Avyakt murli for Wednesday 12 July 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>112-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-07-72 Om peace avyakt x

0> > 12/07/72­18/10/93 1(In the half­kumars' bhatthi)

2मरजीवापन की स्मृति से गृहस्थी वा प्रवृत्ति की विस्मृतिmarajīvāpan kī|key smr̥iti sē gr̥ihasthī vā pravr̥itti kī|key vismr̥itix karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vā pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]x (do[past-part.f.]|of|key) awareness from x or famille (do[past-part.f.]|of|key) forgetting

2Are you able to transform yourself as and when you want?

3 ( अधरकुमारों की भट्ठी में ) ( adharakumārō̃ kī|key bhaṭṭhī mē̃ ) ( x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ) ( x (do[past-part.f.]|of|key) bhatti in ) 4अपने आपको जहॉं चाहो , जब चाहो ऐसे परिवर्तन कर सकते हो  ? apnē āpkō jahỗ chāhō , jab chāhō aisē parivartan kar saktē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? one’s own you[.kō] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] such transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

3You have come to the bhatthi to transform yourself, have you not?

5भट्ठीमें अपने आपको परिवर्तन करने के लिए आते हो ना . bhaṭṭhīmē̃ apnē āpkō parivartan karnē kē liē ātē hō nā . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2] nā . x one’s own you[.kō] transformation do[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.2] ∅ .

4So, do you experience the power to transform yourself?

6तो परिवर्तन करने की शक्ति अनुभव करते हो  ? tō parivartan karnē kī|key śhakti anubhav kartē hō  ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? then transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti experience do[pres.pl.m.2]  ? 7कैसा भी वायुमण्डल हो , कोई भी परिस्थिति हो लेकिन अपनी स्व-स्थिति के आधार से वायुमण्डल को परिवर्तन में ला सकते हो  ? kaisā bhī vāyumaṇḍal hō , kōī bhī paristhiti hō lēkin apnī sva-sthiti kē|K ādhār sē vāyumaṇḍal kō parivartan mē̃ lā saktē hō  ? kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? how too atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) , anyone circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own original stage (of|K) basis from atmosphere to transformation in x[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

5No matter what the atmosphere is like, no matter what the situations are, on the basis of your own stage, are you able to transform the atmosphere?

8वायुमण्डल के प्रभाव में आने वाली आत्मायें हो वा वायुमण्डल को सतोप्रधान बनाने वाली आत्मायें हो  ? vāyumaṇḍal kē|K prabhāv mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ hō vā vāyumaṇḍal kō satōpradhān banānē vālī ātmāyē̃ hō  ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? atmosphere (of|K) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) or atmosphere to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

6Are you the souls who are influenced by the atmosphere, or are you the souls who make the atmosphere satopradhan?

9अपने को क्या समझते हो  ? apnē kō kyā samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own to what understand[pres.pl.m.2]  ?

7What do you consider yourselves to be?

10इतना अनुभव करते हो कि अभी कोई भी वायुमण्डल हमें अपनी तरफआकर्षितनहीं कर सकता  ? itnā anubhav kartē hō ki abhī kōī bhī vāyumaṇḍal hamē̃ apnī taraphaākarṣitanahī̃ kar saktā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] kōī bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? such experience do[pres.pl.m.2] that now anyone atmosphere we[.kō] one’s own x do[root] can[pres-part.m.sg.d.]  ?

8Do you experience the feeling that no type of atmosphere can attract you towards itself?

11जो समझते हैं कि भट्ठी में आने के बाद इतनी हिम्मत वा शक्ति अपने में जमा की है जो कहीं भी , किसी स्थान पर जाते , जमा की हुई शक्तियों के आधार से वायुमण्डल वा परिस्थिति मुझ मास्टर सर्वशक्तिवान को हिला नहीं सकती है , अपनी स्थिति को एकरस वा अटल , अचल बना सकते हैं , वह हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ ki bhaṭṭhī mē̃ ānē kē bād itnī himmat vā śhakti apnē mē̃ jamā kī hai jō kahī̃ bhī , kisī sthān par jātē , jamā kī huī śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē vāyumaṇḍal vā paristhiti mujh master sarvśhaktivān kō hilā nahī̃ saktī hai , apnī sthiti kō ēkras vā aṭal , achal banā saktē haĩ , vah hāth uṭhāvē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , jamā karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.o.] master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkras[adj.] vā aṭal[adj.] , achal banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that bhatti in (come[inf.m.pl.,o.]|x) after such courage or Shakti one’s own in accumulate that say[past-part.f.pl.] too , (anything|some) place (at|other) go[pres-part.m.pl.,o.] , accumulate be[past-part.f.] Shakti (of|K) basis from atmosphere or circumstances I master Almighty Authority to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.sg.f.23] , one’s own stage to constant and stable or unshakeable , unshakeable create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that raise your hands .

9After having come to the bhatthi, those who think they have accumulated so much courage and power, that no matter where they go, on the basis of the accumulated power, no type of atmosphere or situation would be able to make such master almighty authorities fluctuate; let such ones, who can make their stage unshakeable and constant, raise their hand.

12यह बातें तो स्पष्ट हैं ही कि दिन - प्रतिदिन परिस्थितियां अति तमोप्रधान बननी हैं . yah bātē̃ tō spaṣhṭ haĩ hī ki din - pratidin paristhitiyā̃ ati tamōpradhān bannī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ki[conj.] din[n.m.;sg.,d.] - pratidin paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ati tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this matter then clearly be[pres.pl.12hon3] only that day - day by day circumstances x tamopradhan become[pres.pl.12hon3.oblig1] .

10It is clear that, day by day, the situations are to become extremely tamopradhan.

13परिस्थितियां वा वायुमण्डल अभी सतोप्रधान नहीं बनने वाला है . paristhitiyā̃ vā vāyumaṇḍal abhī satōpradhān nahī̃ bannē vālā hai . paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . circumstances or atmosphere now satopradhan not become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

11The atmosphere and the situations are not going to become satopradhan now.

14अति तमोप्रधान के बाद ही फिर सतोप्रधान बनने वाला है . ati tamōpradhān kē bād hī phir satōpradhān bannē vālā hai . ati tamōpradhān[adj.] kē bād[x] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x tamopradhan after only (turn[root]|then) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

12They will only become satopradhan after they have become extremely tamopradhan.

15तो दिन-प्रतिदिन वायुमण्डल बिगड़ने वाला है , ना कि सुधरने वाला . tō din-pratidin vāyumaṇḍal bigaṛnē vālā hai , nā ki sudharnē vālā . tō pratidin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] sudharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then day by day atmosphere be spoilt[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , ∅ that be reformed[inf.m.pl.,o.] those who .

13So, day by day, the atmosphere is going to get worse; not better.

16तो जैसे कमल पुष्प कीचड़ में रहते हुए न्यारा रहता है , वैसे अति तमोप्रधान , तमोगुणी वायुमण्डल में होते हुए भी अपनी स्थिति सदा सतोप्रधान रहे - इतनी हिम्मत समझ कर हाथ उठाया ना  ? tō jaisē kamal puṣhp kīchaṛ mē̃ rahtē huē nyārā rahtā hai , vaisē ati tamōpradhān , tamōguṇī vāyumaṇḍal mē̃ hōtē huē bhī apnī sthiti sadā satōpradhān rahē - itnī himmat samajh kar hāth uṭhāyā nā  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati tamōpradhān[adj.] , tamoguṇī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā satōpradhān[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā  ? then like x flower rubbish in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique remain[pres.sg.m.23] , x x tamopradhan , x atmosphere in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own stage constantly satopradhan (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - such courage (understanding|understand[root]) do[root] raise your hands ∅  ?

14So, just as a lotus flower remains detached whilst in the mud, in the same way, have you raised your hand in the understanding that you have so much courage, that even when you are in an extremely tamopradhan, tamoguni atmosphere, your stage will constantly remain satopradhan?

17फिर ऐसे तो नहीं कहेंगे कि यह बात ऐसे हुई , इसलिए अवस्था नीचे-ऊपर हुई  ? phir aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki yah bāt aisē huī , isliē avasthā nīchē-ūpar huī  ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , isliē avasthā[n.f.;sg.] nīchē-ūpar hōnā[past-part.f.]  ? (turn[root]|then) such then not say[fut.m.pl.12hon3] that this matter such be[past-part.f.] , therefore stage fluctuation be[past-part.f.]  ?

15Later, you will not say: This thing happened in this way and this is why my stage fluctuated, will you?

18चाहे प्रकृति द्वारा , चाहे लौकिक सम्बन्ध द्वारा , चाहे दैवी परिवार द्वारा कोई भी परीक्षा आवे वा कोई भी परिस्थिति सामने आवे उसमें भी अपने आपको अचल , अटल बना सकेंगे ना . chāhē prakr̥iti dvārā , chāhē laukik sambandh dvārā , chāhē daivī parivār dvārā kōī bhī parīkṣhā āvē vā kōī bhī paristhiti sāmnē āvē usmē̃ bhī apnē āpkō achal , aṭal banā sakē̃gē nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] daivī parivār[x] dvārā kōī bhī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] vā kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] achal , aṭal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) worldly relationship through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) divine family through anyone being careful come[opt.sg.23] or anyone circumstances x come[opt.sg.23] that[.mē̃] too one’s own you[.kō] unshakeable , unshakeable create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

16Whether through nature, through lokik relationships or through the divine family, if any test or any situation comes, you will be able to make yourself unshakeable and immovable, will you not?

19इतनी हिम्मत समझते हो ना  ? itnī himmat samajhtē hō nā  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? such courage understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

17Do you think you have that much courage?

20परीक्षाएं बहुत आनी हैं . parīkṣāē̃ bahut ānī haĩ . x bahut ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x very come[pres.pl.12hon3.oblig1] .

18Many tests will come.

21पेपर तो होने ही हैं . paper tō hōnē hī haĩ . paper tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paper then be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

19There will be papers.

22जैसे-जैसे अन्तिम फाइनल रिजल्ट का समय समीप आ रहा है वैसे समय-प्रति-समय प्रैक्टिकल पेपर स्वतः ही होते रहते हैं . jaisē-jaisē antim final result kā samay samīp ā rahā hai vaisē samay-prati-samay practical paper svataḥ hī hōtē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] final result[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x practical paper svataḥ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like final x of time close come[pres.sg.m.prog.23] x x practical paper automatically only be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

20Just as the time for the final result is coming close, in the same way, the practical papers will naturally come from time to time.

23पेपर प्रोग्राम से नहीं लिया जाता . paper programme sē nahī̃ liyā jātā . paper programme sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . paper programme from not take[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 24आटोमेटिकली ड्रामा अनुसार समय प्रति समय हरेक का प्रैक्टिकल पेपर होता रहता है . automatically drama anusār samay prati samay harēk kā practical paper hōtā rahtā hai . automatically drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical paper hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x drama according to time for time each one of practical paper be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

21Papers are not given in a fixed programme, but, according to the drama, a practical paper is given automatically to each one, from time to time.

25तो पेपर में पास होने की हिम्मत अपने में समझते हो  ? tō paper mē̃ pās|pass hōnē kī|key himmat apnē mē̃ samajhtē hō  ? tō paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? then paper in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage one’s own in understand[pres.pl.m.2]  ?

22So, do you think you have the courage to pass the papers?

26घबराने वाले तो नहीं हो ना  ? ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā  ? ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? be afraid[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

23You are not those who are going to be frightened, are you?

27अंगद के माफिक ज़रा भी अपने बुद्धियोग को हिलाने वाले नहीं हो  ? aṅgad kē|K māphik zarā bhī apnē buddhiyōg kō hilānē vālē nahī̃ hō  ? aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik zarā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Angad (of|K) x x too one’s own intellect’s yoga to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

24Are you not those who do not let the yoga of their intellect fluctuate even a little, the same as Angad?

28यह भट्ठीअधर-कुमारों की है ना . yah bhaṭṭhīadhar-kumārō̃ kī hai nā . yah[pn.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . this x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

25This is the bhatthi of half­kumars.

29अपने को अधर कुमार तो समझते हो ना  ? apnē kō adhar kumār tō samajhtē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhar[x] kumār[x] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? one’s own to x kumar then understand[pres.pl.m.2] ∅  ?

26You do consider yourselves to be half­kumars, do you not?

30संकल्प वा सम्बन्ध में अधर-कुमार की स्मृति नहीं रहती है  ? saṅkalp vā sambandh mē̃ adhar-kumār kī|key smr̥iti nahī̃ rahtī hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23]  ? thought or relationship in x (do[past-part.f.]|of|key) awareness not remain[pres.sg.f.23]  ?

27Do you not have the awareness of being half­kumars in your thoughts and relationships?

31जैसे देखो , पहले बहन-भाई की स्मृति में स्थित किया गया , उसमें भी देखा गया कि बहन-भाई की स्मृति में भी कुछ देह-अभिमान में आ जाते हैं , इसलिए उससे भी ऊंची स्टेज भाई की बताई . jaisē dēkhō , pahlē bahan-bhāī kī|key smr̥iti mē̃ sthit kiyā gayā , usmē̃ bhī dēkhā gayā ki bahan-bhāī kī|key smr̥iti mē̃ bhī kuchh dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ , isliē ussē bhī ūñchī stage bhāī kī batāī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage bhānā[past-part.f..past-part+karnā] batānā[past-part.f.] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) awareness in stabilised (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]) , that[.mē̃] too (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) awareness in too anything body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore that[.sē] too elevated stage be liked[past-part.f..past-part+karnā] tell[past-part.f.] .

28In the beginning, you were made to stabilise yourselves in the awareness of being brothers and sisters. 29However, it was seen that even in the awareness of being brothers and sisters, some used to become body conscious, and therefore, you were told of an even more elevated stage; that of being brothers.

32ऐसे ही अपने को अधर कुमार समझ कर चलते हो गोया प्रवृति मार्ग के बन्धन में बंधी हुई आत्मा समझ कर चलते हो . aisē hī apnē kō adhar kumār samajh kar chaltē hō gōyā pravr̥iti mārg kē|K bandhan mē̃ bandhī huī ātmā samajh kar chaltē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhar[x] kumār[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā] goyā pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā] . such only one’s own to x kumar (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.2.root+calnā] x famille path (of|K) bondage in be tied[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.2.root+calnā] .

30In the same way, are you moving along whilst considering yourself to be a half­kumar, that is, as you move along, do you consider yourself to be a soul tied in the bondage of the family path?

33इसलिए अब इस स्मृति से भी परे . isliē ab is smr̥iti sē bhī parē . isliē ab[adv.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par . therefore now this awareness from too other .

31Therefore, now go even beyond this awareness.

34अधर कुमार नहीं , लेकिन ब्रह्मा कुमार हूँ . adhar kumār nahī̃ , lēkin brahmā kumār hū̃ . adhar[x] kumār[x] nahī̃[neg] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[pres.sg.1] . x kumar not , but Brahma kumar be[pres.sg.1] .

32You are not half­kumars, but Brahma Kumars.

35अब मरजीवा बन गये तो मरजीवा जीवन में अधर-कुमार का सम्बन्ध है क्या  ? ab marjīvā ban gayē tō marjīvā jīvan mē̃ adhar-kumār kā sambandh hai kyā  ? ab[adv.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? now dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then dying alive life in x of relationship be[pres.sg.23] what  ?

33You have now died a living death, and so, can there be the relationship of being a half­kumar in a life of having died alive?

36मरजीवा जीवन में प्रवृति वा गृहस्थी है क्या  ? marjīvā jīvan mē̃ pravr̥iti vā gr̥ihasthī hai kyā  ? marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? dying alive life in famille or x be[pres.sg.23] what  ?

34Can there be a household or a family in a life of having died alive?

37मरजीवा जीवन में बाप-दादा ने किसको गृहस्थी बना कर नहीं दी है . marjīvā jīvan mē̃ bāp-dādā nē kiskō gr̥ihasthī banā kar nahī̃ dī hai . marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root.past-part+karnā] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . dying alive life in BapDada ∅ who[.kō] x become[root.past-part+karnā] not give[pres-perf.sg.f.23] .

35BapDada has not given anyone a household in their life of having died alive.

38एक बाप और सभी बच्चे हैं ना , इसमें गृहस्थीपन कहां से आया  ? ēk bāp aur sabhī bachchē haĩ nā , ismē̃ gr̥ihasthīpan kahā̃ sē āyā  ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.mē̃] gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? one father and all child be[pres.pl.12hon3] ∅ , this[.mē̃] x where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

36The Father is one and all the rest are the children. 37So, how can there be the awareness of being a householder?

39तो अपने को ब्रह्मा-कुमार समझ कर चलना है . tō apnē kō brahmā-kumār samajh kar chalnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own to Brahma Kumar (understanding|understand[root]) do[root] continue[pres.sg.23.oblig1] .

38So, you have to consider yourself to be a Brahma Kumar as you move along.

40अगर अधर-कुमार की स्मृति भी रहती है तो जैसी स्मृति वैसी ही स्थिति भी रहती है . agar adhar-kumār kī|key smr̥iti bhī rahtī hai tō jaisī smr̥iti vaisī hī sthiti bhī rahtī hai . agar x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . if x (do[past-part.f.]|of|key) awareness too remain[pres.sg.f.23] then like awareness x only stage too remain[pres.sg.f.23] .

39If you have the awareness of being a half­kumar, then as is your awareness, so is your stage.

41इस कारण अभी इस स्मृति को भी खत्म करो कि हम अधर-कुमार हैं . is kāraṇ abhī is smr̥iti kō bhī khatm karō ki ham adhar-kumār haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . this because now this awareness to too finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we x be[pres.pl.12hon3] . 42नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

40Because of this, you must now finish the awareness of being half­ kumars.

43ब्रह्मा-कुमार हूँ . brahmā-kumār hū̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Brahma Kumar be[pres.sg.1] .

41No, you are Brahma Kumars.

44जो बाप-दादा ने ड्यूटी दी है उस ड्यूटी पर श्रीमत के आधार पर जा रहा हूँ . jō bāp-dādā nē duty dī hai us duty par śhrīmat kē|K ādhār par jā rahā hū̃ . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] duty dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] duty par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.1] . that BapDada ∅ duty give[pres-perf.sg.f.23] that duty (at|other) shrimat (of|K) basis (at|other) go[pres.sg.m.prog.1] .

42You are carrying out the duties on the basis of shrimat that BapDada has given you.

45मेरी प्रवृति है या मेरी युगल है - यह स्मृति भीरॉंगहै . mērī pravr̥iti hai yā mērī yugal hai - yah smr̥iti bhīrôṅgahai . maĩ[pn.sg.kī] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā maĩ[pn.sg.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] x . I[.kī] famille be[pres.sg.23] or I[.kī] partner be[pres.sg.23] - this awareness x .

43To have the awareness that that is your family or your wife is wrong.

46युगल को युगल की वृति से देखना वा घर को अपनी प्रवृति की स्मृति से देखना , इसको मरजीवा कहेंगे  ? yugal kō yugal kī|key vr̥iti sē dēkhnā vā ghar kō apnī pravr̥iti kī|key smr̥iti sē dēkhnā , iskō marjīvā kahē̃gē  ? yugal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yugal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] vā ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? partner to partner (do[past-part.f.]|of|key) attitude from see[inf.m.sg.d.] or home to one’s own famille (do[past-part.f.]|of|key) awareness from see[inf.m.sg.d.] , this[.kō] dying alive say[fut.m.pl.12hon3]  ?

44Would you call it having died alive if you looked at your wife with that consciousness or saw the household as your family?

47जैसे देखो , हर चीज़को सम्भालने के लिए ट्रस्टी मुकर्र किये जाते हैं . jaisē dēkhō , har|her cīzakō sambhālnē kē liē trustee mukarra kiyē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her x sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trustee x karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]) x be careful[inf.m.pl.,o.] for trustee x (do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

45In order to look after everything, a trustee is appointed. 46You must also consider this in the same way.

48यह भी ऐसे समझकर चलो - - यह जो हद की रचना बाप-दादा ने ट्रस्टी बनाकर सम्भालने के लिए दी है , वह मेरी रचना नहीं लेकिन बाप-दादा द्वारा ट्रस्टी बन इसको सम्भालने के लिए निमित्त बना हुआ हूँ . yah bhī aisē samajhkar chalō - - yah jō had kī|key rachnā bāp-dādā nē trustee banākar sambhālnē kē liē dī hai , vah mērī rachnā nahī̃ lēkin bāp-dādā dvārā trustee ban iskō sambhālnē kē liē nimitt banā huā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] trustee banānā[abs.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin bāpdādā dvārā trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . this too such understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - - this that x (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) BapDada ∅ trustee create[abs.] be careful[inf.m.pl.,o.] for give[pres-perf.sg.f.23] , that I[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) not but BapDada through trustee (x|become[root]) this[.kō] be careful[inf.m.pl.,o.] for instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.1] .

47BapDada has given you this limited creation to look after as a trustee. 48It is not your creation, but you are just an instrument of BapDada to look after it as a trustee.

49ट्रस्टीपन में मेरापन नहीं होता . ṭrasṭīpan mē̃ mērāpan nahī̃ hōtā . trustee-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . being trustee in x not be[pres-part.m.sg.d.] .

49A trustee does not have the consciousness of "mine".

50ट्रस्टी निमित्त होता है . trustee nimitt hōtā hai . trustee nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . trustee instrument be[pres.sg.m.23] .

50A trustee is just an instrument.

51प्रवृति-मार्ग की वृति भी बिल्कुल ना हो . pravr̥ti-mārga kī|key vr̥iti bhī bilkul nā hō . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bilkul[adv.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) attitude too at all ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) .

51There should not be the slightest awareness of the family path.

52यह ईश्वरीय आत्मायें हैं , ना कि मेरे बच्चे हैं . yah īśhvarīy ātmāyē̃ haĩ , nā ki mērē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Godly soul be[pres.pl.12hon3] , ∅ that I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .

52"These are spiritual souls, not my children."

53भले छोटे-छोटे बच्चे हों , तो भी क्या बाप-दादा ने छोटे बच्चों की पालना नहीं की क्या  ? bhalē chhōṭē-chhōṭē bachchē hō̃ , tō bhī kyā bāp-dādā nē chhōṭē bachchō̃ kī|key pālnā nahī̃ kī|key kyā  ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō bhī[x] kyā bāpdādā nē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā  ? benefit small child be[opt.pl.12hon3] , ∅ what BapDada ∅ small child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not (do[past-part.f.]|of|key) what  ?

53They may be little children, but even then, did BapDada not sustain little children?

54जैसे बाप-दादा ने छोटे बच्चों की पालना करते हुए ईश्वरीय कार्य के निमित्त बना दिया , वैसे ही छोटे-छोटे बच्चे वा बड़े , जिन्हों के प्रति भी बाप द्वारा निमित बने हो , उन आत्माओं प्रति भी यह वृति रहनी चाहिए कि इन आत्माओं को ईश्वरीय सेवा के योग्य बना कर इसमें लगा देना है . jaisē bāp-dādā nē chhōṭē bachchō̃ kī|key pālnā kartē huē īśhvarīy kārya kē nimitt banā diyā , vaisē hī chhōṭē-chhōṭē bachchē vā baṛē , jinhō̃ kē prati bhī bāp dvārā nimit banē hō , un ātmāō̃ prati bhī yah vr̥iti rahnī chāhiē ki in ātmāō̃ kō īśhvarīy sēvā kē|K yōgya banā kar ismē̃ lagā dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā x bannā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[root.past-part+karnā] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . like BapDada ∅ small child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Godly task x (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , x only small child or very , that for too father through x become[pres-perf.pl.m.2] , that soul for too this attitude remain[.oblig3] that (this|in) soul to Godly service (of|K) worthy become[root.past-part+karnā] this[.mē̃] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[pres.sg.23.oblig1] .

54Just as BapDada sustained the little children and made them instruments for the Godly tasks, in the same way, for whomsoever, whether young or old, you have been made instruments by BapDada, even for those souls, you should have the awareness that you have to make those souls worthy for Godly service and engage them in that.

55घर में रहते ऐसी स्मृति रहती है  ? ghar mē̃ rahtē aisī smr̥iti rahtī hai  ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? home in remain[pres-part.m.pl.,o.] such awareness remain[pres.sg.f.23]  ?

55Do you have this awareness whilst living in your house?

56जैसे ईश्वरीय परिवार की अनेक आत्माओं के सम्बन्ध वा सम्पर्क में रहते हो वैसे ही जिन आत्माओं की ड्यूटी मिली है , उन्हों के साथ भी ऐसे ही सम्पर्क में आते वा फर्क रहता है  ? jaisē īśhvarīy parivār kī|key anēk ātmāō̃ kē|K sambandh vā samparka mē̃ rahtē hō vaisē hī jin ātmāō̃ kī|key duty milī hai , unhō̃ kē sāth bhī aisē hī samparka mē̃ ātē vā phark rahtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vā fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? like Godly family (do[past-part.f.]|of|key) many soul (of|K) relationship or x in remain[pres.pl.m.2] x only that soul (do[past-part.f.]|of|key) duty receive[pres-perf.sg.f.23] , that with too such only x in come[pres-part.m.pl.,o.] or difference remain[pres.sg.m.23]  ?

56Just as you come into connection and relationship with many souls of the Godly family, do you come into contact and relationship in the same way with the souls for whom you have been given a duty, or is there a difference?

57जो आप लोगों के सम्पर्क में रहने वाली आत्मायें हैं , उन्हों से रिजल्ट मंगाई जायेगी . jō āp lōgō̃ kē|K samparka mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ sē result maṅgāī jāyēgī . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] result maṅgānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|maṅgānā[fut.f.sg.23.passive] . that you people (of|K) x in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.12hon3] , that from result (ask to bring[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ask to bring[fut.f.sg.23.passive]) .

57A result will be asked of those with whom you come into contact and with whom you have a relationship.

58जैसे सेवा-केन्द्र की निमित्त बनी हुई बहनों वा भाईयों से उस ईश्वरीय दृष्टि , वृति से सम्पर्क में आते हो , वैसे ही उन आत्माओं से सम्पर्क में आते हो वा पिछले जन्म का अधिकार समझ चलते हो  ? jaisē sēvā-kēndra kī|key nimitt banī huī bahanō̃ vā bhāīyō̃ sē us īśhvarīy dr̥iṣhṭi , vr̥iti sē samparka mē̃ ātē hō , vaisē hī un ātmāō̃ sē samparka mē̃ ātē hō vā pichhlē janm kā adhikār samajh chaltē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] vā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vā pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+calnā]  ? like x (do[past-part.f.]|of|key) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] x or brother from that Godly drishti , attitude from x in come[pres.pl.m.2] , x only that soul from x in come[pres.pl.m.2] or past (life|be born[root]) of right understand[pres.pl.m.2.root+calnā]  ?

58Just as you come into contact and relationship with the brothers and sisters at the centres and have that spiritual drishti and attitude, do you also come into connection with those other souls in the same way, or do you move along with your rights of the previous birth?

59समय-प्रति-समय स्थिति और वृति ऊंची होती जा रही है ना . samay-prati-samay sthiti aur vr̥iti ūñchī hōtī jā rahī hai nā . x sthiti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā . x stage and attitude elevated be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

59Day by day, your stage and your awareness are becoming more and more elevated, are they not?

60और जब तक समय के प्रमाण अपनी स्थिति और वृति को ऊंचा नहीं बनाया है वा परिवर्तन में नहीं लाया है तब तक ऊंच पद कैसे पा सकेंगे  ? aur jab tak samay kē|K pramāṇ apnī sthiti aur vr̥iti kō ūñchā nahī̃ banāyā hai vā parivartan mē̃ nahī̃ lāyā hai tab tak ūñch pad kaisē pā sakē̃gē  ? aur jab tak[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] vā parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? and as long as time (of|K) (under) one’s own stage and attitude to elevated not create[pres-perf.sg.m.23] or transformation in not x[pres-perf.sg.m.23] x elevated status how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

60Until you have made your stage and awareness elevated and transformed them according to the time, how can you claim an elevated status?

61जैसे साकार में बाप को देखा - लौकिक सम्बन्ध की वृति , दृष्टि वा स्मृति स्वप्न में थी  ? jaisē sākār mē̃ bāp kō dēkhā - laukik sambandh kī|key vr̥iti , dr̥iṣhṭi vā smr̥iti svapn mē̃ thī  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā smr̥iti[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f]  ? like sakar in father to see[past-part.m.sg.d.] - worldly relationship (do[past-part.f.]|of|key) attitude , drishti or awareness dream in be[past.f]  ?

61You saw sakar Baba: did he have the attitude, vision or awareness of the relations being lokik, even in his dreams?

62तो फालो फादर करना है ना . tō follow father karnā hai nā . tō follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

62So, you have to follow the father, do you not?

63क्या वही लौकिक सम्बन्धी साथ नहीं रहते थे क्या  ? kyā vahī laukik sambandhī sāth nahī̃ rahtē thē kyā  ? kyā vahī laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[hab-past.pl.m.] kyā  ? what this worldly relative with not remain[hab-past.pl.m.] what  ?

63Were those lokik relations not living with him?

64तो आप लोगों को भी साथ रहते हुए इस स्मृति और वृति में चलने की हिम्मत रखनी है . tō āp lōgō̃ kō bhī sāth rahtē huē is smr̥iti aur vr̥iti mē̃ chalnē kī|key himmat rakhnī hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then you people to too with remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this awareness and attitude in continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[pres.sg.23.oblig1] .

64So whilst living together, all of you also have to have courage to move along with this attitude and awareness.

65इस भट्ठी में क्या परिवर्तन करके जायेंगे  ? is bhaṭṭhī mē̃ kyā parivartan karkē jāyēṅgē  ? yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? this bhatti in what transformation do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3]  ?

65What transformation will you bring about from this bhatthi before you go?

66अधरकुमार का नाम-निशान समाप्त . adharkumār kā nām-niśhān samāpt . adharkumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . x of x finished .

66To finish the name and trace of being half­kumars.

67जैसे भट्ठी में पड़ने से हर वस्तु का रूप परिवर्तन हो जाता है , वैसे इसभट्ठीमें ‘ ‘ मैं प्रवृति मार्ग वाला हूँ , मैं अधर कुमार हूँ ’ ’ - इस स्मृति को भी समाप्त करके यह समझना कि मैं ब्रह्माकुमार हूँ और इन निमित्त बनी हुई आत्माओं की सेवा करने के लिए ट्रस्टी हूँ . jaisē bhaṭṭhī mē̃ paṛnē sē har|her vastu kā rūp parivartan hō jātā hai , vaisē isabhaṭṭhīmē̃ ‘ ‘ maĩ pravr̥iti mārg vālā hū̃ , maĩ adhar kumār hū̃ ’ ’ - is smr̥iti kō bhī samāpt karkē yah samajhnā ki maĩ brahmākumār hū̃ aur in nimitt banī huī ātmāō̃ kī|key sēvā karnē kē liē trustee hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] adhar[x] kumār[x] hōnā[pres.sg.1] ’ ’ - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt[adj.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.pl.o.]|in nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] trustee hōnā[pres.sg.1] . like bhatti in fall[inf.m.pl.,o.] from (x|x[root]) thing of Rup transformation be[pres.sg.m.23.root+jānā] , x x ‘ ‘ I famille path those who be[pres.sg.1] , I x kumar be[pres.sg.1] ’ ’ - this awareness to too finished do[abs.] this understand[inf.m.sg.d.] that I Brahma Kumar be[pres.sg.1] and (this|in) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] for trustee be[pres.sg.1] .

67Just as the form of anything that goes into a furnace is transformed, in the same way, in this bhatthi, finish the awareness of your being a half­ kumar or a householder and have the awareness that you are a Brahma Kumar and a trustee to serve those souls who are the instruments. 68Make this awareness strong before you go. 69This is the transformation of the bhatthi.

68इस स्मृति को मजबूत करके जाना . is smr̥iti kō majbūt karkē jānā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this awareness to x do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

70Have you filled yourself with this much power?

69यही है भट्ठी का परिवर्तन . yahī hai bhaṭṭhī kā parivartan . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] bhatti of transformation .

71Or, will you become a householder when you return home?

70इतना परिवर्तन करने की शक्ति अपने में भरी है वा वहां जाकर फिर प्रवृति वाले बन जायेंगे  ? itnā parivartan karnē kī|key śhakti apnē mē̃ bharī hai vā vahā̃ jākar phir pravr̥iti vālē ban jāyēṅgē  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.f.23] vā vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? such transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti one’s own in fill[pres-perf.sg.f.23] or there go[abs.] (turn[root]|then) famille those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 71अभी प्रवृति नहीं समझना लेकिन इस गृहस्थीपन की वृति से पर वृति अर्थात् दूर . abhī pravr̥iti nahī̃ samajhnā lēkin is gr̥ihasthīpan kī|key vr̥iti sē par vr̥iti arthāt dūr . ab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.o.] gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par[postp.]|par[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt dūr[adj.] . now famille not understand[inf.m.sg.d.] but this x (do[past-part.f.]|of|key) attitude from (at|other) attitude that is distant .

72Now, do not consider them to be your family (pravruti), but have the attitude of remaining beyond the consciousness (par vruti ­ attitude beyond) of being a householder, that is, stay away from the consciousness of a householder.

72गृहस्थी की वृति से परे - ऐसी अवस्था बना कर जाने से ही अज्ञानी आत्मायें भी आपकी चलन से , आपके बोल से , नैनों से जो न्यारी और प्यारी स्थिति गाई जाती है , उसका अनुभव कर सकेंगे . gr̥ihasthī kī|key vr̥iti sē parē - aisī avasthā banā kar jānē sē hī agyānī ātmāyē̃ bhī āpkī chalan sē , āpkē bōl sē , nainō̃ sē jō nyārī aur pyārī sthiti gāī jātī hai , uskā anubhav kar sakē̃gē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par - aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[root.past-part+karnā] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , āp[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (do[past-part.f.]|of|key) attitude from other - such stage become[root.past-part+karnā] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only ignorant soul too you[.kī] behaviour from , you[.kē] (x|speak[root]) from , eye from that unique and loving stage (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , that[.kā] experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

73Only if you go from here having created such a stage will the non­gyani souls be able to experience from your activity, your words and your eyes, your stage of being loving and detached.

73अब तक दुनिया के बीच रहते हुए दुनिया वालों को न्यारी और प्यारी स्थिति का अनुभव नहीं करा पाते हो क्योंकि अपनी वृति इतनी न्यारी नहीं बनी है . ab tak duniyā kē|K bīch rahtē huē duniyā vālō̃ kō nyārī aur pyārī sthiti kā anubhav nahī̃ karā pātē hō kyōṅki apnī vr̥iti itnī nyārī nahī̃ banī hai . ab[adv.] tak duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.2.root+pānā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] . now until world (of|K) centre remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] world those who to unique and loving stage of experience not make commit[pres.pl.m.2.root+pānā] because one’s own attitude such unique not become[pres-perf.sg.f.23] .

74Until now, whilst living amidst the world, you are not able to give people of the world the experience of being detached and loving because your consciousness has not become so detached.

74न्यारी न बनने के कारण इतने प्यारे भी नहीं बने हो . nyārī na bannē kē|K kāraṇ itnē pyārē bhī nahī̃ banē hō . nyārā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . unique not become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because such loving too not become[pres-perf.pl.m.2] .

75Because of not being detached, you are not so loving either.

75प्यारी चीज़सभी को स्वतः ही आकर्षण करती है . pyārī cīzasabhī kō svataḥ hī ākarṣhaṇ kartī hai . pyārā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.23] . loving x to automatically only attraction do[pres.sg.f.23] .

76Anything loving automatically attracts others towards itself.

76तो दुनिया के बीच रहते हुए ऐसी न्यारी स्थिति बनायेंगे तो प्यारी स्थिति भी स्वतः बन जायेगी . tō duniyā kē|K bīch rahtē huē aisī nyārī sthiti banāyēṅgē tō pyārī sthiti bhī svataḥ ban jāyēgī . tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then world (of|K) centre remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such unique stage create[fut.m.pl.12hon3] then loving stage too automatically become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

77So, whilst living amidst the world, if you create such a unique stage, you will automatically create the stage of being loving.

77ऐसी प्यारी स्थिति अनेक आत्माओं को आपकी तरफ स्वतः ही आकर्षण करेगी . aisī pyārī sthiti anēk ātmāō̃ kō āpkī taraph svataḥ hī ākarṣhaṇ karēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[fut.f.sg.23] . such loving stage many soul to you[.kī] direction automatically only attraction do[fut.f.sg.23] .

78Such a loving stage will naturally attract other souls towards you.

78अभी भी मेहनत करनी पड़ती है ना . abhī bhī mēhnat karnī paṛtī hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . now too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ . 79क्योंकि अभी तक जो न्यारी और प्यारी स्थिति होनी चाहिए वह प्रत्यक्ष रूप में नहीं है . kyōṅki abhī tak jō nyārī aur pyārī sthiti hōnī chāhiē vah pratyakṣha rūp mē̃ nahī̃ hai . kyōṅki ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because now until that unique and loving stage be[.oblig3] that visible Rup in not be[pres.sg.23] .

79Even now, because you do not have the stage of being detached and loving that you should have in a visible way, you still have to make effort.

80अपने आपको प्रत्यक्ष करना पड़ता है . apnē āpkō pratyakṣha karnā paṛtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . one’s own you[.kō] visible do[pres.sg.m.23.oblig2] .

80You still have to reveal yourself.

81अगर प्रत्यक्ष रूप में हों तो प्रत्यक्ष करने की मेहनत ना करनी पड़े . agar pratyakṣha rūp mē̃ hō̃ tō pratyakṣha karnē kī|key mēhnat nā karnī paṛē . agar pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nā karnā[opt.sg.23.oblig2] . if visible Rup in be[opt.pl.12hon3] then visible do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort ∅ do[opt.sg.23.oblig2] .

81If it is visible, you do not have to make effort to reveal it.

82तो अब उस श्रेष्ठ स्थिति को कर्म में प्रत्यक्ष रूप में लाओ . tō ab us śhrēṣhṭh sthiti kō karma mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ lāō . tō ab[adv.] vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now that elevated stage to deed in visible Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

82So now, put that elevated stage into visible practice. 83Up to now, it has been incognito.

83अब तक गुप्त है . ab tak gupta hai . ab[adv.] tak gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now until incognito be[pres.sg.23] . 84दुनिया के बीच अलौकिक दिखाई देते हो  ? duniyā kē|K bīch alaukik dikhāī dētē hō  ? duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch alaukik[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.2]  ? world (of|K) centre alokik be visible  ?

84Do you appear to be unique amidst the people of the world?

85कोई भी दूर से आप लोगों को देखते अलौकिकता का अनुभव करते हैं कि साधारण समझते हैं  ? kōī bhī dūr sē āp lōgō̃ kō dēkhtē alaukiktā kā anubhav kartē haĩ ki sādhāraṇ samajhtē haĩ  ? kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? anyone distant from you people to see[pres-part.m.pl.,o.] x of experience do[pres.pl.m.12hon3] that ordinary understand[pres.pl.m.12hon3]  ?

85Does anyone, who sees you from a distance, experience you to be unique or do you appear to be ordinary?

86प्रैक्टिकल जीवन का इतना प्रभाव है जो कोई भी देख कर समझे कि यह कोई विशेष आत्मायें हैं  ? practical jīvan kā itnā prabhāv hai jō kōī bhī dēkh kar samajhē ki yah kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ  ? practical jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[root] karnā[root] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? practical life of such x be[pres.sg.23] that anyone see[root] do[root] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that this some special soul be[pres.pl.12hon3]  ?

86In your practical life, do you create such an impression that anyone who saw you would think that you are a special soul?

87जैसे स्थूल ड्रेस को देख कर समझ लेते हैं कि यह हम लोगों से कोई न्यारे हैं . jaisē sthūl dress kō dēkh kar samajh lētē haĩ ki yah ham lōgō̃ sē kōī nyārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dress kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like physical dress to see[root] do[root] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that this we people from some unique be[pres.pl.12hon3] . 88वैसे ही यह सूरत वा अव्यक्त मूर्त न्यारापन दिखावे , तब प्रभाव निकलेगा . vaisē hī yah sūrat vā avyakt mūrt nyārāpan dikhāvē , tab prabhāv nikalēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sūrat[n.f.;sg.] vā avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . x only this x or avyakt image separation x , for only then x be extracted[fut.m.sg.23] .

87Just as when people see your physical costume, they understand that you are different from them, in the same way, your face and avyakt image should show some uniqueness, and then your influence will spread.

89चलते-फिरते ऐसी श्रेष्ठ स्थिति हो , ऐसी श्रेष्ठ स्मृति और वृति हो जो चारों ओर की वृतियों को अपनी तरफ आकर्षण करे . chaltē-phirtē aisī śhrēṣhṭh sthiti hō , aisī śhrēṣhṭh smr̥iti aur vr̥iti hō jō chārō̃ ōr kī|key vr̥tiyō̃ kō apnī taraph ākarṣhaṇ karē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[opt.sg.23] . mobile such elevated stage (be[root]|be[pres.pl.2]) , such elevated awareness and attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) that everywhere (do[past-part.f.]|of|key) x to one’s own direction attraction do[opt.sg.23] .

88Whilst moving along, you should have such an elevated stage, elevated awareness and attitude that it attracts the attention of others from all four directions.

90जैसे कोई आकर्षण की चीज़आस-पास वालों को अपनी तरफ आकर्षित करती है ना . jaisē kōī ākarṣhaṇ kī|key cīzaās-pās vālō̃ kō apnī taraph ākarṣhit kartī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] nā . like some attraction (do[past-part.f.]|of|key) x those who to one’s own direction attracted do[pres.sg.f.23] ∅ .

89Anything attractive attracts those who are close to itself.

91सभी का अटेन्शन जाता है . sabhī kā attention jātā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] . all of attention go[pres.sg.m.23] .

90Everyone's attention is drawn there.

92वैसे यह रूहानियत वा अलौकिकता आस-पास वालों की वृतियों को अपनी तरफ आकर्षितनहीं कर सकती है  ? vaisē yah rūhāniyat vā alaukiktā ās-pās vālō̃ kī|key vr̥tiyō̃ kō apnī taraph ākarṣitanahī̃ kar saktī hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] vā alaukiktā[n.f.;sg.] ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? x this x or x x those who (do[past-part.f.]|of|key) x to one’s own direction x do[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

91In the same way, can this spirituality and uniqueness not attract the awareness of those close to you?

93क्या यह स्टेज अन्त में आनी है  ? kyā yah stage ant mē̃ ānī hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] stage ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1]  ? what this stage end in come[pres.sg.23.oblig1]  ?

92Will this stage come at the end?

94साधारण रीति भी कोई रायल फैमली के बच्चे होते हैं तो उनकी एक्टिविटी से , उन्हों के बोल से ना परिचित होते हुए भी जान लेते हैं कि यह कोई रायल फैमली की आत्मायें हैं . sādhāraṇ rīti bhī kōī royal family kē|K bachchē hōtē haĩ tō unkī activity sē , unhō̃ kē|K bōl sē nā parichit hōtē huē bhī jān lētē haĩ ki yah kōī royal family kī|key ātmāyē̃ haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] activity sē[postp.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] nā parichit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] royal family[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ordinary way too some royal family (of|K) child be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] activity from , that (of|K) (x|speak[root]) from ∅ x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that this some royal family (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] .

93In an ordinary way also, even if you are not familiar with the children of a royal family, from their behaviour and their words, you can tell that they are the souls of a royal family.

95तो क्या अलौकिक वृति में स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं का दूर से इतना प्रभाव नहीं पड़ सकता है  ? tō kyā alaukik vr̥iti mē̃ sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā dūr sē itnā prabhāv nahī̃ paṛ saktā hai  ? tō kyā alaukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? then what alokik attitude in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul of distant from such x not fall[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

94So, can there not be such an influence from a distance by the souls who stabilise themselves in a spiritual awareness?

96क्या मुश्किल है  ? kyā muśhkil hai  ? kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? what difficult be[pres.sg.23]  ?

95Is it difficult?

97जो सहज बात होती है वह करने में देरी लगती है क्या  ? jō sahaj bāt hōtī hai vah karnē mē̃ dērī lagtī hai kyā  ? jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ? that easy matter be[pres.sg.f.23] that do[inf.m.pl.,o.] in x x[pres.sg.f.23] what  ?

96Does it take long to do something that is easy?

98ऐसे समझें कि भट्ठी में इतने सभी अलौकिक शक्तिशाली , मास्टर ज्ञान-सूर्य जब चारों ओर जायेंगे तो जैसे सूर्य छिप नहीं सकता , वैसे मास्टर ज्ञान-सूर्य का प्रकाश वा प्रभाव चारों ओर फैलने से यहां तक भी प्रैक्टिकल सबूत आयेगा  ? aisē samajhē̃ ki bhaṭṭhī mē̃ itnē sabhī alaukik śhaktiśhālī , master gyān-sūrya jab chārō̃ ōr jāyēṅgē tō jaisē sūrya chhip nahī̃ saktā , vaisē master gyān-sūrya kā prakāśh vā prabhāv chārō̃ ōr phailnē sē yahā̃ tak bhī practical sabūt āyēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] alaukik[adj.] śhaktiśhālī[adj.] , master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] jab chārō̃ ōr[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] vā prabhāv[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yahā̃ tak bhī[p.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23]  ? such understand[opt.pl.12hon3] that bhatti in such all alokik powerful , master Sun of Knowledge when everywhere go[fut.m.pl.12hon3] then like sun secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , x master Sun of Knowledge of x or x everywhere spread[inf.m.pl.,o.] from here until too practical x come[fut.m.sg.23]  ?

97Just as when so many alokik, powerful, master suns of knowledge go in all four directions from this bhatthi that the Sun cannot be hidden, in the same way, should we think when the light and the influence of so many master suns of knowledge have spread in all four directions that the practical proof will also come here?

99सबूत कौन-सा  ? sabūt kaun-sā  ? sabūt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? x which  ?

98What proof?

100कम से कम जो आप द्वारा प्रभावित हुई आत्मायें हों , उन्हों का समाचार तो आवे . kam sē kam jō āp dvārā prabhāvit huī ātmāyē̃ hō̃ , unhō̃ kā samāchār tō āvē . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dvārā prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[opt.sg.23] . at least that you through x be[past-part.f.] soul be[opt.pl.12hon3] , that of news then come[opt.sg.23] .

99At least some news from those souls who have been influenced by you should come.

101स्वयं ना आवें , समाचार तक तो आवे . svayã nā āvē̃ , samāchār tak tō āvē . svayã nā ānā[opt.pl.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] tak tō ānā[opt.sg.23] . x ∅ come[opt.pl.12hon3] , news until then come[opt.sg.23] .

100Even if they themselves do not come, their news should come.

102हरेक एक-एक तरफ जाकर प्रभाव डाले तो कितने समाचार-पत्र आयेंगे  ? harēk ēk-ēk taraph jākar prabhāv ḍālē tō kitnē samācār-patra āyēṅgē  ? har ēk ēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? each one one direction go[abs.] x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) then so x come[fut.m.pl.12hon3]  ?

101If each one goes and individually spreads that influence, there would be news from so many.

103ऐसा सबूत देंगे  ? aisā sabūt dēgē  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? such x give[fut.m.pl.12hon3]  ?

102Will you give such proof?

104वा जैसेभट्ठीकरके जाते हैं , कुछ समय प्रभावशाली रहते फिर प्रभाव में आ जाते हैं  ? vā jaisēbhaṭṭhīkarakē jātē haĩ , kuchh samay prabhāvśhālī rahtē phir prabhāv mē̃ ā jātē haĩ  ? vā x jānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] prabhāvśhālī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? or x go[pres.pl.m.12hon3] , anything time x remain[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

103Or, will it be just as when you go from a bhatthi, and you remain influential for some time, and then you come under some influence.

105बाप तो सदैव उम्मीदवार ही रहते हैं . bāp tō sadaiv ummīdvār hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then constantly hope only remain[pres.pl.m.12hon3] .

104However, Baba constantly has hope.

106अब रिजल्ट देखेंगे कि कहां तक अविनाशी रिजल्ट चलती है और कहां तक अटल-अचल रहते हैं  ? ab result dēkhē̃gē ki kahā̃ tak avināśhī result chaltī hai aur kahā̃ tak aṭal-acal rahtē haĩ  ? ab[adv.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak avināśhī[adj.] result chalnā[pres.sg.f.23] aur kahā̃ tak x rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? now result see[fut.m.pl.12hon3] that where until imperishable result continue[pres.sg.f.23] and where until x remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

105Now, we shall see to what extent the result is imperishable and to what extent you remain unshakeable and constant.

107वरदान-भूमि में वरदानों की प्राप्ति जो की है , उन प्राप्त हुए वरदानों से अब वरदातामूर्त बन कर निकलना है . varadān-bhūmi mē̃ vardānō̃ kī|key prāpti jō kī hai , un prāpt huē vardānō̃ sē ab varadātāmūrta ban kar nikalnā hai . x mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . x in blessing (do[past-part.f.]|of|key) attainment that do[pres-perf.sg.f.23] , that reached be[past-part.m.pl.,o.] blessing from now x (x|become[root]) do[root] be extracted[pres.sg.23.oblig1] .

106Through the blessings you have attained in the land of blessings, you now have to emerge from here as an image of a bestower of blessings.

108कोई भी आत्मा सम्बन्ध वा सम्पर्क में आवे तो महादानी और महावरदानी , इसी स्मृति में रहते हुए हर आत्मा को कुछ ना कुछ प्राप्ति N जरूर करानी है . kōī bhī ātmā sambandh vā samparka mē̃ āvē tō mahādānī aur mahāvaradānī , isī smr̥iti mē̃ rahtē huē har|her ātmā kō kuchh nā kuchh prāpti N jarūr karānī hai . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō mahādānī[adj.] aur x , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh nā kuchh prāpti[n.f.;sg.] N zarūr karānā[pres.sg.23.oblig1] . anyone soul relationship or x in come[opt.sg.23] then great donor and x , this[.hī] awareness in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) soul to anything ∅ anything attainment N definitely make commit[pres.sg.23.oblig1] .

107Whilst staying in the awareness of being a great donor and a great bestower of blessings, you must definitely enable any soul who comes into contact and connection with you to attain something.

109कोई भी आत्मा खाली हाथ नहीं जानी चाहिए . kōī bhī ātmā khālī hāth nahī̃ jānī chāhiē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . anyone soul empty hand not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .

108No soul should go back empty­handed.

110आप तो महादानी हो ना . āp tō mahādānī hō nā . āp[pn.pl.] tō mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then great donor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

109You are the great donors.

111उस दान को सम्भालते हैं वा नहीं , वह उनकी तकदीर हुई . us dān kō sambhāltē haĩ vā nahī̃ , vah unkī takdīr huī . vah[pn.sg.o.] dān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . that donation to be careful[pres.pl.m.12hon3] or not , that that[.kī] fortune be[past-part.f.] .

110Whether someone looks after the donation given to him or not, that is his own fortune.

112आप तो महादानी बन अपना कर्त्तव्य करते रहो उसी कल्याणकारी वृति और दृष्टि से . āp tō mahādānī ban apnā karttavya kartē rahō usī kalyāṇkārī vr̥iti aur dr̥iṣhṭi sē . āp[pn.pl.] tō mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.hī] kalyāṇkārī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] . you then great donor (x|become[root]) (adopt[root]|one’s own) activity do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that[.hī] beneficial attitude and drishti from .

111You should be a great donor and continue to carry out your own task with the attitude and vision of being a benefactor.

113विश्व-कल्याणकारी हूँ , महादानी हूँ , वरदानी हूँ - इसी पावरफुल वृति में रहने से आत्माओं को परिवर्तन कर सकेंगे . viśhva-kalyāṇakārī hū̃ , mahādānī hū̃ , vardānī hū̃ - isī powerful vr̥iti mē̃ rahnē sē ātmāō̃ kō parivartan kar sakē̃gē . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x be[pres.sg.1] , great donor be[pres.sg.1] , bestower of blessings be[pres.sg.1] - this[.hī] powerful attitude in remain[inf.m.pl.,o.] from soul to transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

112I am a world benefactor, a great donor and an image that grants blessings. 113By staying in this powerful awareness, you will be able to transform souls.

114अभी अपनी वृति को पावरफुल बनाओ . abhī apnī vr̥iti kō powerful banāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own attitude to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

114Now make your attitude powerful. 115Achcha.

115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

116* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used