē smr̥iti kō sadaiv śhrēṣhṭh rakhō .

isliē smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore awareness to constantly elevated keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹Therefore, constantly have an elevated awareness.

¹¹²

तो अब क्या करेंगे  ?

tō ab kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then now what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²²So what will you do now?

¹¹³

हर सेकेण्ड के त्याग से हर सेकेण्ड की प्राप्ति करते चलो .

har|her second kē|K tyāg sē har|her second kī|key prāpti kartē chalō .

¹¹⁴

क्योंकि यही संगमयुग है जो भाग्य प्राप्त करने का है .

kyōṅki yahī saṅgamyug hai jō bhāgya prāpt karnē kā hai .

kyōṅki yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

because this confluence age be[pres.sg.23] that x reached do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

¹²³Through every second of renunciation, continue to attain at every second, because this is the confluence age when you can attain a fortune.

¹¹⁵

अभी जो भाग्य बनाया वह सारे कल्प में भोगना पड़ता है - चाहे श्रेष्ठ , चाहे नीच .

abhī jō bhāgya banāyā vah sārē kalp mē̃ bhōgnā paṛtā hai - chāhē śhrēṣhṭh , chāhē nīch .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīch, nīchā, nīñch[adj.] .

now that x create[past-part.m.sg.d.] that the whole cycle in experience[pres.sg.m.23.oblig2] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) elevated , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) degraded .

¹²⁴Whatever fortune you create at this time has to be experienced throughout the kalpa, whether it is elevated or low.

¹¹⁶

लेकिन यह संगमयुग ही है जिसमें भाग्य बना सकते हो .

lēkin yah saṅgamyug hī hai jismē̃ bhāgya banā saktē hō .

lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

but this confluence age only be[pres.sg.23] that[.mē̃] x create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁵It is only at the confluence age that you can create a fortune.

¹¹⁷

जितना चाहो उतना बना सकते हो क्योंकि भाग्य बनाने वाला बाप साथ है .

jitnā chāhō utnā banā saktē hō kyōṅki bhāgya banānē vālā bāp sāth hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x create[pres.pl.m.2.root+saknā] because x create[inf.m.pl.,o.] those who father with be[pres.sg.23] .

¹²⁶You can create as much as you want, because you have the company of the Father who is the FortuneMaker.

¹¹⁸

फिर यह बाप साथ नहीं रहेगा , न यह प्राप्ति रहेगी .

phir yah bāp sāth nahī̃ rahēgā , na yah prāpti rahēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

(turn[root]|then) this father with not remain[fut.m.sg.23] , not this attainment remain[fut.f.sg.23] .

¹²⁷At that time, this Father will not be with you nor will there be this attainment.

¹¹⁹

प्राप्ति कराने वाला भी अब है और प्राप्ति भी अब होनी है .

prāpti karānē vālā bhī ab hai aur prāpti bhī ab hōnī hai .

prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who too now be[pres.sg.23] and attainment too now be[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸The One who enables you to attain something is with you now, and the attainment has to be made at this time.

¹²⁰

अब नहीं तो कब नहीं - यह स्लोगन स्मृति में रखो .

ab nahī̃ tō kab nahī̃ - yah slōgan smr̥iti mē̃ rakhō .

ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] slogan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now otherwise when not - this slogan awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹If not now then never. ¹³⁰Keep this slogan in your awareness.

¹²¹

स्लोगनलिखे हुए तो रहते हैं ना .

slōganalikhē huē tō rahtē haĩ nā .

x hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x be[past-part.m.pl.,o.] then remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³¹You have the slogans written down, do you not?

¹²²

यह समझते हो कि यह स्लोगन हमारे लिए हैं  ?

yah samajhtē hō ki yah slōgan hamārē liē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] slogan ham[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

this understand[pres.pl.m.2] that this slogan we[.kē] take[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹³²Do you consider the slogans to be for your own self?

¹²³

अगर सदैव यह स्मृति में रहे - - कि अब नहीं तो कब नहीं तो फिर क्या करेंगे  ?

agar sadaiv yah smr̥iti mē̃ rahē - - ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ tō phir kyā karē̃gē  ?

agar sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - - ki[conj.] ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if constantly this awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - - that now otherwise when otherwise (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³³If you constantly have the awareness that if not now then never, then what will you do?

¹²⁴

सदैव सोचेंगे - जो करना है तो अब कर लें .

sadaiv sōchē̃gē - jō karnā hai tō ab kar lē̃ .

sadā sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

constantly think[fut.m.pl.12hon3] - that do[pres.sg.23.oblig1] then now do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹³⁴You will constantly think that you should do whatever you want to, now.

¹²⁵

तो सदा यह स्लोगनस्मृति में रखो .

tō sadā yah slōganasmr̥ti mē̃ rakhō .

tō sadā yah[pn.sg.d.] x mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then constantly this x in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵So constantly keep this slogan in your awareness.

¹²⁶

अपनी स्थिति को सदा त्याग और सदा भाग्यशाली बनाने के लिए चेकिंग तो करनी है लेकिन चेकिंग में भीमुख्यचेकिंग कौनसी करनी है जिस चेकिंग करने से आटोमेटिकली चेंज आ जाए  ?

apnī sthiti kō sadā tyāg aur sadā bhāgyaśhālī banānē kē liē checking tō karnī hai lēkin checking mē̃ bhīmukhyacēkiṅg kaunsī karnī hai jis checking karnē sē automatically change ā jāē  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā tyāg[n.m.;sg.,d.] aur sadā bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] checking tō karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin checking mē̃[postp.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.o.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically change ānā[opt.sg.23.root+jānā]  ?

one’s own stage to constantly renunciation and constantly x create[inf.m.pl.,o.] for x then do[pres.sg.23.oblig1] but x in x which do[pres.sg.23.oblig1] that x do[inf.m.pl.,o.] from x change come[opt.sg.23.root+jānā]  ?

¹²⁷

क्या चेकिंग करनी है उसके लिए एक स्लोगनहै , वहस्लोगनकौनसा है  ?

kyā checking karnī hai uskē liē ēk slōganahai , vahaslōganakaunasā hai  ?

kyā checking karnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] x , x hōnā[pres.sg.23]  ?

what x do[pres.sg.23.oblig1] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one x , x be[pres.sg.23]  ?

¹²⁸

जो बहुत बार सुनाया है - कम खर्च बाला नशीन .

jō bahut bār sunāyā hai - cum|kam kharcha bālā naśhīn .

jō[pn.;d.] bahut bār[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] .

that very time speak[pres-perf.sg.m.23] - (x|less) expenditure x seated .

¹²⁹

अब कम खर्च बाला नशीन कैसे बनना है  ?

ab cum|kam kharcha bālā naśhīn kaisē bannā hai  ?

ab[adv.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

now (x|less) expenditure x seated how become[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁶Do you understand?

¹³⁰

वो लोग तो स्थूल धन में कम खर्च बाला नशीन बनने का प्रयत्न करते हैं .

vō lōg tō sthūl dhan mē̃ cum|kam kharcha bālā naśhīn bannē kā prayatna kartē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

that people then physical wealth in (x|less) expenditure x seated become[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

लेकिन आप लोगों के लिए संगमयुग में कितने प्रकार के खज़ाने हैं , मालूम है  ?

lēkin āp lōgō̃ kē liē saṅgamyug mē̃ kitnē prakār kē|K khazānē haĩ , mālūm hai  ?

lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

but you people for confluence age in so form (of|K) treasure be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23]  ?

¹³²

समय , संकल्प , श्वास तो है हीखज़ानालेकिन उसके साथ अविनाशी ज्ञान-रत्न काखज़ानाभी है और पांचवा स्थूलखज़ाने से भी इसका सम्बन्ध है .

samay , saṅkalp , śhvās tō hai hīkhazānālēkin uskē sāth avināśhī gyān-ratna kākhazānābhī hai aur pāñchvā sthūlakhazānē sē bhī iskā sambandh hai .

samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] x uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

time , thought , breathing then be[pres.sg.23] x of that[.kē] with imperishable x x be[pres.sg.23] and x x from too this[.kā] relationship be[pres.sg.23] .

¹³³

तो यह चेक करो-संकल्प के खज़ाने में भी कम खर्च बाला नशीन बने हैं  ?

tō yah check karō-saṅkalpa kē|K khazānē mē̃ bhī cum|kam kharcha bālā naśhīn banē haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] check x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

then this check x (of|K) treasure in too (x|less) expenditure x seated become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁷Achcha.

¹³⁴

ज्यादा खर्च नहीं करो .

jyādā kharcha nahī̃ karō .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

more expenditure not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸What will those from Mysore remember?

¹³⁵

अपने संकल्प केखज़ाने को व्यर्थ न गंवाओ तो समर्थ और श्रेष्ठ संकल्प होगा .

apnē saṅkalp kēkhazānē kō vyarth na ganvāō tō samarth aur śhrēṣhṭh saṅkalp hōgā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

one’s own thought x to wasteful not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] then powerful and elevated thought be[fut.m.sg.23] .

¹³⁹The mothers just stay on the pilgrimage of remembrance, do they not?

¹³⁶

श्रेष्ठ संकल्प से प्राप्ति भी श्रेष्ठ होगी ना .

śhrēṣhṭh saṅkalp sē prāpti bhī śhrēṣhṭh hōgī nā .

śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

elevated thought from attainment too elevated be[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁴⁰Because, they cannot understand the language.

¹³⁷

ऐसे ही जो समय का खज़ाना है संगमयुग का , इस संगमयुग के समय को अगर व्यर्थ न खर्च करो तो क्या होगा  ?

aisē hī jō samay kā khazānā hai saṅgamyug kā , is saṅgamyug kē|K samay kō agar vyarth na kharcha karō tō kyā hōgā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

such only that time of treasure be[pres.sg.23] confluence age of , this confluence age (of|K) time to if wasteful not expenditure do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴¹Even so, you are fortunate. ¹⁴²Do you consider yourselves to be the special souls out of the entire world?

¹³⁸

एक-एक सेकेण्ड में अनेक जन्मों की कमाई का साधन कर सकेंगे .

ēk-ēk second mē̃ anēk janmō̃ kī|key kamāī kā sādhan kar sakē̃gē .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

one second in many life (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) of facilities do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴³Achcha, do you think that you have been here many times before?

¹³⁹

इसलिए यह समय व्यर्थ नहीं गंवाना है .

isliē yah samay vyarth nahī̃ ganvānā hai .

isliē yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] .

therefore this time wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Or, do you think that this is the first time you have come here?

¹⁴⁰

ऐसे ही जो श्वॉस अर्थात् हर श्वॉस में बाप की स्मृति रहे , अगर एक भी श्वॉस में बाप की याद नहीं तो समझो व्यर्थ गया .

aisē hī jō śvôs arthāt har|her śvôs mē̃ bāp kī|key smr̥iti rahē , agar ēk bhī śvôs mē̃ bāp kī yād nahī̃ tō samjhō vyarth gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] x arthāt har|harnā[root]|her x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , agar ēk[adj.] bhī[p.] x mē̃[postp.] bāp kī yād[x] nahī̃ tō[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

such only that x that is (x|x[root]) x in father (do[past-part.f.]|of|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , if one too x in remembrance of the Father otherwise understand[opt.pl.2,imp.pl.2] wasteful go[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵You do not have any bondages, so do you consider yourselves to be fortunate or unfortunate? ¹⁴⁶You are free from bondage and so you can create an elevated future for yourself.

¹⁴¹

तो श्वॉस को भी व्यर्थ नहीं गंवाना .

tō śvôs kō bhī vyarth nahī̃ ganvānā .

tō x kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] .

then x to too wasteful not lose[inf.m.sg.d.] .

¹⁴²

ऐसे ही ज्ञान का खज़ानाजो है उसमें भी अगर खज़ाने को सम्भालने नहीं आता , मिला और खत्म कर दिया तो व्यर्थ चला गया .

aisē hī gyān kā khazānājō hai usmē̃ bhī agar khazānē kō sambhālnē nahī̃ ātā , milā aur khatm kar diyā tō vyarth chalā gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] agar khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] .

such only knowledge of x be[pres.sg.23] that[.mē̃] too if treasure to be careful[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] , (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then wasteful (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .

¹⁴³

मनन नहीं किया ना .

manan nahī̃ kiyā nā .

manan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

churning not do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴⁷You are doubly fortunate: firstly, you have found the Father, and secondly, you are free from bondage in order to create your future. ¹⁴⁸You experience even greater happiness, do you not?

¹⁴⁴

मनन के बाद उस खज़ाने से जो खुशी प्राप्त होती है , उस खुशी में स्थित रहने का अभ्यास नहीं किया तो व्यर्थ चला गया ना .

manan kē bād us khazānē sē jō khuśhī prāpt hōtī hai , us khuśhī mē̃ sthit rahnē kā abhyās nahī̃ kiyā tō vyarth chalā gayā nā .

manan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] nā .

churning after that treasure from that happiness reached be[pres.sg.f.23] , that happiness in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of practice not do[past-part.m.sg.d.] then wasteful (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) ∅ .

¹⁴⁵

जैसे भोजन किया , हजम करने की शक्ति नहीं तो व्यर्थ जाता है ना .

jaisē bhōjan kiyā , hajam karnē kī|key śhakti nahī̃ tō vyarth jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā .

like food do[past-part.m.sg.d.] , x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti otherwise wasteful go[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁶

इसी प्रकार यह ज्ञान के खज़ाने आपके प्रति वा दूसरी आत्माओं को दान देने के प्रति न लगाया तो व्यर्थ गया ना .

isī prakār yah gyān kē|K khazānē āpkē prati vā dūsrī ātmāō̃ kō dān dēnē kē prati na lagāyā tō vyarth gayā nā .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kē] prati vā dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē prati[x] na[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā .

this[.hī] form this knowledge (of|K) treasure you[.kē] for or other soul to donation give[inf.m.pl.,o.] for not attach[past-part.m.sg.d.] then wasteful go[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴⁷

ऐसे ही यह स्थूल धन भी अगर ईश्वरीय कार्य में , हर आत्मा के कल्याण के कार्य में वा अपनी उन्नति के कार्य में न लगाकर अन्य कोई स्थूल कार्य में लगाया तो व्यर्थ लगाया ना .

aisē hī yah sthūl dhan bhī agar īśhvarīy kārya mē̃ , har|her ātmā kē|K kalyāṇ kē|K kārya mē̃ vā apnī unnati kē|K kārya mē̃ na lagākar anya kōī sthūl kārya mē̃ lagāyā tō vyarth lagāyā nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lagānā[abs.] anya[adj.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā .

such only this physical wealth too if Godly task in , (x|x[root]) soul (of|K) benefit (of|K) task in or one’s own self-progress (of|K) task in not attach[abs.] other some physical task in attach[past-part.m.sg.d.] then wasteful attach[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴⁹You do not think: I don't know what this is, do you?

¹⁴⁸

क्योंकि अगर ईश्वरीय कार्य में लगाते हो तो यह स्थूल धन एक का लाख गुणा बनकर प्राप्त होता है और अगर एक व्यर्थ गंवा दिया तो एक व्यर्थ नहीं गंवाया लेकिन लाख व्यर्थ गंवाया .

kyōṅki agar īśhvarīy kārya mē̃ lagātē hō tō yah sthūl dhan ēk kā lākh guṇā bankar prāpt hōtā hai aur agar ēk vyarth ganvā diyā tō ēk vyarth nahī̃ ganvāyā lēkin lākh vyarth ganvāyā .

kyōṅki agar īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] guṇā bannā[abs.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur agar ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[past-part.m.sg.d.] lēkin lākh[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] .

because if Godly task in attach[pres.pl.m.2] then this physical wealth one of 100,000 fold become[abs.] reached be[pres.sg.m.23] and if one wasteful lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then one wasteful not lose[past-part.m.sg.d.] but 100,000 wasteful lose[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

इसी प्रकार जो संगमयुग का सर्व खज़ाना है उस सर्व खज़ाने को चेक करो कि कोई भी खज़ाना व्यर्थ तो नहीं जाता है  ?

isī prakār jō saṅgamyug kā sarv khazānā hai us sarv khazānē kō check karō ki kōī bhī khazānā vyarth tō nahī̃ jātā hai  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23]  ?

this[.hī] form that confluence age of all treasure be[pres.sg.23] that all treasure to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone treasure wasteful then not go[pres.sg.m.23]  ?

¹⁵⁰

तो ऐसे कम खर्च बाला नशीन बने हो या अब तक अलबेले होने के कारण व्यर्थ गंवा देते हो  ?

tō aisē cum|kam kharcha bālā naśhīn banē hō yā ab tak albēlē hōnē kē|K kāraṇ vyarth ganvā dētē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ab[adv.] tak albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

then such (x|less) expenditure x seated become[pres-perf.pl.m.2] or now until careless be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because wasteful lose[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

¹⁵¹

जो अलबेले होते हैं वह व्यर्थ गंवाते हैं और जो समझदार होते हैं , नॉलेजफुल होते हैं , सेन्सीभले होते हैं वह एक छोटी चीज़ भी व्यर्थ नहीं गंवाते .

jō albēlē hōtē haĩ vah vyarth ganvātē haĩ aur jō samajhdār hōtē haĩ , knowledgeful hōtē haĩ , sēnsībhalē hōtē haĩ vah ēk chhōṭī chīz bhī vyarth nahī̃ ganvātē .

jō[pn.;d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , knowledgeful hōnā[pres.pl.m.12hon3] , x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] .

that careless be[pres.pl.m.12hon3] that wasteful lose[pres.pl.m.12hon3] and that sensible be[pres.pl.m.12hon3] , knowledgeful be[pres.pl.m.12hon3] , x be[pres.pl.m.12hon3] that one small thing too wasteful not lose[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁰You don't experience any sorrow, do you?

¹⁵²

ऐसे के लिए ही कहा जाता है कम खर्च बाला नशीन .

aisē kē liē hī kahā jātā hai cum|kam kharcha bālā naśhīn .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] .

such for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (x|less) expenditure x seated .

¹⁵³

ऐसे हो  ?

aisē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁵¹You experience happiness, do you not? ¹⁵²It is good that you are free from bondage.

¹⁵⁴

जैसे साकार बाप ने कम खर्च बाला नशीन बनकर के दिखाया ना .

jaisē sākār bāp nē cum|kam kharcha bālā naśhīn bankar kē|K dikhāyā nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā .

like sakar father ∅ (x|less) expenditure x seated become[abs.] (of|K) x[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵³So do you consider yourself to be fortunate? ¹⁵⁴Or, do you also sometimes experience sorrow?

¹⁵⁵

तो क्या फालो फादर नहीं करना है  ?

tō kyā follow father nahī̃ karnā hai  ?

tō kyā follow father[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then what follow the Father not do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁵If anyone else is with you, there will be conflict.

¹⁵⁶

कोई भी स्थूल धन , अगर स्थूल धन नहीं है तो जो यज्ञ-निवासी हैं उनके लिए यह यज्ञ की हर वस्तु ही स्थूल धन के समान है .

kōī bhī sthūl dhan , agar sthūl dhan nahī̃ hai tō jō yajñ-nivāsī haĩ unkē liē yah yagya kī|key har|her vastu hī sthūl dhan kē|K samān hai .

kōī bhī[x] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , agar sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] hī[p.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

anyone physical wealth , if physical wealth not be[pres.sg.23] then that x be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) thing only physical wealth (of|K) equal be[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

अगर यज्ञ की कोई भी वस्तु व्यर्थ गंवाते हैं तो भी कम खर्च बाला-नशीन नहीं कहेंगे .

agar yagya kī|key kōī bhī vastu vyarth ganvātē haĩ tō bhī cum|kam kharcha bālā-naśīn nahī̃ kahē̃gē .

agar yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) anyone thing wasteful lose[pres.pl.m.12hon3] ∅ (x|less) expenditure x not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

जो प्रवृत्ति में रहने वाले हैं , स्थूल धन से अपना पद ऊंच बना सकते हैं , वैसे ही यज्ञ-निवासी भी अगर यज्ञ की स्थूल वस्तु कम खर्च बाला-नशीन बनकर यूज करते हैं , अपने प्रति वा दूसरों के प्रति , उनका भी इस हिसाब से भविष्य बहुत ऊंच बनता है .

jō pravr̥itti mē̃ rahnē vālē haĩ , sthūl dhan sē apnā pad ūñch banā saktē haĩ , vaisē hī yajñ-nivāsī bhī agar yagya kī|key sthūl vastu cum|kam kharcha bālā-naśīn bankar use kartē haĩ , apnē prati vā dūsrō̃ kē prati , unkā bhī is hisāb sē bhaviṣhya bahut ūñch bantā hai .

jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x bhī[p.] agar yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] x bannā[abs.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] .

that famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , physical wealth from (adopt[root]|one’s own) status elevated create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x only x too if sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) physical thing (x|less) expenditure x become[abs.] use do[pres.pl.m.12hon3] , one’s own for or other for , that[.kā] too this account from future very elevated become[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹

ऐसे नहीं कि स्थूल धन तो प्रवृत्ति वालों के लिए साधन है लेकिन यज्ञ - निवासियों के यज्ञ की सेवा भी , यज्ञ की वस्तु की एकानामी रूपी धन स्थूल धन से भी ज्यादा कमाई का साधन है .

aisē nahī̃ ki sthūl dhan tō pravr̥itti vālō̃ kē liē sādhan hai lēkin yagya - nivāsiyō̃ kē|K yagya kī|key sēvā bhī , yagya kī|key vastu kī|key economy rūpī dhan sthūl dhan sē bhī jyādā kamāī kā sādhan hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] - nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] , yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key economy rūpī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

it isn't that that physical wealth then famille those who for facilities be[pres.sg.23] but sacrificial fire - resident (of|K) sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) service too , sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) thing (do[past-part.f.]|of|key) economical in the form of wealth physical wealth from too more (earning an income|earn[past-part.f.]) of facilities be[pres.sg.23] .

¹⁵⁶If Shiv Baba is with you, there won't be any conflict, will there?

¹⁶⁰

इसलिएजब यज्ञ की एक भी चीज़यथार्थ रूप से लगाते हो वा सम्भाल करते हो , व्यर्थ से बचाव करते हो तो समर्थीआती है भविष्य प्राप्ति के लिए .

isaliējab yagya kī|key ēk bhī cīzayathārtha rūp sē lagātē hō vā sambhāl kartē hō , vyarth sē bachāv kartē hō tō samarthīātī hai bhaviṣhya prāpti kē liē .

x yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bhī[p.] x rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vā sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō x hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] .

x sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) one too x Rup from attach[pres.pl.m.2] or (x|be careful[root]) do[pres.pl.m.2] , wasteful from saving do[pres.pl.m.2] then x be[pres.sg.23] future attainment for .

¹⁵⁷If, whilst living in the household, you stay in the relationship of the soul, you can create your double fortune. ¹⁵⁸Whilst living in the household, do you remain detached from the relationships of the body?

¹⁶¹

व्यर्थ से बचाव किया , अपना भविष्य बनाने की तो प्राप्ति हुई ना .

vyarth sē bachāv kiyā , apnā bhaviṣhya banānē kī|key tō prāpti huī nā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

wasteful from saving do[past-part.m.sg.d.] , (adopt[root]|one’s own) future create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then attainment be[past-part.f.] ∅ .

¹⁵⁹So those who are living in the household are creating such a fortune. ¹⁶⁰Achcha.

¹⁶²

इसलिए हरेक को अपने आपको चेक करना है .

isliē harēk kō apnē āpkō check karnā hai .

isliē har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

therefore each one to one’s own you[.kō] check do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹Do all of you consider yourselves to be servers?

¹⁶³

तो अपने को कम खर्च बाला नशीन कितना बनाया है  ?

tō apnē kō cum|kam kharcha bālā naśhīn kitnā banāyā hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then one’s own to (x|less) expenditure x seated so create[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶²Servers never have thoughts of celebrating with splendour.

¹⁶⁴

व्यर्थ से बचो , समर्थ बनो .

vyarth sē bachō , samarth banō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

wasteful from x[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

जहां व्यर्थ है वहां समर्थ ज़रा भी नहीं और जहां समर्थीहै वहां व्यर्थ जावे - यह हो नहीं सकता .

jahā̃ vyarth hai vahā̃ samarth zarā bhī nahī̃ aur jahā̃ samarthīhai vahā̃ vyarth jāvē - yah hō nahī̃ saktā .

jahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ samarth[adj.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] aur jahā̃ x vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

where there wasteful be[pres.sg.23] there powerful x too not and where there x there wasteful go[opt.sg.23] - this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶³To have all experiences through all relationships is a different matter, but always keep the form of being a server in your awareness.

¹⁶⁶

अगर खज़ाना व्यर्थ जाता है तो समर्थीनहीं आ सकती है .

agar khazānā vyarth jātā hai tō samarthīnahī̃ ā saktī hai .

agar khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō x ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

if treasure wasteful go[pres.sg.m.23] then x come[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁶⁴If you get busy in celebrating with splendour, you will forget to do service.

¹⁶⁷

जैसे देखो , कोई लीकेज होती है , कितना भी कोशिश करो लेकिन लीकेज कारण शक्ति भर नहीं सकती है .

jaisē dēkhō , kōī leakage hōtī hai , kitnā bhī kōśhiśh karō lēkin leakage kāraṇ śhakti bhar nahī̃ saktī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] leakage hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin leakage kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , some leakage be[pres.sg.f.23] , so too try do[opt.pl.2,imp.pl.2] but leakage because Shakti fill[root] not can[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁵"I am a server, one who brings about world transformation, a purifier". ¹⁶⁶Keep this form of yourself in your awareness.

¹⁶⁸

तो व्यर्थ भी लीकेज होने के कारण कितना भी पुरूषार्थ करेंगे , कितना भी मेहनत करेंगे लेकिन शक्तिशाली नहीं बन सकेंगे .

tō vyarth bhī leakage hōnē kē|K kāraṇ kitnā bhī purūṣhārth karē̃gē , kitnā bhī mēhnat karē̃gē lēkin śhaktiśhālī nahī̃ ban sakē̃gē .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

then wasteful too leakage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because so too effort do[fut.m.pl.12hon3] , so too effort do[fut.m.pl.12hon3] but powerful not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁷You need such power as a purifier that anyone impure who comes in front of you becomes pure. ¹⁶⁸Impure souls should not even be able to have impure thoughts.

¹⁶⁹

इसलिए लीकेज को चेक करो .

isliē leakage kō check karō .

isliē leakage kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore leakage to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹You should have such a powerful brake.

¹⁷⁰

लीकेज को चेक करने के लिए बहुत होशियारी चाहिए .

leakage kō check karnē kē liē bahut hōśhiyārī chāhiē .

leakage kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

leakage to check do[inf.m.pl.,o.] for very x (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁷¹

कई बार लीकेज तो मिलती नहीं है .

kaī bār leakage tō miltī nahī̃ hai .

kaī bār[n.f.;sg.] leakage tō milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

some time leakage then receive[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Since he is not even able to have any impure thoughts, how can you be influenced by his impurity?

¹⁷²

बहुत होशियार होते हैंनॉलेजफुल होते हैं वह लीकेज को कैच कर सकते हैं .

bahut hōśhiyār hōtē hainnôlējaphul hōtē haĩ vah leakage kō catch kar saktē haĩ .

bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] leakage kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

very clever be[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.m.12hon3] that leakage to catch do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷¹Do not think: I am pure, but I was influenced by this impure soul. ¹⁷²This is also a weakness.

¹⁷³

नॉलेजफुल नहीं तो लीकेज को ढूँढ़ते रहते हैं .

knowledgeful nahī̃ tō leakage kō ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ .

knowledgeful nahī̃ tō[x] leakage kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

knowledgeful otherwise leakage to discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁴

तो अबनॉलेजफुल बन चेक करो तो व्यर्थ से समर्थ हो जायेंगे .

tō abanôlējaphul ban check karō tō vyarth sē samarth hō jāyēṅgē .

tō x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then x (x|become[root]) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then wasteful from powerful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷³To be influenced means that you are not influential, and this is why you are influenced by their influence.

¹⁷⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁷⁶

अच्छा , मैसूर वाले क्या याद रखेंगे  ?

achchhā , maisūr vālē kyā yād rakhē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , maisūr vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

achcha , x those who what remember  ?

¹⁷⁴A purifier cannot be influenced by the influence of impure thoughts.

¹⁷⁷

माताएं सिर्फ याद की यात्रा में रहती हैं ना .

mātāē̃ sirph yād kī yātrā mē̃ rahtī haĩ nā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

mother only remember pilgrimage in remain[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁷⁵A purifier cannot have impure thoughts or scenes even in dreams.

¹⁷⁸

क्योंकि भाषा तो समझ नहीं सकतीं .

kyōṅki bhāṣhā tō samajh nahī̃ saktī̃ .

kyōṅki bhāṣhā[n.f.;sg.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] .

because language then (understanding|understand[root]) not can[pres-part.f.pl.] .

¹⁷⁹

यह तो याद रखेंगी ना - - कम खर्च बाला नशीन .

yah tō yād rakhē̃gī nā - - cum|kam kharcha bālā naśhīn .

yah[pn.sg.d.] tō yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3] nā - - cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] .

this then remember ∅ - - (x|less) expenditure x seated .

¹⁸⁰

फिर भी भाग्यशाली हो .

phir bhī bhāgyaśhālī hō .

phir bhī[x] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nevertheless x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷⁶If you have scenes of impurity in your dreams, then understand that you are being influenced by the influence of impure sanskars.

¹⁸¹

यह तो समझती हो सारे सृष्टि में हम विशेष आत्माएं हैं  ?

yah tō samajhtī hō sārē sr̥iṣhṭi mē̃ ham viśhēṣh ātmāē̃ haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.f.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

this then understand[pres.pl.f.2] the whole world in we special soul be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁷You should not remain slack in that either. ¹⁷⁸Why should it even come in your dreams?

¹⁸²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁸³

यह समझती हो कि यहां कई बार आये हैं या समझती हो कि पहली बार ही आये हैं  ?

yah samajhtī hō ki yahā̃ kaī bār āyē haĩ yā samajhtī hō ki pahlī bār hī āyē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] yahā̃ kaī bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā samajhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

this understand[pres.pl.f.2] that here some time come[pres-perf.pl.m.12hon3] or understand[pres.pl.f.2] that x time only come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁹You have to adopt the practice of having such a strict vision, a strict attitude and a strict awareness.

¹⁸⁴

कोई बन्धन नहीं है तो अपने को भाग्यशाली समझती हो या दुर्भाग्यशाली समझती हो  ?

kōī bandhan nahī̃ hai tō apnē kō bhāgyaśhālī samajhtī hō yā durbhāgyaśhālī samajhtī hō  ?

kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2] yā durbhāgyaśhālī[x] samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

some bondage not be[pres.sg.23] then one’s own to x understand[pres.pl.f.2] or unfortunate understand[pres.pl.f.2]  ?

¹⁸⁰Any impure soul should be destroyed in front of me, the armed Shakti, within one second.

¹⁸⁵

निर्बन्धन हो तो अपना भविष्य ऊंच बना सकती हैं .

nirbandhan hō tō apnā bhaviṣhya ūñch banā saktī haĩ .

nirbandhan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

x (be[root]|be[pres.pl.2]) then (adopt[root]|one’s own) future elevated create[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁶

आप तो डभले भाग्यशाली हो - - एक तो बाप मिला , दूसरा भविष्य बनाने के लिए निर्बन्धन बनी हो .

āp tō ḍabhalē bhāgyaśhālī hō - - ēk tō bāp milā , dūsrā bhaviṣhya banānē kē liē nirbandhan banī hō .

āp[pn.pl.] tō x bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirbandhan[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] .

you then x x (be[root]|be[pres.pl.2]) - - one then father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , other future create[inf.m.pl.,o.] for x become[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁸¹The person would not be destroyed physically, but his sanskars would be destroyed. ¹⁸²There is a need to destroy impure sanskars.

¹⁸⁷

और ही खुशी होती है ना .

aur hī khuśhī hōtī hai nā .

aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

and only happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁸

ऐसे तो नहीं - पता नहीं क्या है  ?

aisē tō nahī̃ - patā nahī̃ kyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

such then not - knowledge not what be[pres.sg.23]  ?

¹⁸³I am a purifier, a destroyer of devilish impure sanskars.

¹⁸⁹

दुःख तो महसूस नहीं होता  ?

duḥkh tō mahsūs nahī̃ hōtā  ?

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

(sorrow|hurt[root]) then experienced not be[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁰

सुख अनुभव करती हो ना .

sukh anubhav kartī hō nā .

sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] nā .

happiness experience do[pres.pl.f.2] ∅ .

¹⁸⁴Those who are the destroyers can never become anyone's prey.

¹⁹¹

अच्छा हुआ जो निर्बन्धन हो गई .

achchhā huā jō nirbandhan hō gaī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

achcha be[past-part.m.sg.d.] that x be[past-part.f..root+jānā] .

¹⁸⁵You should have such a practical impact that anyone

¹⁹²

ऐसे अपने को भाग्यशाली समझती हो या कभी दुःख भी आता है  ?

aisē apnē kō bhāgyaśhālī samajhtī hō yā kabhī duḥkh bhī ātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.f.2] yā kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

such one’s own to x understand[pres.pl.f.2] or ever (sorrow|hurt[root]) too come[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁶who even has such a thought in front of you has his thought destroyed.

¹⁹³

और कोई साथ होगा तो टक्कर होगा .

aur kōī sāth hōgā tō ṭakkar hōgā .

aur kōī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] .

someone else with be[fut.m.sg.23] then conflict be[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁷You have to become such a form of Kali.

¹⁹⁴

शिव बाबा अगर साथ है तो टक्कर नहीं होगा ना .

śhiv bābā agar sāth hai tō ṭakkar nahī̃ hōgā nā .

śhiv bābā agar sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ṭakkar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

Shiva Baba if with be[pres.sg.23] then conflict not be[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁸⁸You should be able to take the sacrifice of impure thoughts within one second.

¹⁹⁵

संगमयुग में लौकिक सुहाग का त्याग श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है .

saṅgamyug mē̃ laukik suhāg kā tyāg śhrēṣhṭh bhāgya kī|key niśhānī hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] suhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

confluence age in worldly x of renunciation elevated x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

¹⁸⁹Have you become so powerful that even a shadow cannot fall over you? ¹⁹⁰Do not be delicate.

¹⁹⁶

आत्मा की प्रवृति में यह सम्बन्ध नहीं है .

ātmā kī|key pravr̥iti mē̃ yah sambandh nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

soul (do[past-part.f.]|of|key) famille in this relationship not be[pres.sg.23] .

¹⁹¹Those who are delicate are weak. ¹⁹²Shaktis are not delicate.

¹⁹⁷

प्रवृति में सम्बन्ध में तो नहीं आती हो  ?

pravr̥iti mē̃ sambandh mē̃ tō nahī̃ ātī hō  ?

pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.2]  ?

famille in relationship in then not come[pres.pl.f.2]  ?

¹⁹³Do not ever have mercy on Maya. ¹⁹⁴You are the ones who disregard Maya.

¹⁹⁸

अगर प्रवृति में रह आत्मा के सम्बन्ध में रहती हो तो अपना डभले भाग्य बना सकती हो .

agar pravr̥iti mē̃ rah ātmā kē|K sambandh mē̃ rahtī hō tō apnā ḍabhalē bhāgya banā saktī hō .

agar pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

if famille in remain[root] soul (of|K) relationship in remain[pres.pl.f.2] then (adopt[root]|one’s own) x x create[pres.pl.f.2.root+saknā] .

¹⁹⁵The more you disregard Maya, the more regard you will receive from the bhagats and the divine family.

¹⁹⁹

प्रवृति में रहते देह के सम्बन्ध से न्यारी रहती हो  ?

pravr̥iti mē̃ rahtē dēh kē|K sambandh sē nyārī rahtī hō  ?

pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] body (of|K) relationship from unique remain[pres.pl.f.2]  ?

¹⁹⁶You have to show your bossiness, not your mercy, over Maya.

²⁰⁰

तो प्रवृति में रहने वाले ऐसा भाग्य बना रहे हो .

tō pravr̥iti mē̃ rahnē vālē aisā bhāgya banā rahē hō .

tō pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] .

then famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who such x create[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁹⁷You have to have mercy in becoming a helper in someone's effort, not on Maya. ¹⁹⁸Achcha.

²⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁹⁹* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular