Avyakt murli for Sunday 12 November 1972

अब ab

now

अभ्यासी abhyāsī

practising

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग aṅg

part

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बाज़ी bāzī

game

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरपूर bharpūr

full|filled

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिना binā

without

बिताना bitānā

take

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

circus

circus

दान dān

donation

देह dēh

body

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

body conscious

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

direction

direction

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

final

final

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मंज़िल mañzil

destination

mark

mark

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्राप्ति prāpti

attainment

प्यारा pyārā

loving

राही rāhī

traveller

रहना rahnā

remain|stay

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समान samān

equal

समय samay

time

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तक tak

until|as long as

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्यागी tyāgī

renunciate

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

perishable

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

वियोगी viyōgī

separated in yoga

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यस्त vyast

busy

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यत्न yatn

try

यात्रा yātrā

pilgrimage

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle

युद्धस्थल yuddhasthal

battlefield

ज़रूर zarūr

definitely