Avyakt murli for Sunday 12 November 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>

0> > Avyakt BapDada 12th November 1972

112-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-11-72 Om peace avyakt x2अलौकिक कर्म करने की कलाalaukik karma karnē kī|key kalāalaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.]alokik deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) degree3अव्यक्तमूर्त अर्थात् इस शरीर में पार्ट बजाने वाले अति न्यारे और अति प्यारे की स्थिति में स्थित रहने के अनुभवीमूर्त बन गये हो  ? avyaktmūrt arthāt is śharīr mē̃ part bajānē vālē ati nyārē aur ati pyārē kī|key sthiti mē̃ sthit rahnē kē|K anubhavīmūrt ban gayē hō  ? avyaktmūrt[n.f.;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? x that is this body in part play[inf.m.pl.,o.] those who x unique and x loving (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

1Have you become an avyakt image - that is, have you become an embodiment of the experience of a stable stage of being extremely loving and detached, whilst playing your part through that body? 2You are not one who is constantly trying to maintain a balance of being the master and the child, and playing the part; but you have easily become an embodiment of this, have you not?

4हर समय मालिक और बालक , दोनों ही साथ-साथ पार्ट बजाने में यत्न करने वाले नहीं , लेकिन सहज स्वरूप बन गये हो  ? har|her samay mālik aur bālak , dōnō̃ hī sāth-sāth part bajānē mē̃ yatn karnē vālē nahī̃ , lēkin sahaj svarūp ban gayē hō  ? harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? (x[root]|x) time master and x , x only x part play[inf.m.pl.,o.] in try do[inf.m.pl.,o.] those who not , but easy form become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

3Or is it that when you become the master, you forget to be the child; and when you become the child, you forget to be the master? 4Be the master in one moment, and the child in the next.

5वा मालिक बनते हो तो बालकपन भूल जाता है वा बालक बनते हो तो मालिकपन भूल जाता है  ? vā mālik bantē hō tō bālakpan bhūl jātā hai vā bālak bantē hō tō mālikpan bhūl jātā hai  ? vā mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] vā bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō mālikpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ? or master become[pres.pl.m.2] then x x[pres.sg.m.23] or x become[pres.pl.m.2] then being a master x[pres.sg.m.23]  ?

5Can you be a karma yogi in one moment, and then - in the next moment - go beyond the body and action, and become a yogi merged in love?

6अभी-अभी मालिक , अभी-अभी बालक . abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak . ab[adv.hī] mālik[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] bālak[n.m.;sg.,d.] . now master , now x .

6Have both your thoughts and actions become equal?

7अभी-अभी कर्मयोगी , अभी-अभी देह से भी परे , कर्म से भी परे , लग्न में मग्न रहने वाले योगी बन सकते हो  ? abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī dēh sē bhī parē , karma sē bhī parē , lagna mē̃ magna rahnē vālē yōgī ban saktē hō  ? ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] , ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? now karma yogi , now body from too other , deed from too other , love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who yogi become[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

7Or is there a difference between your thoughts and your actions? 8Have you developed the practice of creating a thought, and instantly putting it into a practical form?

8संकल्प और कर्म - दोनों ही समान बने हैं वा संकल्प और कर्म में अन्तर है  ? saṅkalp aur karma - dōnō̃ hī samān banē haĩ vā saṅkalp aur karma mē̃ antar hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? thought and deed - x only equal become[pres-perf.pl.m.12hon3] or thought and deed in difference be[pres.sg.23]  ?

9Have you travellers of the pilgrimage of remembrance come that close? 10Do you experience both of these stages to be easy and close?

9संकल्प किया और प्रैक्टिकल रूप में आया , ऐसी प्रैक्टिस हुई है  ? saṅkalp kiyā aur practical rūp mē̃ āyā , aisī practice huī hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? thought do[past-part.m.sg.d.] and practical Rup in come[past-part.m.sg.d.] , such practice be[pres-perf.sg.f.23]  ?

11Having had many experiences on the pilgrimage of remembrance, have you become knowledge-full and powerful?

10याद की यात्रा पर चलने वाले राही इतने समीप आये हो  ? yād kī yātrā par chalnē vālē rāhī itnē samīp āyē hō  ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? remember pilgrimage (other|at) continue[inf.m.pl.,o.] those who traveller such close come[pres-perf.pl.m.2]  ?

12On a pilgrimage, you have milestones every now and then, from which you can tell how far you have come, and how far you still have to go.

11सहज भी और समीप भी हैं , यह दोनों ही अनुभव होते हैं  ? sahaj bhī aur samīp bhī haĩ , yah dōnō̃ hī anubhav hōtē haĩ  ? sahaj[adj.] bhī[p.] aur samīp[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? easy too and close too be[pres.pl.12hon3] , this x only experience be[pres.pl.m.12hon3]  ?

13So, too, how many milestones have you travellers of the pilgrimage of remembrance passed by?

12इस याद की यात्रा के अनेक अनुभव करते - करते अब नॉलेजफुल और पावरफुल बने हो  ? is yād kī yātrā kē|K anēk anubhav kartē - kartē ab knowledgeful aur powerful banē hō  ? yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] knowledgeful aur powerful bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? this remember pilgrimage (of|K) many experience do[pres-part.m.pl.,o.] - do[pres-part.m.pl.,o.] now knowledgeful and powerful become[pres-perf.pl.m.2]  ?

14That is, how many stages of remembrance have you already passed? 15What is the last and final stage?

13जैसे यात्रा में बीच-बीच में चट्टियां आती हैं , जिससे मालूम पड़ता है कि कहां तक पहुंचे हैं और कहां तक अब पहुंचना है . jaisē yātrā mē̃ bīch-bīch mē̃ caṭṭiyā̃ ātī haĩ , jissē mālūm paṛtā hai ki kahā̃ tak pahuñchē haĩ aur kahā̃ tak ab pahuñchnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] x ānā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kahā̃ tak ab[adv.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . like pilgrimage in x x come[pres.pl.f.12hon3] , that[.sē] x fall[pres.sg.m.23] that where until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] and where until now reach[pres.sg.23.oblig1] .

16Are you able to see and know it as clearly as when something is close in front of you - so that you are able to see it and recognise it? 17In the same way, are you able see and know your destination clearly and easily?

14आप याद की यात्रा के राही इस यात्रा की कितनी चट्टियां पार कर चुके हो अर्थात् याद की कितनी स्टेजेस को पार कर चुके हो  ? āp yād kī yātrā kē|K rāhī is yātrā kī|key kitnī caṭṭiyā̃ pār kar chukē hō arthāt yād kī kitnī stages kō pār kar chukē hō  ? āp[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] x pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] arthāt yād karnā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] pār karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? you remember pilgrimage (of|K) traveller this pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) so x x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] that is remember so stage to x[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ?

18Or is is still so far away that you cannot see it? 19Are you able to see it? 20Or do you only know it? 21Or have you come so close in front of it, that it seems that you have reached your destination, and are experiencing it for a short while?

15लास्ट स्टेज वा फाइनल स्टेज कौनसी है  ? last stage vā final stage kaunsī hai  ? last stage vā final stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? last stage or final stage which be[pres.sg.23]  ?

22Do you have that experience? 23Then why do you not stay in that experience?

16उसको ऐसे ही स्पष्ट देख और जान रहे हो जैसे कोई वस्तु बहुत समीप और सम्मुख आ जाती हैं . uskō aisē hī spaṣhṭ dēkh aur jān rahē hō jaisē kōī vastu bahut samīp aur sammukh ā jātī haĩ . vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] aur jānnā[pres.pl.m.prog.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] bahut samīp[adj.] aur sammukh ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that[.kō] such only clearly see[root] and know[pres.pl.m.prog.2] like some thing very close and in front of you come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

24Is it that you experience that stage, but that you do not know how to maintain that stage? 25Why are you not able to maintain that stage constantly?

17तो उसको सहज जान , देख रहे हो कि अभी देखने से दूर है  ? tō uskō sahaj jān , dēkh rahē hō ki abhī dēkhnē sē dūr hai  ? tō vah[pn.sg.kō] sahaj[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23]  ? then that[.kō] easy (know[root]|x) , see[pres.pl.m.prog.2] that now see[inf.m.pl.,o.] distant from be[pres.sg.23]  ?

26What is the reason? 27Service or actions performed by Brahmins are called “alokik actions”.

18देखते रहते हो वा सिर्फ जाना है  ? dēkhtē rahtē hō vā sirph jānā hai  ? dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vā sirph[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]  ? see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] or only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])  ? 19वा इतना सम्मुख वा समीप आ गये हो जो कई बार उस मंजिल पर पहुंच , थोड़े समय का अनुभव भी करते रहते हो  ? vā itnā sammukh vā samīp ā gayē hō jō kaī bār us mañjil par pahuñch , thōṛē samay kā anubhav bhī kartē rahtē hō  ? vā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh vā samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] kaī bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] pahuñchnā[root] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? or such in front of you or close come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that some time that destination (other|at) reach[root] , short time of experience too do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

28Such alokik actions - or Godly service - can never become instrumental in bringing your stage down. 29If a soul experiences coming down because of alokik actions, it means that that soul does not know the art of performing alokik actions.

20अनुभव होता है  ? anubhav hōtā hai  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? experience be[pres.sg.m.23]  ? 21फिर उसी अनुभव में रहते क्यों नहीं हो  ? phir usī anubhav mē̃ rahtē kyō̃ nahī̃ hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (then|turn[root]) that[.hī] experience in remain[pres-part.m.pl.,o.] why not (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

30Performers who show their talents in a circus, show their talents in every action - their every action is an art.

22स्थिति का अनुभव होता है , बाकी स्थित रहना नहीं आता , ऐसे  ? sthiti kā anubhav hōtā hai , bākī sthit rahnā nahī̃ ātā , aisē  ? sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? stage of experience be[pres.sg.m.23] , (but|others) stabilised remain[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] , such  ? 23सदा स्थित क्यों नहीं हो पाते हो , कारण  ? sadā sthit kyō̃ nahī̃ hō pātē hō , kāraṇ  ? sadā sthit[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? constantly stabilised why not be[pres.pl.m.2.root+pānā] , because  ?

31In the same way, can you elevated souls - who are karma yogis, constant yogis, easy yogis, and Raja yogis - not perform every action with the art of being loving and detached?

24सर्विसवा जो ब्राह्मणों के कर्म हैं , जिस कर्म को अलौकिक कर्म कहा जाता है , ऐसे अलौकिक कर्म वा ईश्वरीय सेवा कब भी स्थिति से नीचे लाने के निमित्त नहीं बन सकते . sarvisavā jō brāhmaṇō̃ kē|K karma haĩ , jis karma kō alaukik karma kahā jātā hai , aisē alaukik karma vā īśhvarīy sēvā kab bhī sthiti sē nīchē lānē kē nimitt nahī̃ ban saktē . x jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kab bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x that Brahmin (of|K) deed be[pres.pl.12hon3] , that deed to alokik deed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , such alokik deed or Godly service when too stage from down x[inf.m.pl.,o.] x not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

32Just as so many people desire to see the art of those people who use their physical bodies, so too the souls of the entire world will come with the desire to see the art of your intellects, and the art of your alokik actions. 33So will you not show this talent?

25अगर कोई को ऐसे अनुभव होता है कि अलौकिक कर्म के कारण नीचे आते हैं तो उसका अर्थ है कि उस आत्मा को अलौकिक कर्म करने की कला नहीं आती है . agar kōī kō aisē anubhav hōtā hai ki alaukik karma kē|K kāraṇ nīchē ātē haĩ tō uskā arth|earth hai ki us ātmā kō alaukik karma karnē kī|key kalā nahī̃ ātī hai . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . if some to such experience be[pres.sg.m.23] that alokik deed (of|K) because x then that[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] that that soul to alokik deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) degree not come[pres.sg.f.23] .

34Those people are able to mould every organ of their bodies as and how they wish, for as long as they wish: this is their art. 35In the same way, can all of you not stabilise your intellects for as long as you want, wherever you want, when you want?

26जैसे कला दिखाने वाले कलाबाज वा सर्कस में काम करने वाले हर कर्म करते हुए , हर कर्म में अपनी कलाबाजी दिखाते हैं . jaisē kalā dikhānē vālē kalābāj vā circus mē̃ kām karnē vālē har|her karma kartē huē , har|her karma mē̃ apnī kalābājī dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā circus mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . like degree x[inf.m.pl.,o.] those who x or circus in (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] those who (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) deed in one’s own x x[pres.pl.m.12hon3] .

36Theirs is a game of the physical body, whereas here it is a matter of the intellect. 37Those who know this art become sixteen celestial degrees full. 38With this art, you are automatically able to develop all the other arts.

27उन्हों का हर कर्म कला बन जाता है . unhō̃ kā har|her karma kalā ban jātā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that of (x[root]|x) deed degree become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

39Such a soul-conscious stage easily cools down all the vices.

28तो क्या आप श्रेष्ठ आत्माएं , कर्मयोगी , निरंतर योगी , सहयोगी , राजयोगी हर कर्म को न्यारे और प्यारे रहने की कला में नहीं कर सकते  ? tō kyā āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ , karmayōgī , nirantar yōgī , sahyōgī , rājyōgī har|her karma kō nyārē aur pyārē rahnē kī|key kalā mē̃ nahī̃ kar saktē  ? tō kyā āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , karmyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] , sahyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? then what you elevated soul , karma yogi , x yogi , co-operative , Raja Yogi (x[root]|x) deed to unique and loving remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) degree in not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

40In the same way, the art of the intellect can make you full of all virtues, that is, it can make you complete with all virtues. 41So, to what extent have you practised and experienced this art?

29जैसे उन्हों के शरीर की कला देखने के लिये कितने लोग इच्छुक होते हैं  ! jaisē unhō̃ kē|K śharīr kī|key kalā dēkhnē kē|K liyē kitnē lōg ichchhuk hōtē haĩ  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ! like that (of|K) body (do[past-part.f.]|of|key) degree see[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] so people x be[pres.pl.m.12hon3]  !

42If all of you were to receive the direction now - to become bodiless in a second - would you be able to do this?

30आपकी बुद्धि की कला , अलौकिक कर्म की कला देखने के लिए सारे विश्वकी आत्माएं इच्छुक बन कर आवेंगी . āpkī buddhi kī|key kalā , alaukik karma kī|key kalā dēkhnē kē liē sārē viśvakī ātmāē̃ ichchhuk ban kar āvēṅgī . āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] , alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ichchhuk[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] x . you[.kī] intellect (do[past-part.f.]|of|key) degree , alokik deed (do[past-part.f.]|of|key) degree see[inf.m.pl.,o.] for the whole x soul x (x|become[root]) do[root] x . 31तो क्या अब यह कला नहीं दिखावेंगे  ? tō kyā ab yah kalā nahī̃ dikhāvēṅgē  ? tō kyā ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x  ? then what now this degree not x  ?

43Are you able to stabilise yourself in this stage in a second? 44At a time when you are very busy in performing actions, and you receive the direction, then what should you do?

32जैसे वह लोग शरीर के कोई भी अंग को जैसे चाहें , जहां चाहें , जितना समय चाहें कर सकते हैं , यही तो कला है . jaisē vah lōg śharīr kē|K kōī bhī aṅg kō jaisē chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ kar saktē haĩ , yahī tō kalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yahī[pn.;d.] tō kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like that people body (of|K) anyone part to like x[opt.pl.12hon3] , where there x[opt.pl.12hon3] , the more time x[opt.pl.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this then degree be[pres.sg.23] .

45It is also just as when a battle is about to begin, and you are given the order to leave your home at that very moment: what do you have to do then? 46You definitely have to do that.

33आप सभी भी बुद्धि को जब चाहो , जितना समय चाहो , जहां स्थित करना चाहो वहां स्थित नहीं कर सकते हो  ? āp sabhī bhī buddhi kō jab chāhō , jitnā samay chāhō , jahā̃ sthit karnā chāhō vahā̃ sthit nahī̃ kar saktē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sthit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vahā̃ sthit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? you all too intellect to when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there stabilised do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] there stabilised not do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 34वह है शरीर की बाजी , यह है बुद्धि की . vah hai śharīr kī|key bājī , yah hai buddhi kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that be[pres.sg.23] body (do[past-part.f.]|of|key) game , this be[pres.sg.23] intellect (do[past-part.f.]|of|key) .

47So, if BapDada suddenly gives you a direction to leave the home of your body - to leave the stage of body consciousness and to become soul conscious.. to go beyond this world to your sweet home - would you be able to do that?

35जिसको यह कला आ जाती है वही 16 कला सम्पन्न बनते हैं . jiskō yah kalā ā jātī hai vahī 16 kalā sampann bantē haĩ . jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] kalā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] vahī 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] this degree come[pres.sg.f.23.root+jānā] this 16 degree full become[pres.pl.m.12hon3] . 36इस कला से ही अन्य सर्व कलाएं स्वतः ही आ जाती हैं . is kalā sē hī anya sarv kalāē̃ svataḥ hī ā jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] anya[adj.] sarv[adj.] kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . this degree from only other all degree automatically only come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

48You will not stop on the battlefield, will you? 49You will not waste your time on the battlefield - wondering whether on should go or not - will you? “Will it be all right to go, or not?

37ऐसे एक देही-अभिमानी स्थिति सर्व विकारों को सहज ही शान्त कर देती है . aisē ēk dēhī-abhimānī sthiti sarv vikārō̃ kō sahaj hī śhānt kar dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sarv[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] śhānt[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . such one soul conscious stage all vice to easy only silent do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

50Should I take this, or should I leave it behind?” You waste your time thinking about these things.

38ऐसे यही बुद्धि की कला सर्व कलाओं को अपने में भरपूर कर सकती है वा सर्व कला सम्पन्न बना सकती है . aisē yahī buddhi kī|key kalā sarv kalāō̃ kō apnē mē̃ bharpūr kar saktī hai vā sarv kalā sampann banā saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] vā sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such this intellect (do[past-part.f.]|of|key) degree all degree to one’s own in full do[pres.sg.f.23.root+saknā] or all degree full create[pres.sg.f.23.root+saknā] .

51In the same way, if you spend your time in battling when you have to become bodiless, then what marks will you get, or into which division will you go in the final paper?

39तो इस कला में कहां तक अभ्यासी वा अनुभवी बने हो  ? tō is kalā mē̃ kahā̃ tak abhyāsī vā anubhavī banē hō  ? tō yah[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak abhyāsī[adj.] vā anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then this degree in where until practising or experienced become[pres-perf.pl.m.2]  ?

52If you remain battling, then will you go into the first division? 53Have you gone beyond, and become ever-ready to this extent?

40अभी-अभी सभी को डायरेक्शन मिले कि एक सेकेण्ड में अशरीरी बन जाओ  ; तो बन सकते हो  ? abhī-abhī sabhī kō direction milē ki ēk second mē̃ aśharīrī ban jāō  ; tō ban saktē hō  ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? now all to direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that one second in bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; then become[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

54By doing service, your stage becomes even more powerful, because it is your elevated stage that will bring about the transformation of the circumstances of the present time.

41सिर्फ एक सेकेण्ड में स्थित हो सकते हो  ? sirph ēk second mē̃ sthit hō saktē hō  ? sirph[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? only one second in stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

55So, what is your aim of doing service? 56For what are you doing service?

42जब बहुत कर्म में व्यस्त हों ऐसे समय भी डायरेक्शन मिले . jab bahut karma mē̃ vyast hō̃ aisē samay bhī direction milē . jab bahut karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyast[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . when very deed in busy be[opt.pl.12hon3] such time too direction (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

57You are doing service to bring about transformation of the circumstances, are you not?

43जैसे जब युद्ध प्रारम्भ होता है तो अचानक आर्डर निकलते हैं - - अभी-अभी सभी घर छोड़ बाहर चले जाओ . jaisē jab yuddha prārambh hōtā hai tō achānak order nikaltē haĩ - - abhī-abhī sabhī ghar chhōṛ bāhar chalē jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab yuddh[n.m.;sg.,d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō achānak order nikalnā[pres.pl.m.12hon3] - - ab[adv.hī] sab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāhar chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . like when battle x be[pres.sg.m.23] then suddenly order be extracted[pres.pl.m.12hon3] - - now all home renounce[root] outside (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

58If your stage remains ordinary whilst doing service, then is that service? 59There are four main subjects of the pilgrimage of remembrance, through which you can check how far you have come.

44फिर क्या करना पड़ता है  ? phir kyā karnā paṛtā hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ? (then|turn[root]) what do[pres.sg.m.23.oblig2]  ? 45ज़रूर करना पड़े . zarūr karnā paṛē . zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . definitely do[opt.sg.23.oblig2] .

60Even now, some people have the stage that they had before: what is that stage?

46तो बापदादा भी अचानक डायरेक्शन दें कि इस शरीर रूपी घर को छोड़ , इस देह-अभिमानी की स्थिति को छोड़ देही-अभिमानी बन जाओ , इस दुनिया से परे अपने स्वीटहोम में चले जाओ  ; तो कर सकेंगे  ? tō bāpdādā bhī achānak direction dē̃ ki is śharīr rūpī ghar kō chhōṛ , is dēh-abhimānī kī|key sthiti kō chhōṛ dēhī-abhimānī ban jāō , is duniyā sē parē apnē sweet home mē̃ chalē jāō  ; tō kar sakē̃gē  ? tō bāpdādā bhī[p.] achānak direction dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] , yah[pn.sg.o.] dēh-abhimānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]  ; tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? then BapDada too suddenly direction give[opt.pl.12hon3] that this body in the form of home to renounce[root] , this body conscious (do[past-part.f.]|of|key) stage to renounce[root] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , this world from other one’s own sweet home in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])  ; then do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

61That of beingseparated (viyogi) . 62The second stage is that they become combined(yogis) after being separated. 63The third stage is that they becomeco- operative (sahyogi) after being yogis. 64And, after being co-operative, the last stage is of being one who hasrenounced everything (sarva tyaagi) .

47युद्धस्थल में रूक तो नहीं जावेंगे  ? yuddhasthal mē̃ rūk tō nahī̃ jāvēṅgē  ? yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ruknā[root] tō nahī̃[neg] x  ? battlefield in stop[root] then not x  ?

65Whilst keeping all these four subjects in front of you, check how many steps you have climbed.

48युद्ध करते-करते ही समय तो नहीं बिता देंगे कि - ‘ ‘ जावें न जावें  ? yuddha kartē-kartē hī samay tō nahī̃ bitā dēgē ki - ‘ ‘ jāvē̃ na jāvē̃  ? yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bitānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] - ‘ ‘ jānā[opt.pl.12hon3] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3]  ? battle do[pres-part.m.pl.,o.] only time then not take[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that - ‘ ‘ go[opt.pl.12hon3] not go[opt.pl.12hon3]  ?

66To what extent have you climbed up? 67So, even now, you do not become separated(viyogi) again and again, do you?

49जाना ठीक होगा वा नहीं  ? jānā ṭhīk hōgā vā nahī̃  ? jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg]  ? (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) OK be[fut.m.sg.23] or not  ? 50यह ले जावें वा छोड़ जावें  ? yah lē jāvē̃ vā chhōṛ jāvē̃  ? yah[pn.sg.d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] vā chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? this carry or renounce[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ?

68Do you move along whilst being constantly combined(yogi) and co-operative?

51’ ’ इस सोच में समय गंवा देते हैं . ’ ’ is sōch mē̃ samay ganvā dētē haĩ . ’ ’ yah[pn.sg.o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ’ ’ this think[root] in time lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

69If you have any obstacles, then to be influenced by the obstacles means to be separated(viyogi) .

52ऐसे ही अशरीरी बनने में अगर युद्ध करने में ही समय लग गया तो अंतिम पेपर में मार्क्स वा डिवीजन कौन-सा आवेगा  ? aisē hī aśharīrī bannē mē̃ agar yuddha karnē mē̃ hī samay lag gayā tō antim paper mē̃ marks vā division kaun-sā āvēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] agar yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x paper mē̃[postp.] mark vā division kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ? such only bodiless become[inf.m.pl.,o.] in if battle do[inf.m.pl.,o.] in only time x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x paper in mark or x which x  ?

70So, you do not become separated, do you? 71Can obstacles finish the accurately-combined(yogyukt) stage? 72That would make you forget having awareness of the Father.

53अगर युद्ध करते - करते रह गये तो क्या फर्स्ट डिवीजन में आवेंगे  ? agar yuddha kartē - kartē rah gayē tō kyā first division mē̃ āvēṅgē  ? agar yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā first division[x] mē̃[postp.] x  ? if battle do[pres-part.m.pl.,o.] - do[pres-part.m.pl.,o.] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what x in x  ?

73To forget means to become separated. 74So your stage of being combined(a yogi) should become constant.

54ऐसे उपराम , एवररेडी बने हो  ? aisē uparām , ever ready banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uprām[n.m.;sg.,d.] , ever ready bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? such beyond , ever-ready become[pres-perf.pl.m.2]  ? 55सर्विस करते और ही स्थिति शक्तिशाली हो जाती है . service kartē aur hī sthiti śhaktiśhālī hō jātī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . service do[pres-part.m.pl.,o.] and only stage powerful be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

75Just as the soul and the body have a part together - so that they cannot be separated - in the same way, remembrance of the Father should not be separated from the intellect.

56क्योंकि आपकी श्रेष्ठ स्थिति ही इस समय की परिस्थितियों को परिवर्तन में लावेगी . kyōṅki āpkī śhrēṣhṭh sthiti hī is samay kī|key paristhitiyō̃ kō parivartan mē̃ lāvēgī . kyōṅki āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . because you[.kī] elevated stage only at this time (do[past-part.f.]|of|key) circumstances to transformation in x .

76To have constant company in the intellect - that is, remembrance of the Father: such a soul is called “a yogi soul”.

57तो सर्विसकरने का लक्ष्य क्या है  ? tō sarvisakaranē kā lakṣhya kyā hai  ? tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then x of aim what be[pres.sg.23]  ?

77Such souls are not attracted by any other awareness.

58किसलिये सर्विसकरते हो  ? kisaliyē sarvisakaratē hō  ? x x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x x (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 59परिस्थितियों को परिवर्तन करने लिये ही तो सर्विसकरते हो ना . paristhitiyō̃ kō parivartan karnē liyē hī tō sarvisakaratē hō nā . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . circumstances to transformation do[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] only then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 60सर्विस में स्थिति साधारण रहे तो वह सर्विस हुई  ? service mē̃ sthiti sādhāraṇ rahē tō vah service huī  ? service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? service in stage ordinary (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then that service be[past-part.f.]  ?

78Just as those who have less pawer are not able to do anything in front of an elevated power, in the same way, if you have remembrance of the Almighty Authority, then there cannot be remembrance of anyone else in the intellect.

61इस याद की यात्रा की मुख्य 4 सब्जेक्ट्स हैं जिसे चेक करो कि कहां तक पहुंचे हैं  ? is yād kī yātrā kī|key mukhya 4 subjects haĩ jisē check karō ki kahā̃ tak pahuñchē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] 4 subject hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? this remember pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) main 4 subject be[pres.pl.12hon3] that[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that where until reach[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

79Such ones are called easy and natural yogis. 80Those people just say this, but here youare natural yogis, in a practical way. 81So, have you become such yogis?

62पहले स्थिति थी वो अब भी कोई-कोई की है , वह क्या  ? pahlē sthiti thī vō ab bhī kōī-kōī kī hai , vah kyā  ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.;d.] ab[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ? (firstly|x) stage be[past.f] that now too some do[pres-perf.sg.f.23] , that what  ? 63वियोगी . viyōgī . viyōgī[adj.] . separated in yoga .

82Such yogis are definitely co-operative in every thought, every word, and every deed, at every second.

64दूसरी स्टेज - वियोगी के बाद योगी बनते हैं . dūsrī stage - viyōgī kē bād yōgī bantē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage - viyōgī[adj.] kē bād[x] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . other stage - separated in yoga after yogi become[pres.pl.m.12hon3] . 65तीसरी स्टेज - योगी के बाद सहयोगी बनते हैं . tīsrī stage - yōgī kē bād sahyōgī bantē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] stage - yōgī[x] kē bād[x] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . third stage - yogi after co-operative become[pres.pl.m.12hon3] . 66सहयोगी बनने के बाद लास्ट स्टेज है सर्वत्यागी बनते हैं  ? sahyōgī bannē kē bād last stage hai sarvatyāgī bantē haĩ  ? sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] last stage hōnā[pres.sg.23] x bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? co-operative become[inf.m.pl.,o.] after last stage be[pres.sg.23] x become[pres.pl.m.12hon3]  ?

83If they are co-operative in their thoughts, but not in their deeds - or, if they are co-operative in their deeds, but not in any one situation - then such souls are not called “souls who have reached the stage of being co-operative”.

67इन चार सब्जेक्ट्स को सामने रखते हुये देखो कि कितनी पौड़ियां पार की हैं , कितने तक ऊपर चढ़े हो  ? in chār subjects kō sāmnē rakhtē huyē dēkhō ki kitnī pauṛiyā̃ pār kī haĩ , kitnē tak ūpar chaṛhē hō  ? in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] subject kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x pār karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ūpar chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? (in|this) four subject to x keep[pres-part.m.pl.,o.] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] that so x x[pres-perf.pl.f.12hon3] , so until over climb[pres-perf.pl.m.2]  ?

84If even one thought passes by without co-operation, then that is said to be a wasteful thought. 85Those who waste anything unnecessarily can never be co-operative with anyone, nor be powerful within themselves.

68क्या अभी तक भी बार-बार कब वियोगी तो नहीं बनते हो  ? kyā abhī tak bhī bār-bār kab viyōgī tō nahī̃ bantē hō  ? kyā ab[adv.hī] tak bhī[p.] bār[n.f.;sg.] kab viyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? what now until too time when separated in yoga then not become[pres.pl.m.2]  ? 69सदा योगी वा सहयोगी बनकर के चलते हो  ? sadā yōgī vā sahyōgī bankar kē|K chaltē hō  ? sadā yōgī[x] vā sahyōgī[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.2]  ? constantly yogi or co-operative become[abs.] (of|K) continue[pres.pl.m.2]  ?

86But souls who are co-operative and total renunciates - who easily renounce everything and everyone - are easily loved by all.

70अगर कोई भी विघ्न आता है , विघ्न के वश होना अर्थात् वियोगी होना , तो वियोगी तो नहीं बनते हो  ? agar kōī bhī vighna ātā hai , vighna kē|K vaśh hōnā arthāt viyōgī hōnā , tō viyōgī tō nahī̃ bantē hō  ? agar kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt viyōgī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , tō viyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? if anyone obstacle come[pres.sg.m.23] , obstacle (of|K) control be[inf.m.sg.d.] that is separated in yoga be[inf.m.sg.d.] , then separated in yoga then not become[pres.pl.m.2]  ? 71विघ्न योगयुक्त अवस्था को समाप्त कर सकता है  ? vighna yōgyukt avasthā kō samāpt kar saktā hai  ? vighna[n.m.;sg.,d.] yōgyukt[x] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? obstacle yogyukt stage to x  ?

87Since - even on the path of devotion - when people donate in the name of God, they attain a perishable royal status; then just think how elevated the attainment will be of those who use their every thought and every second co- operatively for Godly service.

72बाप की स्मृति को विस्मृति में ला देता है . bāp kī|key smr̥iti kō vismr̥iti mē̃ lā dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . father (do[past-part.f.]|of|key) awareness to forgetting in x[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

88Such souls easily become great donors who have renounced everything.

73विस्मृति अर्थात् वियोगी . vismr̥iti arthāt viyōgī . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt viyōgī[adj.] . forgetting that is separated in yoga . 74तो योगीपन की स्टेज ऐसे ही निरंतर रहे जैसे शरीर और आत्मा का जब तक पार्ट है तब तक अलग नहीं हो पाती है , वैसे बाप की याद बुद्धि से अलग न हो . tō yōgīpan kī|key stage aisē hī nirantar rahē jaisē śharīr aur ātmā kā jab tak part hai tab tak alag nahī̃ hō pātī hai , vaisē bāp kī yād buddhi sē alag na hō . tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirantar[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab tak[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x (do[past-part.f.]|of|key) stage such only x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) like body and soul of as long as part be[pres.sg.23] x separate not be[pres.sg.f.23.root+pānā] , x remembrance of the Father intellect from separate not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

89Such souls - who have renounced everything easily - become the most fortunate souls, at present and in the future. 90Not only in the future, but when many souls see the elevated fortune of such souls at the present time, they sing the praise of their fortune from experiencing it.

75बुद्धि का साथ सदैव याद अर्थात् बाप के साथ हो . buddhi kā sāth sadaiv yād arthāt bāp kē sāth hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect of with constantly remembrance that is father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .

91On the basis of their own elevated fortune, they become instruments to enable others to become fortunate.

76ऐसे को कहा जाता है योगी जिसको और कोई भी स्मृति अपनी तरफआकर्षितन कर पावे . aisē kō kahā jātā hai yōgī jiskō aur kōī bhī smr̥iti apnī taraphaākarṣitan kar pāvē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[opt.sg.23.root+pānā] . such to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yogi that[.kō] someone else too awareness one’s own x do[opt.sg.23.root+pānā] .

92So, just see which stage you have reached out of these four subjects - that is, how close you have come to your destination. 93Achcha.

77जैसे बहुत ऊंची वा श्रेष्ठ पावर के आगे कम पावर वाले कुछ भी नहीं कर पाते हैं , ऐसे अगर सर्वशक्तिवान् की याद सदा साथ है तो और कोई भी याद बुद्धि में अंदर आ नहीं सकती . jaisē bahut ūñchī vā śhrēṣhṭh power kē āgē cum|kam power vālē kuchh bhī nahī̃ kar pātē haĩ , aisē agar sarvśhaktivān kī|key yād sadā sāth hai tō aur kōī bhī yād buddhi mē̃ andar ā nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] vā śhrēṣhṭha[adj.] power kē āgē[x] cum|kam[adj.] power vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . like very elevated or elevated power in front of (x|less) power those who anything not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , such if Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) remembrance constantly with be[pres.sg.23] then someone else too remembrance intellect in x come[root] not can[pres-part.f.] .

94To such easy and natural yogi souls: love, remembrance, and namaste, from BapDada. 95(personal meeting) 96Because of this Brahmin life being the last birth, no matter how weak or ill you are physically - and whether you are able to move along or not - you have been given wings to fly with your mind.

78इसको ही सहज और स्वतः योगी कहा जाता है . iskō hī sahaj aur svataḥ yōgī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] sahaj[adj.] aur svataḥ yōgī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only easy and automatically yogi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

97You cannot move along with your body, but you can fly with your mind.

79वह लोग कहते हैं और यहां हैं स्वतः योगी . vah lōg kahtē haĩ aur yahā̃ haĩ svataḥ yōgī . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] svataḥ yōgī[x] . that people say[pres.pl.m.12hon3] and here be[pres.pl.12hon3] automatically yogi . 80तो ऐसे योगी बने हो  ? tō aisē yōgī banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? then such yogi become[pres-perf.pl.m.2]  ?

98Because, BapDada knows that you have become weak from wandering around for 63 births.

81ऐसा योगी सदा हर सेकेण्ड , हर संकल्प , हर वचन , हर कर्म में सहयोगी अवश्य होगा . aisā yōgī sadā har|her second , har|her saṅkalp , har|her vachan , har|her karma mē̃ sahyōgī avaśhya hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] sadā harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her vachan[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] . such yogi constantly (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought , (x[root]|x) word , (x[root]|x) deed in co-operative x be[fut.m.sg.23] .

99The bodies have become impure, and so they have become weak and ill. 100However, everyone’s mind is healthy.

82अगर संकल्प में सहयोगी नहीं सिर्फ कर्म में है , वा कर्म में सहयोगी हैं , किसी बात में नहीं है तो ऐसे को सहयोगी की स्टेज तक पहुंची हुई आत्माएं नहीं कहेंगे . agar saṅkalp mē̃ sahyōgī nahī̃ sirph karma mē̃ hai , vā karma mē̃ sahyōgī haĩ , kisī bāt mē̃ nahī̃ hai tō aisē kō sahyōgī kī|key stage tak pahuñchī huī ātmāē̃ nahī̃ kahē̃gē . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage tak pahuñchnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if thought in co-operative not only deed in be[pres.sg.23] , or deed in co-operative be[pres.pl.12hon3] , (anything|some) matter in not be[pres.sg.23] then such to co-operative (do[past-part.f.]|of|key) stage until reach[past-part.f.] be[past-part.f.] soul not say[fut.m.pl.12hon3] .

101You may not be healthy physically but none of you are ill in your mind, are you? 102Everyone’s mind is flying with their wings. 103The sign of a powerful mind is that it is able to reach wherever it wants in a second. 104Are you that powerful?

83एक संकल्प भी सहयोग के बिना चलता है-इसको व्यर्थ कहेंगे . ēk saṅkalp bhī sahyōg kē|K binā chaltā hai-isakō vyarth kahē̃gē . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chalnā[pres-part.m.sg.d.] x vyarth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one thought too cooperation (of|K) without continue[pres-part.m.sg.d.] x wasteful say[fut.m.pl.12hon3] . 84जो व्यर्थ गंवाने वाले होते हैं वह कब किसके सहयोगी नहीं बन सकते , स्वयं में शक्तिशाली नहीं बन सकते . jō vyarth ganvānē vālē hōtē haĩ vah kab kiskē sahyōgī nahī̃ ban saktē , svayã mē̃ śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē . jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab kaun[pn.sg.kē] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , svayã mē̃[postp.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that wasteful lose[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] that when who[.kē] co-operative not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] , x in powerful not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

105Or do you sometimes become weak? 106Since the mind knows how to fly, and it has developed that practice, it can reach where it wants in a second. 107One minute it is in the physical world, and the next minute it is in the supreme abode; because it has the speed of a second.

85ऐसे सर्व स्नेही , सहयोगी , सर्वांश त्यागी वा सर्वत्यागी सहज ही बन जाते हैं . aisē sarv snēhī , sahyōgī , sarvā̃ś tyāgī vā sarvatyāgī sahaj hī ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , x tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] vā x sahaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such all loving , co-operative , x (renounce[past-part.f.]|renunciate) or x easy only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108Do you have such a fast speed? 109While constantly singing songs of your fortune, continue to fly.

86जबकि भक्ति में भी सिर्फ कोई ईश्वर के अर्थ दान करते हैं तो उन्हों को भी विनाशी राजपद की प्राप्ति होती है . jabki bhakti mē̃ bhī sirph kōī īśhvar kē|K arth|earth dān kartē haĩ tō unhō̃ kō bhī vināśhī rājapad kī|key prāpti hōtī hai . jabki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x devotion in too only some God (of|K) (meaning|earth) donation do[pres.pl.m.12hon3] then that to too perishable x (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .

110At amrit vela, constantly keep one or another new point in your awareness. 111You have received many types of fortune and many types of attainments.

87तो सोचो जो हर संकल्प और सेकेण्ड ईश्वरीय सेवा के सहयोग में लगाते हैं , उसकी कितनी श्रेष्ठ प्राप्ति होगी  ! tō sōchō jō har|her saṅkalp aur second īśhvarīy sēvā kē|K sahyōg mē̃ lagātē haĩ , uskī kitnī śhrēṣhṭh prāpti hōgī  ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur second īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! then think[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) thought and second Godly service (of|K) cooperation in attach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] so elevated attainment be[fut.f.sg.23]  !

112Sometimes keep one attainment in front of you, and sometimes keep another type of attainment in front of you, and your efforts will be very entertaining.

88ऐसे महादानी सर्वत्यागी सहज ही बन जाते हैं . aisē mahādānī sarvatyāgī sahaj hī ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] x sahaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such great donor x easy only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

113You will never get bored in your efforts, and you will experience newness.

89ऐसे सर्वत्यागी वर्तमान और भविष्य में सर्वश्रेष्ठ भाग्यशाली बनते हैं . aisē sarvatyāgī vartamān aur bhaviṣhya mē̃ sarvaśhrēṣhṭha bhāgyaśhālī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such x present and future in x x become[pres.pl.m.12hon3] .

114Otherwise, some children just keep on saying “I am a soul.. 115I am a child of Shiv Baba”, all the time.

90न सिर्फ भविष्य लेकिन वर्तमान समय भी ऐसे श्रेष्ठ भाग्यशाली आत्मा के भाग्य को देखते हुये , अनुभव करते हुए अन्य आत्माएं उनके भाग्य के गुण गाते हैं और अनेक आत्माओं को अपने श्रेष्ठ भाग्य के आधार से भाग्यशाली बनाने के निमित्त बनते हैं . na sirph bhaviṣhya lēkin vartamān samay bhī aisē śhrēṣhṭh bhāgyaśhālī ātmā kē|K bhāgya kō dēkhtē huyē , anubhav kartē huē anya ātmāē̃ unkē bhāgya kē|K guṇ gātē haĩ aur anēk ātmāō̃ kō apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K ādhār sē bhāgyaśhālī banānē kē nimitt bantē haĩ . na[neg] sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . not only future but present time too such elevated x soul (of|K) x to see[pres-part.m.pl.,o.] x , experience do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] other soul that[.kē] x (of|K) virtue sing[pres.pl.m.12hon3] and many soul to one’s own elevated x (of|K) basis from x create[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] .

116However, keep in your awareness all of the fortune, all the titles, all the treasures, and all the types of awareness, that the Father has given to you. 117Make a list of those. 118The list of the different types of awareness is so long. 119Sometimes, keep the treasures in your awareness, sometimes keep the powers in your awareness, sometimes the virtues, sometimes the knowledge, and sometimes the titles.

91तो देखो इन 4 सब्जेक्ट्स से किस स्टेज तक पहुंचे हो वा मंजिल के कितना समीप आये हो . tō dēkhō in 4 subjects sē kis stage tak pahuñchē hō vā mañjil kē|K kitnā samīp āyē hō . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] 4 subject sē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] stage tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] vā mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (in|this) 4 subject from (who|what) stage until reach[pres-perf.pl.m.2] or destination (of|K) so close come[pres-perf.pl.m.2] .

120There is always entertainment in variety. 121Whenever there is an entertainment programme, there will be a variety of dances and a variety of food, and you will meet a variety of people. 122For only then is there entertainment.

92अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

123Is this not so?

93ऐसे सहज और स्वतः योगीआत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sahaj aur svataḥ yōgīātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] aur svataḥ x kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such easy and automatically x to BapDada of love, remembrance and x .

124So, here, too, keep a variety of things in your awareness in order to be entertained. 125Achcha. 126* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used