0> > 20/11/72Avyakt BapDada Revised: 28/03/94
0>
>
>
>
1Do you constantly experience yourselves to be victorious? 2Since you are those who are victorious over the whole world and who then rule it, have you, yourselves, become victorious at this time? 3Do you consider yourselves to be those who have claimed the right to the world which you are going to rule? 4First of all, have you already claimed all rights over yourself, or do you still have to do that?
120-11-72
20-11-72
20-11-72
20-11-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
5Those who claim all rights over themselves become those who claim all rights to the world. 6So, ask yourself to what extent you have attained all rights over yourself. 7Do you know what all the rights are? 8The main powers of the soul that you speak of, that is, the mind, the intellect and sanskars:have you become victorious, that is, have you claimed all rights over these three powers?
2स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror
सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service
9You do not become subservient to your own powers, do you? 10Those who have become instruments for world service would have this stage easily and naturally, would they not? 11Or, would they have to stabilise themselves in this stage by making effort? 12Are you experiencing this stage of making effort within yourselves, or is the confluence age the time for making effort and the stage a matter for the future?
3सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13At the confluence age, do you experience the stage of being the embodiment of success and a master almighty authority or not? 14Are you going to experience this from now, or only for a little time at the end? 15Are you just going to remain the stars of hope? 16You should experience being the embodiment of success now.
4जब
jab
jab
whenविश्वपर
viśvapar
x
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
17You will attain all success when you have claimed all rights over the self. 18You should be able to use your mind, intellect and sanskars as you want. 19Only if it is like this now will you be able to change the mind, intellect and sanskars of others. 20If you take time to change yourself, or if you are not constantly victorious, then you have to use greater time and energy in making others victorious.
5जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21Service is a mirror of the stage of all of you. 22So, what can you see in the mirror? 23You effortmaking souls have created your stage, but do those whom you serve experience this in the same way?
6पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त किये हैं
prāpt kiyē haĩ
prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reachवा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
?
?
?
24Are you receiving visions of the extent to which you have created your stage through your service? 25What stage have you created? 26Where have you reached? 27You enjoy service, do you not?
7जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reachवही
vahī
vahī
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You experience happiness seeing the success of service, do you not: when other souls go having received the Father's introduction? 29In the majority of Brahmin souls, you see especially two virtues: purity and love. 30The majority of you have passed in these two aspects. 31In the same way, in the result of service, love and purity are also visible, that is, those who come here experience this.
8तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilप्राप्त किये हैं
prāpt kiyē haĩ
prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach ?
?
?
?
32However, the newness and the speciality of the knowledge, the stage of being knowledgefull and a master almighty authority, the speciality of the practical task of the Father that should especially be experienced is lacking. 33Do they experience the full introduction of the incarnation of Shakti, the name which hasto be glorified, the form of Shakti or the form of the Almighty Authority Father? 34They are impressed by your life, they are impressed by the love and cooperation, but are they also that much impressed with the elevated knowledge and your being so knowledgefull? 35Just as Brahmin instrument souls experience themselves to be the embodiment ofpower to a certain percentage, so too, in the mirror of service, the form of power is experienced less in comparison to that of love and cooperation.
9सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Whatever is happening and whatever you are doing is very good according to the drama. 37However, now, according to the time and according to the closeness, only when you become the embodiment of power and spread that influence on others will you be able to bring the final glorification close. 38Hoist the flag of power. 39Just as when a flag is hoisted, because it is high up, everyone's vision is automatically drawn towards it, in the same way, now hoist the flag of power, the flag of greatness and newness throughout the whole world.
10जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
40That which no soul can experience anywhere else: give this special experience to all souls. 41So, service is the mirror, is it not? 42Achcha.To those who give the introduction of the Almighty Authority Father with the form of all powers; to those who granta vision of all powers through their own power; to the loving, cooperative, elevated souls who are the embodiment of power, who hoist the flag over the entire world, love, remembrances and namaste from BapDada. 43Avyakt BapDada meeting two groups personally on 18th January, 1994
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, -
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
44In order to constantly be a destroyer of all obstacles, experience God's hand over your head. 45Who is worshipped the most in Bombay? 46Ganesh. 47Ganesh is called the destroyer of obstacles.
48Are all of you thedestroyers of obstacles?
12अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
49You are not under the influence of obstacles, are you? 50Who become the destroyers ofobstacles? 51Those who have all the powers are the destroyers of obstacles. 52All the powers are your birthright.Constantly have the intoxication of being a master almighty authority and use all your powers according to the time.It should not be that you do not use them at the time of need, and that after the moment has passed by, you think thatyou should have done this.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्वकी
viśvakī
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Are all of you the destroyers of obstacles? 54Say with intoxication that you are the masterdestroyers of all obstacles. 55No matter in how many forms Maya comes, you should be knowledgefull. 56You haveknowledge of Maya, do you not?
14वा
vā
vā
orपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
be[pres.sg.m.23.oblig2] ?
?
?
?
57Have you understood her very well, or do you sometimes become afraid? 58Do youunderstand her new form?
15पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]वा
vā
vā
orसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
59Are you afraid of Maya? 60It is not that sometimes you are attacked by Maya andsometimes you are defeated by Maya, is it? 61Do you know how Maya takes birth? 62You are aware of how Maya takesbirth, but even then, you still give birth to Maya.
16संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xवा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
63Do you have love for Maya? 64A knowledgefull soul can never bedefeated by Maya. 65You have received the title of being a conqueror of Maya. 66You are not those who are going to bedefeated by Maya.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
67You constantly have BapDada's hand and company and so you are constantly the conquerors ofMaya. 68So, do you have the company constantly or do you sometimes become alone? 69You remain combined, do younot?
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
70Constantly experience Baba's hand of blessings on your forehead. 71Those who have God's hand over themwould be the destroyers of obstacles, would they not? 72Those who constantly have the hand of blessings over themhave a guarantee and remain carefree. 73The tilak of victory is applied on each one's forehead.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
74This is an imperishabletilak. 75To have the tilak of victory means to be a destroyer of obstacles.
20सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successतब
tab
tab
for only thenप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Every day at amrit vela, bring into yourawareness the tilak of victory. 77Bhagats would always apply a tilak each morning as they get ready. 78But you have animperishable tilak. 79Do all of you constantly remain happy?
21मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचला सकें
chalā sakē̃
chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectव
va
va
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80Or, is it that your happiness sometimes increases and sometimes decreases?The nourishment of Brahmin life is happiness. 81Do you constantly have this nourishment or only sometimes? 82You arethose who have the fortune of happiness, those who eat the nourishment of happiness and distribute happiness toothers. 83Do you remember this?
22अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious न
na
na[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलगानी पड़ती है
lagānī paṛtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.oblig2]
attach[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
84Does it emerge in your heart that no one else can have the fortune of happiness thatyou have? 85Is there anyone else in the entire world? 86Does the Queen in London or the President of America havethis? 87Is there anyone?
23सर्विसआप
sarvisaāp
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88If the Queen in London were to give you the crown and throne, would you take it? 89Wouldyou not take it? 90Take it now, and you also have to take it in the future. 91If you sit on the throne, you would giveorders, would you not?
24तो
tō
tō
thenआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
92(We have received Baba's heartthrone and so there is no need for that throne.) 93That throneof today is not a throne, it is just a piece of hard wood. 94There is so much worry, whereas you are carefree emperors.It is such a carefree life that the carefree life you experience now cannot be experienced in any other age throughoutthe entire kalpa. 95You will be carefree in the golden age, but at this time, you have the knowledge of both havingworries and of being carefree.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youपुरुषार्थीआत्माओं
puruṣārthīātmāō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatकीसर्विसकरते
kīsarvisakaratē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
96There, you will not have this knowledge. 97Those from Bombay are doubly carefree, because those living in Bombay know that when Bombay is destroyed, theywill still remain safe. 98Whenever there is any upheaval, Brahmins remain safe. 99Yogyukt souls automatically remainsafe.
26अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageकहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
--
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]साक्षात्कारसर्विससे
sākṣātkārasarvisasē
x
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
100Those from Bombay are not afraid of the ocean washing everything away, are they? 101You have become theconquerors of attachment in advance. 102Achcha, have those from Bombay created new plans? 103(They have prepared aplan for a carrally.)
27कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichस्टेज
stage
stage
stageबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
104Will "mikes" emerge through this? 105Bombay is number one in the whole world in terms ofbusiness.
28कहां
kahā̃
kahā̃
whereतक
tak
tak
untilपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
106So what number have you claimed in doing the business of knowledge? 107It is number one, is it not?
29सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Number twowould mean the moon dynasty. 109Number one is the sun dynasty. 110So, are you the sun dynasty or the moon dynasty?
30खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Ifyou are number one in everything else, how can you be a last number in this? 112Those from Bombay have also received sustenance from sakar Baba. 113This is also the fortune of Bombay. 114Even now, they are receiving sustenance frominstrument souls who are equal to the Father.
31सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
115So, you are number one in this also. 116Just be careful you don't fluctuate now: sometimes number two and sometimes number one.
32सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
117Constantly remain number one. 118Those from Bombay have good courage.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119You have courage in every task on the field of service. 120Those who maintain courage automatically receive incognito help from the Father. 121The sign of receiving help is that every task is accomplished easily. 122Do youfind everything easy, or do you sometimes find it difficult?
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special-
-
-
-विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्योरिटी
purity
purity
purityऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
123You are those who make the difficult things easy and those who finish the difficulties of others. 124Only those who make the difficult become easy are the destroyers of obstacles. 125Achcha. 1262. Are you those who constantly have the balance of both remembrance and service?
35इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127The virtues and powersyou receive through remembrance have to be given to others through service. 128Do you check both of these very well?Or is it that, when you do a lot of service, yoga is lacking and when you have a lot of yoga, service is lacking? 129It is not like that, is it? 130By doing service, the treasures that you have received increase.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहीसर्विसकी
hīsarvisakī
x
xरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andप्योरिटी
purity
purity
purityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleअथवा
athavā
athavā
that isआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131You know the method to increase them, do you not? 132So, are you clever in service or clever in remembrance? 133The power of yoga means to be able tofocus your intellect wherever you want. 134Do you have such power?
37लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessवा
vā
vā
orनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulस्टेज
stage
stage
stageवा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageवा
vā
vā
orसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Are you able to focus your intellect when and where you want or does it take time? 136How much time does it take you to focus your intellect? 137No matter what the atmosphere is like, in how much time are you able to stabilise your mind and intellect? 138(In one second.)
38
शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation
जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
139Are you just saying this, or do you actually do it? 140It is easy to say this, but it is when the need for this arises that you can tell whether or not you have the power to stabilise yourself. 141At the time when the situation is of upheaval, the atmosphere is impure and Maya has courage in trying to make you belong to her, will you be able to stabilise yourself in one second, or will it take time? 142If you practise this constantly, you become able to use this power at the right time.
39आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वयं
svayã
svayã
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143This is known as being able to stabilise yourself as and when you want for as long as you want. 144No matter how many storms (toofan) of waste thoughts there are, the storms should become a gift (tohfa) to make you move forward within one second. 145When you have such controlling power, then such powerful souls will never even think that they didn't want something to happen, but that it happened. 146Only that which you think of should happen.
40जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअंतिम
antim
x
xप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeला सकेंगी
lā sakē̃gī
lānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147It should not be that you think it should not happen, and yet it happens. 148Because, if any power is not useful at the time of need, the ninstead of experiencing attainment, you have to repent. 149So, become the embodiment of attainment. 150BapDada has given all souls all the powers as an inheritance.
41शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151So, anything received as an inheritance is constantly remembered. 152You would then say with intoxication that these powers are your birthright. 153Do you constantly stay in the experience of belonging to one Baba and none other? 154Do you belong to just the One, or, is there a second or third one?
42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराया जाता है
laharāyā jātā hai
laharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|laharānā[pres.sg.m.23.passive]
(hoist[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hoist[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआटोमेटिकली
automatically
automatically
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
155The one Father has become the whole world. 156There are no attractions and no karmic bondages. 157Do you not even have any bondages of your own weak sanskars? 158Do you have any weak sanskars?
159Do you still have any old sanskars?
160Do you sometimes experience a little bossiness?
161Do you become bossy with the younger ones?
162(There is anger.)
163Anger is even greater than bossiness.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flag,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagअब
ab
ab[adv.]
nowलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hoist[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164When there is anger, it means there are still karmic bondages. 165Pandavs have anger and mothers have attachment. 166Men also have the arrogance of being male. 167Do you ever have arrogance with the children or the mothers thinking that you are greater?
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहां
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Do you think you have a right over them and think, why did they do this? 169Do you think your wife belongs to you? 170In fact she is only your service companion, not someone over whom you have a right. 171It is only when you consider someone to be long to you that you have anger, arrogance or attachment.
45तो
tō
tō
thenसर्विसदर्पण
sarvisadarpaṇ
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172When you do not consider someone to belong to you, there will not be any anger. 173Do the mothers become angry with the children? 174Do you not become angry when they are very mischievous? 175When Baba is the whole world, and it is "My Baba", then everything else of "mine", is merged in the one Father.
176Sowhat enters your heart now?
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विश्वपर
viśvapar
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
177Mine or "Yours"? 178Do not do like the people in bhakti do: They say, "It is Yours", but they consider it to be theirs. 179The consciousness of, "mine", is a burden, and so it is a good thing to get rid of a burden. 180So, constantly remember that you are those who maintain the balance of remembrance and service, the souls who have claimed a right to blessings from the Father.
181Achcha.
182* * * O M S H A N T I * * *