0>
>
>
>112-07-72
12-07-72
12-07-72
12-07-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 12/07/7218/10/93 1(In the halfkumars' bhatthi)
2मरजीवापन
marajīvāpan
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgetting
2Are you able to transform yourself as and when you want?
3 (
(
(
(अधरकुमारों
adharakumārō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) 4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जहॉं
jahỗ
x
xचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
3You have come to the bhatthi to transform yourself, have you not?
5भट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
4So, do you experience the power to transform yourself?
6तो
tō
tō
thenपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 7कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
5No matter what the atmosphere is like, no matter what the situations are, on the basis of your own stage, are you able to transform the atmosphere?
8वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
6Are you the souls who are influenced by the atmosphere, or are you the souls who make the atmosphere satopradhan?
9अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7What do you consider yourselves to be?
10इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफआकर्षितनहीं
taraphaākarṣitanahī̃
x
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
8Do you experience the feeling that no type of atmosphere can attract you towards itself?
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवा
vā
vā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा की है
jamā kī hai
jamā karnā[pres-perf.sg.f.23]
accumulateजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जमा की
jamā kī
jamā karnā[past-part.f.]
accumulateहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableवा
vā
vā
orअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठावें
hāth uṭhāvē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
9After having come to the bhatthi, those who think they have accumulated so much courage and power, that no matter where they go, on the basis of the accumulated power, no type of atmosphere or situation would be able to make such master almighty authorities fluctuate; let such ones, who can make their stage unshakeable and constant, raise their hand.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyकि
ki
ki[conj.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day-
-
-
-प्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayपरिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesअति
ati
ati
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबननी हैं
bannī haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
10It is clear that, day by day, the situations are to become extremely tamopradhan.
13परिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesवा
vā
vā
orवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The atmosphere and the situations are not going to become satopradhan now.
14अति
ati
ati
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12They will only become satopradhan after they have become extremely tamopradhan.
15तो
tō
tō
thenदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबिगड़ने
bigaṛnē
bigaṛnā[inf.m.pl.,o.]
be spoilt[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसुधरने
sudharnē
sudharnā[inf.m.pl.,o.]
be reformed[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
13So, day by day, the atmosphere is going to get worse; not better.
16तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअति
ati
ati
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
14So, just as a lotus flower remains detached whilst in the mud, in the same way, have you raised your hand in the understanding that you have so much courage, that even when you are in an extremely tamopradhan, tamoguni atmosphere, your stage will constantly remain satopradhan?
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
15Later, you will not say: This thing happened in this way and this is why my stage fluctuated, will you?
18चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]वा
vā
vā
orकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesसामने
sāmnē
sāmnē
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Whether through nature, through lokik relationships or through the divine family, if any test or any situation comes, you will be able to make yourself unshakeable and immovable, will you not?
19इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
17Do you think you have that much courage?
20परीक्षाएं
parīkṣāē̃
x
xबहुत
bahut
bahut
veryआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
18Many tests will come.
21पेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19There will be papers.
22जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalफाइनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20Just as the time for the final result is coming close, in the same way, the practical papers will naturally come from time to time.
23पेपर
paper
paper
paperप्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 24आटोमेटिकली
automatically
automatically
xड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
21Papers are not given in a fixed programme, but, according to the drama, a practical paper is given automatically to each one, from time to time.
25तो
tō
tō
thenपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
22So, do you think you have the courage to pass the papers?
26घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
23You are not those who are going to be frightened, are you?
27अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माफिक
māphik
muāphik
xज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaको
kō
kō[postp.]
toहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
24Are you not those who do not let the yoga of their intellect fluctuate even a little, the same as Angad?
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभट्ठीअधर-कुमारों
bhaṭṭhīadhar-kumārō̃
x
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25This is the bhatthi of halfkumars.
29अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअधर
adhar
adhar[x]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumarतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26You do consider yourselves to be halfkumars, do you not?
30संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधर-कुमार
adhar-kumār
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
27Do you not have the awareness of being halfkumars in your thoughts and relationships?
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकिया गया
kiyā gayā
karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]
(do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि
ki
ki[conj.]
thatबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]बताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.].
.
.
.
28In the beginning, you were made to stabilise yourselves in the awareness of being brothers and sisters. 29However, it was seen that even in the awareness of being brothers and sisters, some used to become body conscious, and therefore, you were told of an even more elevated stage; that of being brothers.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअधर
adhar
adhar[x]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumarसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर चलते हो
kar chaltē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
do[pres.pl.m.2.root+calnā]गोया
gōyā
goyā
xप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधी
bandhī
bandhnā[past-part.f.]
be tied[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर चलते हो
kar chaltē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
do[pres.pl.m.2.root+calnā].
.
.
.
30In the same way, are you moving along whilst considering yourself to be a halfkumar, that is, as you move along, do you consider yourself to be a soul tied in the bondage of the family path?
33इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
other.
.
.
.
31Therefore, now go even beyond this awareness.
34अधर
adhar
adhar[x]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
32You are not halfkumars, but Brahma Kumars.
35अब
ab
ab[adv.]
nowमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअधर-कुमार
adhar-kumār
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
33You have now died a living death, and so, can there be the relationship of being a halfkumar in a life of having died alive?
36मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleवा
vā
vā
orगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
34Can there be a household or a family in a life of having died alive?
37मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
35BapDada has not given anyone a household in their life of having died alive.
38एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गृहस्थीपन
gr̥ihasthīpan
gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.]
xकहां
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36The Father is one and all the rest are the children. 37So, how can there be the awareness of being a householder?
39तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा-कुमार
brahmā-kumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38So, you have to consider yourself to be a Brahma Kumar as you move along.
40अगर
agar
agar
ifअधर-कुमार
adhar-kumār
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
39If you have the awareness of being a halfkumar, then as is your awareness, so is your stage.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअधर-कुमार
adhar-kumār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 42नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40Because of this, you must now finish the awareness of being half kumars.
43ब्रह्मा-कुमार
brahmā-kumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
41No, you are Brahma Kumars.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्यूटी
duty
duty
dutyदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatड्यूटी
duty
duty
dutyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा रहा हूँ
jā rahā hū̃
jānā[pres.sg.m.prog.1]
go[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
42You are carrying out the duties on the basis of shrimat that BapDada has given you.
45मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]प्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभीरॉंगहै
bhīrôṅgahai
x
x.
.
.
.
43To have the awareness that that is your family or your wife is wrong.
46युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerको
kō
kō[postp.]
toयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
44Would you call it having died alive if you looked at your wife with that consciousness or saw the household as your family?
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़को
cīzakō
x
xसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeमुकर्र
mukarra
x
xकिये जाते हैं
kiyē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
45In order to look after everything, a trustee is appointed. 46You must also consider this in the same way.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
47BapDada has given you this limited creation to look after as a trustee. 48It is not your creation, but you are just an instrument of BapDada to look after it as a trustee.
49ट्रस्टीपन
ṭrasṭīpan
trustee-pan[n.m.;sg.,d.]
being trusteeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
49A trustee does not have the consciousness of "mine".
50ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
50A trustee is just an instrument.
51प्रवृति-मार्ग
pravr̥ti-mārga
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeभी
bhī
bhī[p.]
tooबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allना
nā
nā
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
51There should not be the slightest awareness of the family path.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52"These are spiritual souls, not my children."
53भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅क्या
kyā
kyā
whatबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
53They may be little children, but even then, did BapDada not sustain little children?
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवा
vā
vā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिमित
nimit
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Just as BapDada sustained the little children and made them instruments for the Godly tasks, in the same way, for whomsoever, whether young or old, you have been made instruments by BapDada, even for those souls, you should have the awareness that you have to make those souls worthy for Godly service and engage them in that.
55घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
55Do you have this awareness whilst living in your house?
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ड्यूटी
duty
duty
dutyमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
56Just as you come into connection and relationship with many souls of the Godly family, do you come into contact and relationship in the same way with the souls for whom you have been given a duty, or is there a difference?
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromरिजल्ट
result
result
resultमंगाई जायेगी
maṅgāī jāyēgī
maṅgānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|maṅgānā[fut.f.sg.23.passive]
(ask to bring[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ask to bring[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
57A result will be asked of those with whom you come into contact and with whom you have a relationship.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा-केन्द्र
sēvā-kēndra
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xवा
vā
vā
orभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसमझ चलते हो
samajh chaltē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
understand[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
?
?
?
58Just as you come into contact and relationship with the brothers and sisters at the centres and have that spiritual drishti and attitude, do you also come into connection with those other souls in the same way, or do you move along with your rights of the previous birth?
59समय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
be[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Day by day, your stage and your awareness are becoming more and more elevated, are they not?
60और
aur
aur
andजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
60Until you have made your stage and awareness elevated and transformed them according to the time, how can you claim an elevated status?
61जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवा
vā
vā
orस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
61You saw sakar Baba: did he have the attitude, vision or awareness of the relations being lokik, even in his dreams?
62तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62So, you have to follow the father, do you not?
63क्या
kyā
kyā
whatवही
vahī
vahī
thisलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
63Were those lokik relations not living with him?
64तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64So whilst living together, all of you also have to have courage to move along with this attitude and awareness.
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
65What transformation will you bring about from this bhatthi before you go?
66अधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
66To finish the name and trace of being halfkumars.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइसभट्ठीमें
isabhaṭṭhīmē̃
x
x
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअधर
adhar
adhar[x]
xकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]
-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
67Just as the form of anything that goes into a furnace is transformed, in the same way, in this bhatthi, finish the awareness of your being a half kumar or a householder and have the awareness that you are a Brahma Kumar and a trustee to serve those souls who are the instruments. 68Make this awareness strong before you go. 69This is the transformation of the bhatthi.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
70Have you filled yourself with this much power?
69यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
71Or, will you become a householder when you return home?
70इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरी है
bharī hai
bharnā[pres-perf.sg.f.23]
fill[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orवहां
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगृहस्थीपन
gr̥ihasthīpan
gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदूर
dūr
dūr[adj.]
distant.
.
.
.
72Now, do not consider them to be your family (pravruti), but have the attitude of remaining beyond the consciousness (par vruti attitude beyond) of being a householder, that is, stay away from the consciousness of a householder.
72गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबना कर
banā kar
bannā[root.past-part+karnā]
become[root.past-part+karnā]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नैनों
nainō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
73Only if you go from here having created such a stage will the nongyani souls be able to experience from your activity, your words and your eyes, your stage of being loving and detached.
73अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा पाते हो
karā pātē hō
karānā[pres.pl.m.2.root+pānā]
make commit[pres.pl.m.2.root+pānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74Until now, whilst living amidst the world, you are not able to give people of the world the experience of being detached and loving because your consciousness has not become so detached.
74न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueन
na
na[neg]
notबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
75Because of not being detached, you are not so loving either.
75प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingचीज़सभी
cīzasabhī
x
xको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Anything loving automatically attracts others towards itself.
76तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77So, whilst living amidst the world, if you create such a unique stage, you will automatically create the stage of being loving.
77ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Such a loving stage will naturally attract other souls towards you.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 79क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Even now, because you do not have the stage of being detached and loving that you should have in a visible way, you still have to make effort.
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
80You still have to reveal yourself.
81अगर
agar
agar
ifप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortना
nā
nā
∅करनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
81If it is visible, you do not have to make effort to reveal it.
82तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
82So now, put that elevated stage into visible practice. 83Up to now, it has been incognito.
83अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिखाई देते हो
dikhāī dētē hō
dikhāī dēnā[pres.pl.m.2]
be visible ?
?
?
?
84Do you appear to be unique amidst the people of the world?
85कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
85Does anyone, who sees you from a distance, experience you to be unique or do you appear to be ordinary?
86प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
86In your practical life, do you create such an impression that anyone who saw you would think that you are a special soul?
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalड्रेस
dress
dress
dressको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]समझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 88वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationदिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
87Just as when people see your physical costume, they understand that you are different from them, in the same way, your face and avyakt image should show some uniqueness, and then your influence will spread.
89चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृतियों
vr̥tiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
88Whilst moving along, you should have such an elevated stage, elevated awareness and attitude that it attracts the attention of others from all four directions.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीज़आस-पास
cīzaās-pās
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Anything attractive attracts those who are close to itself.
91सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Everyone's attention is drawn there.
92वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xआस-पास
ās-pās
ās-pās
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृतियों
vr̥tiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षितनहीं
ākarṣitanahī̃
x
xकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
91In the same way, can this spirituality and uniqueness not attract the awareness of those close to you?
93क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
92Will this stage come at the end?
94साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
activityसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromना
nā
nā
∅परिचित
parichit
parichit[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93In an ordinary way also, even if you are not familiar with the children of a royal family, from their behaviour and their words, you can tell that they are the souls of a royal family.
95तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
94So, can there not be such an influence from a distance by the souls who stabilise themselves in a spiritual awareness?
96क्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
95Is it difficult?
97जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
96Does it take long to do something that is easy?
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, मास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeजब
jab
jab
whenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमास्टर
master
master
masterज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैलने
phailnē
phailnā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयहां
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
97Just as when so many alokik, powerful, master suns of knowledge go in all four directions from this bhatthi that the Sun cannot be hidden, in the same way, should we think when the light and the influence of so many master suns of knowledge have spread in all four directions that the practical proof will also come here?
99सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
98What proof?
100कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
99At least some news from those souls who have been influenced by you should come.
101स्वयं
svayã
svayã
xना
nā
nā
∅आवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
100Even if they themselves do not come, their news should come.
102हरेक
harēk
har ēk
each oneएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाले
ḍālē
ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍālnā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमाचार-पत्र
samācār-patra
x
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101If each one goes and individually spreads that influence, there would be news from so many.
103ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Will you give such proof?
104वा
vā
vā
orजैसेभट्ठीकरके
jaisēbhaṭṭhīkarakē
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
103Or, will it be just as when you go from a bhatthi, and you remain influential for some time, and then you come under some influence.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104However, Baba constantly has hope.
106अब
ab
ab[adv.]
nowरिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरिजल्ट
result
result
resultचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilअटल-अचल
aṭal-acal
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
105Now, we shall see to what extent the result is imperishable and to what extent you remain unshakeable and constant.
107वरदान-भूमि
varadān-bhūmi
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowवरदातामूर्त
varadātāmūrta
x
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]निकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Through the blessings you have attained in the land of blessings, you now have to emerge from here as an image of a bestower of blessings.
108कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andमहावरदानी
mahāvaradānī
x
x,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingना
nā
nā
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentN
N
N
Nजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Whilst staying in the awareness of being a great donor and a great bestower of blessings, you must definitely enable any soul who comes into contact and connection with you to attain something.
109कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
108No soul should go back emptyhanded.
110आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109You are the great donors.
111उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationको
kō
kō[postp.]
toसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
110Whether someone looks after the donation given to him or not, that is his own fortune.
112आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
111You should be a great donor and continue to carry out your own task with the attitude and vision of being a benefactor.
113विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पावरफुल
powerful
powerful
powerfulवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112I am a world benefactor, a great donor and an image that grants blessings. 113By staying in this powerful awareness, you will be able to transform souls.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Now make your attitude powerful. 115Achcha.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
116* * * O M S H A N T I * * *