Avyakt murli for Thursday 18 January 1973

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

में mē̃ (38)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

का kā (35)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (34)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (25)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (20)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (18)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

लव lav (16)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

love (16)

Love.

ही hī (15)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (15)

Key.

और aur (13)

And.
Else.
Other.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

K (13)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

समय samay (11)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भी bhī (10)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

लाना lānā (9)

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विशेषता viśhēṣhtā (9)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

बाप bāp (8)

Father.

लवलीन lavlīn (8)

percentage (8)

Percentage.

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

वर्ष varṣh (8)

Year.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

मुख्य mukhya (7)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नहीं nahī̃ (7)

No.
Not.

perfect (7)

Perfect.

सदा sadā (7)

Always, perpetually, continually, ever.

आप āp (6)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाप समान bāp samān (6)

Similar, identical, equal to the Father.

चाबी chābī (6)

Key.

देना dēnā (6)

To give.

व va (6)

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समीप samīp (5)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

से sē (5)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

स्वयं svayã (5)

अपनापन apnāpan (4)

(A feeling of) ownness, affinity.

बन ban (4)

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

जितना jitnā (4)

As much as, as many, how much, however much.

जो jō (4)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समानता samāntā (4)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

उतना utnā (4)

वह vah (4)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वस्तु vastu (4)

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लेना lēnā (3)

To take.

lock (3)

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निर्मान nirmān (3)

Humble, without conceit, without arrogance, without pride.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

यदि yadi (3)

अब ab (2)

Now.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

आप-समान āp-samān (2)

Equal to oneself.

अपने आप apnē āp (2)

By oneself, on one's own.

बच्चा bachchā (2)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

cum (2)

defect (2)

Defect.

देह dēh (2)

Body.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

in (2)

In.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जबकि jabki (2)

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कहना kahnā (2)

Say.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लीन līn (2)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

lovely (2)

Lovely.

मांस māns (2)

Meat, flesh.

मास mās (2)

Month.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिटाना miṭānā (2)

निर्माण nirmāṇ (2)

Construction, creation, manufacture.

ओम् ōm (2)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

परखना parakhnā (2)

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

सामने sāmnē (2)

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

second (2)

Second.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वमानधारी svamāndhārī (2)

(One) who has svamān: who respects himself, honours himself, esteems himself.

तत्पर tatpar (2)

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā (1)

The lock of buddhi, the lock of the intelligent mind.

check (1)

Check.

checker (1)

चुराना churānā (1)

To steal, to pinch.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

दोनों dōnō̃ (1)

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī (1)

Possessing durbhāgya, misfortune, ill-luck, tragedy : unfortunate, unhappy, unlucky.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जुटना juṭnā (1)

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कायम kāyam (1)

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खोना khōnā (1)

To lose, to squander.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

मनुष्यात्मा manuṣhyātmā (1)

मिलना milnā (1)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (1)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

सब sab (1)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझना samajhnā (1)

To understand.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

संपर्क sampark (1)

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सर्वस्व sarvasva (1)

The whole of a person's property or possessions, one's all, everything; whole substance or essence (of anything).

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सिर्फ sirph (1)

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

स्वमान svamān (1)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तत tat (1)

त्वम् tvam (1)

त्यागी tyāgī (1)

One who has made sacrifices, renouncer; a recluse.

त्यागना tyāgnā (1)

To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.

उल्हना ulhanā (1)

Complaint, twitting, reproach.