0>
>
>
>
0> > Avyakt BapDada 12th November 1972
112-11-72
12-11-72
12-11-72
12-11-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree3अव्यक्तमूर्त
avyaktmūrt
avyaktmūrt[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअति
ati
ati
xन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
1Have you become an avyakt image - that is, have you become an embodiment of the experience of a stable stage of being extremely loving and detached, whilst playing your part through that body? 2You are not one who is constantly trying to maintain a balance of being the master and the child, and playing the part; but you have easily become an embodiment of this, have you not?
4हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयत्न
yatn
yatn[n.m.;sg.,d.]
tryकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
3Or is it that when you become the master, you forget to be the child; and when you become the child, you forget to be the master? 4Be the master in one moment, and the child in the next.
5वा
vā
vā
orमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
5Can you be a karma yogi in one moment, and then - in the next moment - go beyond the body and action, and become a yogi merged in love?
6अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
6Have both your thoughts and actions become equal?
7अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
other,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
other,
,
,
, लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
7Or is there a difference between your thoughts and your actions? 8Have you developed the practice of creating a thought, and instantly putting it into a practical form?
8संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9Have you travellers of the pilgrimage of remembrance come that close? 10Do you experience both of these stages to be easy and close?
9संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
11Having had many experiences on the pilgrimage of remembrance, have you become knowledge-full and powerful?
10याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
12On a pilgrimage, you have milestones every now and then, from which you can tell how far you have come, and how far you still have to go.
11सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
13So, too, how many milestones have you travellers of the pilgrimage of remembrance passed by?
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulऔर
aur
aur
andपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
14That is, how many stages of remembrance have you already passed? 15What is the last and final stage?
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचट्टियां
caṭṭiyā̃
x
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilअब
ab
ab[adv.]
nowपहुंचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Are you able to see and know it as clearly as when something is close in front of you - so that you are able to see it and recognise it? 17In the same way, are you able see and know your destination clearly and easily?
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
travellerइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचट्टियां
caṭṭiyā̃
x
xपार कर चुके हो
pār kar chukē hō
pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soस्टेजेस
stages
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toपार कर चुके हो
pār kar chukē hō
pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ?
?
?
?
18Or is is still so far away that you cannot see it? 19Are you able to see it? 20Or do you only know it? 21Or have you come so close in front of it, that it seems that you have reached your destination, and are experiencing it for a short while?
15लास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageवा
vā
vā
orफाइनल
final
final
finalस्टेज
stage
stage
stageकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
22Do you have that experience? 23Then why do you not stay in that experience?
16उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andजान रहे हो
jān rahē hō
jānnā[pres.pl.m.prog.2]
know[pres.pl.m.prog.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingबहुत
bahut
bahut
veryसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Is it that you experience that stage, but that you do not know how to maintain that stage? 25Why are you not able to maintain that stage constantly?
17तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x),
,
,
, देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26What is the reason? 27Service or actions performed by Brahmins are called alokik actions.
18देखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
?
?
? 19वा
vā
vā
orइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youवा
vā
vā
orसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
reach[root],
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
28Such alokik actions - or Godly service - can never become instrumental in bringing your stage down. 29If a soul experiences coming down because of alokik actions, it means that that soul does not know the art of performing alokik actions.
20अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 21फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
30Performers who show their talents in a circus, show their talents in every action - their every action is an art.
22स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such ?
?
?
? 23सदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाते हो
hō pātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
be[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
31In the same way, can you elevated souls - who are karma yogis, constant yogis, easy yogis, and Raja yogis - not perform every action with the art of being loving and detached?
24सर्विसवा
sarvisavā
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Just as so many people desire to see the art of those people who use their physical bodies, so too the souls of the entire world will come with the desire to see the art of your intellects, and the art of your alokik actions. 33So will you not show this talent?
25अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
xतो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
34Those people are able to mould every organ of their bodies as and how they wish, for as long as they wish: this is their art. 35In the same way, can all of you not stabilise your intellects for as long as you want, wherever you want, when you want?
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकलाबाज
kalābāj
x
xवा
vā
vā
orसर्कस
circus
circus
circusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकलाबाजी
kalābājī
kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Theirs is a game of the physical body, whereas here it is a matter of the intellect. 37Those who know this art become sixteen celestial degrees full. 38With this art, you are automatically able to develop all the other arts.
27उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39Such a soul-conscious stage easily cools down all the vices.
28तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, निरंतर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
40In the same way, the art of the intellect can make you full of all virtues, that is, it can make you complete with all virtues. 41So, to what extent have you practised and experienced this art?
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
42If all of you were to receive the direction now - to become bodiless in a second - would you be able to do this?
30आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्वकी
viśvakī
x
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]आवेंगी
āvēṅgī
x
x.
.
.
. 31तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखावेंगे
dikhāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
43Are you able to stabilise yourself in this stage in a second? 44At a time when you are very busy in performing actions, and you receive the direction, then what should you do?
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जहां
jahā̃
jahā̃
where thereचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतो
tō
tō
thenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45It is also just as when a battle is about to begin, and you are given the order to leave your home at that very moment: what do you have to do then? 46You definitely have to do that.
33आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहां
jahā̃
jahā̃
where thereस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरना चाहो
karnā chāhō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वहां
vahā̃
vahā̃
thereस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
game,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
47So, if BapDada suddenly gives you a direction to leave the home of your body - to leave the stage of body consciousness and to become soul conscious.. to go beyond this world to your sweet home - would you be able to do that?
35जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]वही
vahī
vahī
this16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकलाएं
kalāē̃
kalā[n.f.+ē̃;pl.d.]
degreeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48You will not stop on the battlefield, will you? 49You will not waste your time on the battlefield - wondering whether on should go or not - will you? Will it be all right to go, or not?
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
50Should I take this, or should I leave it behind? You waste your time thinking about these things.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकलाओं
kalāō̃
kalā[n.m.+ō̃;pl.o.]
degreeको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā]वा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबना सकती है
banā saktī hai
banānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
create[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
51In the same way, if you spend your time in battling when you have to become bodiless, then what marks will you get, or into which division will you go in the final paper?
39तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingवा
vā
vā
orअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
52If you remain battling, then will you go into the first division? 53Have you gone beyond, and become ever-ready to this extent?
40अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
54By doing service, your stage becomes even more powerful, because it is your elevated stage that will bring about the transformation of the circumstances of the present time.
41सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
55So, what is your aim of doing service? 56For what are you doing service?
42जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यस्त
vyast
vyast[adj.]
busyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्शन
direction
direction
directionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
57You are doing service to bring about transformation of the circumstances, are you not?
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजब
jab
jab
whenयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleप्रारम्भ
prārambh
prārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyआर्डर
order
order
orderनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]बाहर
bāhar
bāhar
outsideचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]).
.
.
.
58If your stage remains ordinary whilst doing service, then is that service? 59There are four main subjects of the pilgrimage of remembrance, through which you can check how far you have come.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2] ?
?
?
? 45ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
60Even now, some people have the stage that they had before: what is that stage?
46तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअचानक
achānak
achānak
suddenlyडायरेक्शन
direction
direction
directionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ;
;
;
; तो
tō
tō
thenकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
61That of beingseparated (viyogi) . 62The second stage is that they become combined(yogis) after being separated. 63The third stage is that they becomeco- operative (sahyogi) after being yogis. 64And, after being co-operative, the last stage is of being one who hasrenounced everything (sarva tyaagi) .
47युद्धस्थल
yuddhasthal
yuddhasthal[n.m.;sg.,d.]
battlefieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूक
rūk
ruknā[root]
stop[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजावेंगे
jāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
65Whilst keeping all these four subjects in front of you, check how many steps you have climbed.
48युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबिता देंगे
bitā dēgē
bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
जावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]न
na
na[neg]
notजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
66To what extent have you climbed up? 67So, even now, you do not become separated(viyogi) again and again, do you?
49जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisले जावें
lē jāvē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carryवा
vā
vā
orछोड़ जावें
chhōṛ jāvē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
68Do you move along whilst being constantly combined(yogi) and co-operative?
51
इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69If you have any obstacles, then to be influenced by the obstacles means to be separated(viyogi) .
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenअंतिम
antim
x
xपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markवा
vā
vā
orडिवीजन
division
division
xकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichआवेगा
āvēgā
x
x ?
?
?
?
70So, you do not become separated, do you? 71Can obstacles finish the accurately-combined(yogyukt) stage? 72That would make you forget having awareness of the Father.
53अगर
agar
agar
ifयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवेंगे
āvēṅgē
x
x ?
?
?
?
73To forget means to become separated. 74So your stage of being combined(a yogi) should become constant.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyond,
,
,
, एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 55सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
75Just as the soul and the body have a part together - so that they cannot be separated - in the same way, remembrance of the Father should not be separated from the intellect.
56क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलावेगी
lāvēgī
x
x.
.
.
.
76To have constant company in the intellect - that is, remembrance of the Father: such a soul is called a yogi soul.
57तो
tō
tō
thenसर्विसकरने
sarvisakaranē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77Such souls are not attracted by any other awareness.
58किसलिये
kisaliyē
x
xसर्विसकरते
sarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 59परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenसर्विसकरते
sarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 60सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
78Just as those who have less pawer are not able to do anything in front of an elevated power, in the same way, if you have remembrance of the Almighty Authority, then there cannot be remembrance of anyone else in the intellect.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main4
4
4
4सब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
79Such ones are called easy and natural yogis. 80Those people just say this, but here youare natural yogis, in a practical way. 81So, have you become such yogis?
62पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 63वियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yoga.
.
.
.
82Such yogis are definitely co-operative in every thought, every word, and every deed, at every second.
64दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherस्टेज
stage
stage
stage-
-
-
-वियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdस्टेज
stage
stage
stage-
-
-
-योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलास्ट
last
last
lastस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वत्यागी
sarvatyāgī
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
83If they are co-operative in their thoughts, but not in their deeds - or, if they are co-operative in their deeds, but not in any one situation - then such souls are not called souls who have reached the stage of being co-operative.
67इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चार
chār
chār[adj.]
fourसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपौड़ियां
pauṛiyā̃
x
xपार की हैं
pār kī haĩ
pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतक
tak
tak
untilऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़े हो
chaṛhē hō
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
climb[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
84If even one thought passes by without co-operation, then that is said to be a wasteful thought. 85Those who waste anything unnecessarily can never be co-operative with anyone, nor be powerful within themselves.
68क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकब
kab
kab
whenवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 69सदा
sadā
sadā
constantlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiवा
vā
vā
orसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
86But souls who are co-operative and total renunciates - who easily renounce everything and everyone - are easily loved by all.
70अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 71विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर सकता है
samāpt kar saktā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x ?
?
?
?
87Since - even on the path of devotion - when people donate in the name of God, they attain a perishable royal status; then just think how elevated the attainment will be of those who use their every thought and every second co- operatively for Godly service.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला देता है
lā dētā hai
lānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
88Such souls easily become great donors who have renounced everything.
73विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yoga.
.
.
. 74तो
tō
tō
thenयोगीपन
yōgīpan
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो पाती है
hō pātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā]
be[pres.sg.f.23.root+pānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89Such souls - who have renounced everything easily - become the most fortunate souls, at present and in the future. 90Not only in the future, but when many souls see the elevated fortune of such souls at the present time, they sing the praise of their fortune from experiencing it.
75बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91On the basis of their own elevated fortune, they become instruments to enable others to become fortunate.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफआकर्षितन
taraphaākarṣitan
x
xकर पावे
kar pāvē
karnā[opt.sg.23.root+pānā]
do[opt.sg.23.root+pānā].
.
.
.
92So, just see which stage you have reached out of these four subjects - that is, how close you have come to your destination. 93Achcha.
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपावर
power
power
powerके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पावर
power
power
powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाते हैं
kar pātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंदर
andar
x
xआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
94To such easy and natural yogi souls: love, remembrance, and namaste, from BapDada. 95(personal meeting) 96Because of this Brahmin life being the last birth, no matter how weak or ill you are physically - and whether you are able to move along or not - you have been given wings to fly with your mind.
78इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
97You cannot move along with your body, but you can fly with your mind.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयहां
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi.
.
.
. 80तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
98Because, BapDada knows that you have become weak from wandering around for 63 births.
81ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99The bodies have become impure, and so they have become weak and ill. 100However, everyones mind is healthy.
82अगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुंची
pahuñchī
pahuñchnā[past-part.f.]
reach[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101You may not be healthy physically but none of you are ill in your mind, are you? 102Everyones mind is flying with their wings. 103The sign of a powerful mind is that it is able to reach wherever it wants in a second. 104Are you that powerful?
83एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]है-इसको
hai-isakō
x
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Or do you sometimes become weak? 106Since the mind knows how to fly, and it has developed that practice, it can reach where it wants in a second. 107One minute it is in the physical world, and the next minute it is in the supreme abode; because it has the speed of a second.
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सर्वांश
sarvā̃ś
x
xत्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renunciate|renounce[past-part.f.])वा
vā
vā
orसर्वत्यागी
sarvatyāgī
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Do you have such a fast speed? 109While constantly singing songs of your fortune, continue to fly.
86जबकि
jabki
jabki
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableराजपद
rājapad
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
110At amrit vela, constantly keep one or another new point in your awareness. 111You have received many types of fortune and many types of attainments.
87तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसेकेण्ड
second
second
secondईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
112Sometimes keep one attainment in front of you, and sometimes keep another type of attainment in front of you, and your efforts will be very entertaining.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorसर्वत्यागी
sarvatyāgī
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113You will never get bored in your efforts, and you will experience newness.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्वत्यागी
sarvatyāgī
x
xवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Otherwise, some children just keep on saying I am a soul.. 115I am a child of Shiv Baba, all the time.
90न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureलेकिन
lēkin
lēkin
butवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
x,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116However, keep in your awareness all of the fortune, all the titles, all the treasures, and all the types of awareness, that the Father has given to you. 117Make a list of those. 118The list of the different types of awareness is so long. 119Sometimes, keep the treasures in your awareness, sometimes keep the powers in your awareness, sometimes the virtues, sometimes the knowledge, and sometimes the titles.
91तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)4
4
4
4सब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectसे
sē
sē[postp.]
fromकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)स्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
120There is always entertainment in variety. 121Whenever there is an entertainment programme, there will be a variety of dances and a variety of food, and you will meet a variety of people. 122For only then is there entertainment.
92अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
123Is this not so?
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयोगीआत्माओं
yōgīātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
124So, here, too, keep a variety of things in your awareness in order to be entertained. 125Achcha. 126* * * O M S H A N T I * * *