Avyakt murli for Wednesday 12 July 1972

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

activity

activity

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

अन्त ant

end

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

drama

drama

dress

dress

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़र्क fark

difference

follow father

follow the Father

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम से कम kam sē kam

at least

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मार्ग mārg

path

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

powerful

powerful

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

पुष्प puṣhp

flower

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

result

result

रीति rīti

way|∅

royal family

royal family

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

स्मृति smr̥iti

awareness

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुधरना sudharnā

be reformed

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वप्न svapn

dream

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

direction

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trustee

trustee

ट्रस्टीपन trustee-pan

being trustee

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

युगल yugal

partner

ज़रूर zarūr

definitely