Avyakt murli for Monday 20 November 1972

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (45)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (39)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (34)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

शक्ति śhakti (17)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

key (14)

Key.

में mē̃ (14)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अनुभव anubhav (13)

Experience.

और aur (12)

And.
Else.
Other.

K (12)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

वा vā (12)

Or.

को kō (11)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

से sē (10)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्वयं svayã (10)

अब ab (9)

Now.

बनना bannā (9)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (9)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सर्व sarv (8)

All ; whole, entire, complete.

तो tō (8)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

रूप rūp (7)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

वह vah (7)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

प्रमाण pramāṇ (6)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

stage (6)

Stage.
(Bābā) State, condition.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विजयी vijayī (6)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

अधिकार adhikār (5)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

झंडा jhaṇḍā (5)

Flag, banner, standard, ensign.

लहराना laharānā (5)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (5)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

यह yah (5)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आइना āinā (4)

A looking glass, mirror.

बाप bāp (4)

Father.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

के ऊपर kē ūpar (4)

On, upon.
Above.

service (4)

Service.

सिद्धि siddhi (4)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अधिकारी adhikārī (3)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

लेकिन lēkin (3)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

ना nā (3)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃ (3)

No.
Not.

परिचय parichay (3)

Introduction, acquaintance, familiarity.

प्रभावित prabhāvit (3)

प्राप्त करना prāpt karnā (3)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सब sab (3)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (3)

To, upto, till, until, by.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (2)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भी bhī (2)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

change (2)

Change.

देना dēnā (2)

To give.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

in (2)

In.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

knowledge (2)

Knowledge.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगना lagnā (2)

majority (2)

Majority.

master (2)

Master.

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

purity (2)

Purity.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

सिर्फ sirph (2)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

वैसा vaisā (2)

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

अधीन adhīn (1)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आना ānā (1)

To come.

अन्त ant (1)

End.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

automatically (1)

अवतार avatār (1)

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बहुत bahut (1)

Many, much.
Very.

बाला bālā (1)

बन ban (1)

बापदादा bāpdādā (1)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलाना chalānā (1)

चलना chalnā (1)

Continue.

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाना dikhānā (1)

दो dō (1)

Two, 2.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक ēk (1)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

के निमित्त kē nimitt (1)

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कि ki (1)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (1)

Some, any, someone, anyone.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लाना lānā (1)

लेना lēnā (1)

To take.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

percentage (1)

Percentage.

प्रभाव prabhāv (1)

practical (1)

Practical.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रहना rahnā (1)

To remain, to stay.

राज rāj (1)

result (1)

Result.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समझना samajhnā (1)

To understand.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.