Avyakt murli du dimanche 12 novembre 1972

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt

incarnation de toutes les expériences

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बाज़ी bāzī

jeu

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भरपूर bharpūr

empli

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

बिताना bitānā

vivre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

circus

cirque

दान dān

don

देह dēh

corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

final

final

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छुक ichchhuk

chercheur

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मग्न magna

absorbé

महादानी mahādānī

grand donneur

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मालूम mālūm

apparent

मंज़िल mañzil

destination

mark

point|note

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्यारा pyārā

aimant

राही rāhī

voyageur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तक tak

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्यागी tyāgī

renonciateur

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विस्मृति vismr̥iti

oubli

वियोगी viyōgī

séparé dans le yoga

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यस्त vyast

occupé

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यत्न yatn

essai

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युद्धस्थल yuddhasthal

champ de bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément