0>
>
>
>119-04-73
19-04-73
19-04-73
19-04-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 19th April 1973
2प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort3निकृष्ट
nikr̥ṣṭa
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतथा
tathā
tathā
andभाग्यहीन
bhāgyahīn
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभाग्यवान्
bhāgyavān
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
1Do you consider yourselves to be the most elevated, multi-million-times fortunate souls, who are close to BapDada?
4क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
x,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2You easily and naturally develop the virtues of those you remain close to.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
3This is why it is said that you are definitely coloured by the company you keep.
6इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
that
संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])
अवश्य
avaśhya
avaśhya
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 7तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
4So you souls who remain constantly close to BapDada - that is, in his elevated company - must definitely have virtues and sanskars similar to those of BapDada.
8निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5Do you children - who constantly stay in the elevated company - experience yourselves to be constantly coloured by that colour of spirituality?
9क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगी
raṅgī
raṅgnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6Do you constantly consider yourselves to be the souls who are constantly coloured by that spiritual colour?
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 11बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
7Just as a physical colour is clearly visible, in the same way, the colour of Maya cannot remain hidden in those who remain in bad company.
12वत्सों
vatsō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xहिला कर
hilā kar
hilnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
हाँ
hā̃
hā̃
yes.
.
.
.
8Tell me - it is visible, is it not?(Yes) .
13
14तब
tab
tab
for only thenवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिखाई देना चाहिए
dikhāī dēnā chāhiē
dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3]
(be visible).
.
.
.
9Then the spiritual colour of those who remain in the elevated company should also be visible to everyone.
15कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगी
raṅgī
raṅgnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Anyone who sees you should feel that that soul is coloured by the colour of spirituality.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
11Does everyone come to know of this now, or is it still incognito?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
12Is the colour of spirituality to remain incognito?
18प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकब
kab
kab
whenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
13When will it be revealed?
19क्या
kyā
kyā
whatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
14Will it be revealed at the end?
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडेट
date
date
dateकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
15What is the date of this?
21अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The final date depends on the revelation of everyone.
22ड्रामा प्लान
drama plan
drama plan[x]
drama planअनुसार
anusār
anusār
according toआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17According to the drama plan, repentance is connected with you elevated souls.
23जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceन
na
na[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरसा
varasā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18As long as souls have not had repentance, they cannot claim the inheritance of going to the land of liberation.
24इसीलिए
isīliē
isīliē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
19This is why the instrument souls will be asked. 20Who are the instruments?
25निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 26आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
21All of you are those, are you not?
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
22If your perfect stage is not revealed to your own self, how will it be revealed to others? 23Can you see your perfect stage as elevated?
28क्या
kyā
kyā
whatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visibleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 29वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageतो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24In fact, you all know of the perfect stage in terms of knowledge, but what do you consider yourselves to be?
30लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने-आप
apanē-āp
x
xको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 31समीप
samīp
samīp[adj.]
closeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमान
samān
samān[adj.]
equalबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
25In terms of being very close, you will becomeequal to the same extent, will you not?
32तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible ?
?
?
?
26So, are you able to see your perfect stage?
33
मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 34
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहल
hal
hal[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
27Who am I?: have you not yet solved this riddle?
35कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
28Have you forgotten your complete stage - of what you were a cycle ago?
36औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
then5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)याद दिलाती हो
yād dilātī hō
yād dilānā[pres.pl.f.2]
remind.
.
.
.
29You first of all remind others of the things of 5000 years ago.
37पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपूछती हो
pūchhtī hō
pūchhnā[pres.pl.f.2]
ask[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
30When people come for the first time, you ask them if they have met you before.
38जब
jab
jab
whenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद दिलाती हो
yād dilātī hō
yād dilānā[pres.pl.f.2]
remindतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toअपने-आप
apanē-āp
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
31Since you remind others of things of the previous cycle, then those who remind others would definitely remember their own selves, would they not?
39दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32Is the mirror not clear?
40जब
jab
jab
whenदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
33When a mirror is clear and powerful, you are able to see things clearly as they really are.
41आप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulक्या
kyā
kyā
whatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपातीं
pātī̃
pānā[pres-part.f.pl.]
x[pres-part.f.pl.] ?
?
?
?
34Are you - the special, most elevated souls - not able to see your elevated stage?
42इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
35When you instrument souls are able to have a clear vision of your perfect stage - that is, how much delay there is until destruction.. 36Achcha, tell me, how much time remains until destruction?
43अब
ab
ab[adv.]
nowबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
37Will it take place soon, or is there still some time?
44जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 45आज
āj
āj
todayसद्गुरूवार
sadgurūvār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
38Today, it is Thursday, the day of the Satguru.
46तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversationचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
. 47कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversation ?
?
?
?
39A heart-to-heart conversation took place in the subtle region.
48वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentस्टेज
stage
stage
stageकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
? 49इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
40What was the heart-to-heart conversation? 41What is the present stage of the effort-makers, number-wise? 42What was the result?
50पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majority50
50
50
50%
%
%
%से
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
43In the result for the first question, there werent more than 50% who passed.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
44What was the first question?
52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
andडायरेक्शन
direction
direction
directionदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त करने हैं
prāpt karnē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
reach ?
?
?
?
45You were told of the importance of this year, and had been given a direction especially to stay on the pilgrimage of remembrance, and - whilst staying in the avyakt stage - to claim blessings.
53तो
tō
tō
thenडायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereव
va
va
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatवही
vahī
vahī
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 55स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
46So, at the present time, do you have the attention and stage that you had when you first received the direction at the beginning of the year? 47Do you now have the spiritual stage, that you experienced through the avyakt atmosphere and spiritual experiences?
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवा-केन्द्रों
sēvā-kēndrō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकर्षणम
ākarṣaṇam
x
xय
ya
x
x,
,
,
, वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, वही
vahī
vahī
thisक्या
kyā
kyā
whatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
48Is there a difference between your stage(at present) and your experience? 49Can you not create at each centre an attractive atmosphere - one that even attracts you - whilst doing service?
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
that50
50
50
50%
%
%
%भी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
50The result for this question was that not even 50% passed.
58दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
result60
60
60
60%
%
%
%ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question ?
?
?
?
51The result for the second question was 60% which was good.
60सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultवा
vā
vā
orउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52What was that question? 53The result of zeal for service was very good.
61लेकिन
lēkin
lēkin
butबैलेन्स
balance
balance
balanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54However, where is the balance?
62अगर
agar
agar
ifबैलेन्स
balance
balance
balanceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toब्लिस
bliss
bliss
x (
(
(
(B
B
B
Bl
l
l
li
i
i
is
s
s
ss
s
s
s)
)
)
) देकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपार कर सकेंगे
pār kar sakē̃gē
pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
55If you maintain a good balance, you can very quickly become master successful in giving your subjects and devotees bliss, through which they are able to go beyond this world.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाई देती है
sunāī dētī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56At present, because your own stage is not that clear, you are not able to hear the call of the devotees that clearly or closely.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
57This is the result for the second question.
65तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentवा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
58The third question is: In connection and relationship with others, to what extent are you yourselves content - and are others content - in the family, and also in service?
66सेवा-केन्द्र
sēvā-kēndra
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
59A centre is also a family.
67तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव
va
va
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
60So, to what extent was there contentment in the family and in service?
68इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]माइनॉरिटी
māinôriṭī
x
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 69मैजॉरिटी
majority
majority
majority50-50
50-50
50-50
50-50है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61A minority passed in this subject.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62The majority is just 50%.
71आज
āj
āj
todayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]50-50
50-50
50-50
50-50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63They are content sometimes and not at other times.
73इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रश्नों
praśhnō̃
praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
fromचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
64Today, they are, and tomorrow, they are not. 65This is known as 50-50.
74सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 75लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)ही
hī
hī[p.]
onlyवरदानी-मास
varadānī-mās
x
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])अटेन्शन
attention
attention
attentionरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
66The results in the present year for these three questions are now clear, are they not?
76अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसमयानुसार
samayānusār
x
xवरदानी-वर्ष
varadānī-varṣa
x
xभूलता जा
bhūltā jā
bhūlnā[root.pres-part+jānā]
forget[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67You were told earlier that you can claim special blessings in this year.
77इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andयदि
yadi
yadi
xविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68However, you only paid attention during the one month, thinking that month to be the month for receiving blessings. 69Now, as time goes by, you are gradually forgetting the year of blessings.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसर्वप्रकार
sarvaprakār
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberवा
vā
vā
orलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireको
kō
kō[postp.]
toप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
70Therefore, the more you maintain the awareness of receiving blessings, in the year of blessings, the more easily you will attain blessings. 71But, if you forget this, you will have to face many obstacles.
79एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacle.
.
.
. 80दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72This is why you must finish the obstacles that come in front of all of the souls of the Brahmin family.
81सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstaclesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 82लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण-कुल
brāhmaṇ-kul
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forविघ्न-विनाश
vighn-vināś
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पीड
speed
speed
xतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]स्पीड
speed
speed
xढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
73Just as, in the first month, you intensified remembrance - that is, the fire of deep love - in the same way, you now have to make the atmosphere avyakt. 74On the one side there are blessings, and on the other side there are obstacles: each is connected to the other.
84इसलिए
isliē
isliē
thereforeप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchदेर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
. 85तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 86अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75You must not become a destroyer of obstacles just for yourself, but you have to be co-operative, and destroy the obstacles that come to all souls in your Brahmin clan. 76So, now intensify your speed.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 88मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatदो चार
dō chār
dō chār[x]
xशक्तिवान्
śaktivān
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 89सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Whilst moving along, you sometimes slow your speed down, and it therefore seems that revelation will take place that much later in the drama - that only then will you be able to reveal yourself.
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 91मास्टर
master
master
masterब्लिसफुल
blissful
blissful
x,
,
,
, मास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसक्सेसफुल
successful
successful
successful,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
78Experience the form of all the powers in yourself - not just one or two powers, but all the powers. 79You are master almighty authorities, are you not? 80Or are you the children of those who only have two or four powers?
92इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter
81Reveal the Almighty Authority.
93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])छिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देना चाहिए
dikhāī dēnā chāhiē
dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3]
(be visible).
.
.
. 94कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगी
raṅgī
raṅgnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Achcha. 83To those who are master blissful, master knowledge-full, master successful, the most elevated souls who are constantly coloured by the colour of spiritual company: love, remembrance and namaste. 84* * * O M S H A N T I * * *