0>>>>119-04-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-04-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-04-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-04-73 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 19th April 1973
2प्रत्यक्षता का पुरूषार्थpratyakṣhatā kā purūṣhārthpratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārthrevelation of effort3निकृष्ट से श्रेष्ठ तथा भाग्यहीन से भाग्यवान् बनाने वाले शिवबाबा बोले nikr̥ṣṭa sē śhrēṣhṭh tathā bhāgyahīn sē bhāgyavān banānē vālē śhivbābā bōlē x sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] tathā x sē[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x from elevated and x from x create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
1Do you consider yourselves to be the most elevated, multi-million-times fortunate souls, who are close to BapDada?
4क्या आप अपने को बापदादा के समीप रहने वाले पद्मापद्म भाग्यशाली , श्रेष्ठ आत्माएं समझते हो ? kyā āp apnē kō bāpdādā K|kē samīp rahnē vālē padmāpadma bhāgyaśhālī , śhrēṣhṭh ātmāē̃ samajhtē hō ? kyā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? what you one’s own to BapDada (K|of) close remain[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times x , elevated soul understand[pres.pl.m.2] ?
2You easily and naturally develop the virtues of those you remain close to.
5जो जिसके समीप रहने वाले होते हैं , उन में समीप रहने वाले के गुण स्वतः और सहज ही आ जाते हैं . jō jiskē samīp rahnē vālē hōtē haĩ , un mē̃ samīp rahnē vālē K|kē guṇ svataḥ aur sahaj hī ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that that[.kē] close remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] , that in close remain[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) virtue automatically and easy only come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
3This is why it is said that you are definitely coloured by the company you keep.
6इसीलिए कहा जाता है कि संग का रंग अवश्य लगता है . isīliē kahā jātā hai ki saṅg kā raṅg avaśhya lagtā hai . isīliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] avaśhya lagnā[pres.sg.m.23] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that company of (x[root]|colour) x x[pres.sg.m.23] . 7तो आप आत्माएं , जो सदा बापदादा के समीप अर्थात् श्रेष्ठ संग में रहती हो , उन के गुण व संस्कार तो अवश्य बापदादा के समान ही होंगे ? tō āp ātmāē̃ , jō sadā bāpdādā K|kē samīp arthāt śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahtī hō , un K|kē guṇ va saṅskār tō avaśhya bāpdādā K|kē samān hī hōṅgē ? tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] va saṅskār[x] tō avaśhya bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you soul , that constantly BapDada (K|of) close that is elevated company in remain[pres.pl.f.2] , that (K|of) virtue x sanskar then x BapDada (K|of) equal only be[fut.m.pl.12hon3] ?
4So you souls who remain constantly close to BapDada - that is, in his elevated company - must definitely have virtues and sanskars similar to those of BapDada.
8निरन्तर श्रेष्ठ संग में रहने वाले आप वत्स अपने में सदैव वह रूहानी रंग लगा हुआ अनुभव करते हो ? nirantar śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahnē vālē āp vats apnē mē̃ sadaiv vah rūhānī raṅg lagā huā anubhav kartē hō ? nirantar[x] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] vats[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sadā vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x elevated company in remain[inf.m.pl.,o.] those who you x one’s own in constantly that spiritual (x[root]|colour) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] experience do[pres.pl.m.2] ?
5Do you children - who constantly stay in the elevated company - experience yourselves to be constantly coloured by that colour of spirituality?
9क्या आप वत्स स्वयं को हर समय रूहानी रंग में रंगी हुई आत्माएं समझते हो ? kyā āp vats svayã kō har|her samay rūhānī raṅg mē̃ raṅgī huī ātmāē̃ samajhtē hō ? kyā āp[pn.pl.] vats[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? what you x x to (x[root]|x) time spiritual (x[root]|colour) in x[past-part.f.] be[past-part.f.] soul understand[pres.pl.m.2] ?
6Do you constantly consider yourselves to be the souls who are constantly coloured by that spiritual colour?
10जैसे स्थूल रंग स्पष्ट दिखाई देता है , वैसे ही कुसंग में रहने वाली आत्माओं का मायावी रंग भी छिप नहीं सकता . jaisē sthūl raṅg spaṣhṭ dikhāī dētā hai , vaisē hī kusaṅg mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kā māyāvī raṅg bhī chhip nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyāvī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like physical (x[root]|colour) clearly be visible , x only bad company in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul of x (x[root]|colour) too secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 11बोलो , दिखाई देता है ना ? bōlō , dikhāī dētā hai nā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , be visible ∅ ?
7Just as a physical colour is clearly visible, in the same way, the colour of Maya cannot remain hidden in those who remain in bad company.
12वत्सों ने सिर हिला कर कहा - हाँ . vatsō̃ nē sir hilā kar kahā - hā̃ . x nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] hilnā[root.past-part+karnā] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ . x ∅ x x[root.past-part+karnā] say[past-part.m.sg.d.] - yes .
8Tell me - it is visible, is it not?(Yes) .
1314तब वैसे ही श्रेष्ठ संग में रहने वालों का रूहानी रंग भी सभी को दिखाई देना चाहिए . tab vaisē hī śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahnē vālō̃ kā rūhānī raṅg bhī sabhī kō dikhāī dēnā chāhiē . tab vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] . for only then x only elevated company in remain[inf.m.pl.,o.] those who of spiritual (x[root]|colour) too all to (be visible) .
9Then the spiritual colour of those who remain in the elevated company should also be visible to everyone.
15कोई भी देखे तो उनको यह मालूम हो कि यह रूहानी रंग में रंगी हुई आत्माएं हैं . kōī bhī dēkhē tō unkō yah mālūm hō ki yah rūhānī raṅg mē̃ raṅgī huī ātmāē̃ haĩ . kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] this x (be[root]|be[pres.pl.2]) that this spiritual (x[root]|colour) in x[past-part.f.] be[past-part.f.] soul be[pres.pl.12hon3] .
10Anyone who sees you should feel that that soul is coloured by the colour of spirituality.
16ऐसे सभी को मालूम होता है या अभी गुप्त हो ? aisē sabhī kō mālūm hōtā hai yā abhī gupta hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such all to x be[pres.sg.m.23] or now incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
11Does everyone come to know of this now, or is it still incognito?
17यह रूहानी रंग गुप्त ही रहना है क्या ? yah rūhānī raṅg gupta hī rahnā hai kyā ? yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? this spiritual (x[root]|colour) incognito only remain[pres.sg.23.oblig1] what ?
12Is the colour of spirituality to remain incognito?
18प्रत्यक्ष कब होना है ? pratyakṣha kab hōnā hai ? pratyakṣh[adj.] kab hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? visible when be[pres.sg.23.oblig1] ?
13When will it be revealed?
19क्या अन्त में प्रत्यक्ष होंगे ? kyā ant mē̃ pratyakṣha hōṅgē ? kyā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? what end in visible be[fut.m.pl.12hon3] ?
14Will it be revealed at the end?
20वह डेट कौन-सी होगी ? vah date kaun-sī hōgī ? vah[pn.sg.d.] date kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that date which be[fut.f.sg.23] ?
15What is the date of this?
21अन्त की डेट सभी की प्रत्यक्षता के आधार पर है . ant key|kī date sabhī key|kī pratyakṣhatā K|kē ādhār par hai . ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . end (key|do[past-part.f.]|of) date all (key|do[past-part.f.]|of) revelation (K|of) basis (at|other) be[pres.sg.23] .
16The final date depends on the revelation of everyone.
22ड्रामा प्लान अनुसार आप श्रेष्ठ आत्माओं के साथ पश्चाताप का सम्बन्ध है . drama plan anusār āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē sāth paśhchātāp kā sambandh hai . drama plan[x] anusār āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama plan according to you elevated soul with repentance of relationship be[pres.sg.23] .
17According to the drama plan, repentance is connected with you elevated souls.
23जब तक पश्चाताप न किया है तब तक मुक्तिधाम जाने का वरसा भी नहीं पा सकते . jab tak paśhchātāp na kiyā hai tab tak muktidhām jānē kā varasā bhī nahī̃ pā saktē . jab tak[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as repentance not do[pres-perf.sg.m.23] x land of liberation (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of x too not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
18As long as souls have not had repentance, they cannot claim the inheritance of going to the land of liberation.
24इसीलिए जो निमित्त बनी हुई हैं उन से ही तो पूछेंगे ना ? isīliē jō nimitt banī huī haĩ un sē hī tō pūchhē̃gē nā ? isīliē jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? x that instrument become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] that from only then ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
19This is why the instrument souls will be asked. 20Who are the instruments?
25निमित्त कौन है ? nimitt kaun hai ? nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? instrument who be[pres.sg.23] ? 26आप सभी हो ना ? āp sabhī hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
21All of you are those, are you not?
27अभी अपने ही आगे अपने सम्पूर्ण स्टेज प्रत्यक्ष नहीं है तो औरों के आगे कैसे प्रत्यक्ष होंगे ? abhī apnē hī āgē apnē sampūrṇ stage pratyakṣha nahī̃ hai tō aurō̃ kē āgē kaisē pratyakṣha hōṅgē ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kē āgē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? now one’s own only previously one’s own complete stage visible not be[pres.sg.23] then others in front of how visible be[fut.m.pl.12hon3] ?
22If your perfect stage is not revealed to your own self, how will it be revealed to others? 23Can you see your perfect stage as elevated?
28क्या अपनी सम्पूर्ण स्टेज आप को श्रेष्ठ दिखाई देती है वह हाथ उठाओ . kyā apnī sampūrṇ stage āp kō śhrēṣhṭh dikhāī dētī hai vah hāth uṭhāō . kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage āp[pn.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . what one’s own complete stage you to elevated be visible that raise your hands . 29वास्तव में सम्पूर्ण स्टेज तो नॉलेज से सभी जानते हैं . vāstav mē̃ sampūrṇ stage tō knowledge sē sabhī jāntē haĩ . vāstav mē̃[x] sampūrṇ[adj.] stage tō knowledge sē[postp.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x complete stage then knowledge from all know[pres.pl.m.12hon3] .
24In fact, you all know of the perfect stage in terms of knowledge, but what do you consider yourselves to be?
30लेकिन अपने-आप को क्या समझते हो ? lēkin apanē-āp kō kyā samajhtē hō ? lēkin x kō[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? but x to what understand[pres.pl.m.2] ? 31समीप के हिसाब से उस समान बनेंगे ना ? samīp K|kē hisāb sē us samān banē̃gē nā ? samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ? close (K|of) account from that equal become[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
25In terms of being very close, you will becomeequal to the same extent, will you not?
32तो अपनी सम्पूर्ण स्टेज दिखाई देती है ? tō apnī sampūrṇ stage dikhāī dētī hai ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? then one’s own complete stage be visible ?
26So, are you able to see your perfect stage?
33 मैं कौन हूँ ? maĩ kaun hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? I who be[pres.sg.1] ? 34 यह पहेली हल नहीं हुई है क्या ? yah pahēlī hal nahī̃ huī hai kyā ? yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ? this x x not be[pres-perf.sg.f.23] what ?
27Who am I?: have you not yet solved this riddle?
35कल्प पहले मैं क्या थी , वह अपनी सम्पूर्ण स्टेज भूल गये हैं क्या ? kalp pahlē maĩ kyā thī , vah apnī sampūrṇ stage bhūl gayē haĩ kyā ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā ? cycle (x|firstly) I what be[past.f] , that one’s own complete stage x[pres-perf.pl.m.12hon3] what ?
28Have you forgotten your complete stage - of what you were a cycle ago?
36औरों को तो 5000 वर्ष की बात पहले याद दिलाती हो . aurō̃ kō tō 5000 varṣh key|kī bāt pahlē yād dilātī hō . aurō̃ kō[postp.] tō 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād dilānā[pres.pl.f.2] . others to then 5000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter (x|firstly) remind .
29You first of all remind others of the things of 5000 years ago.
37पहले-पहले जब आते हैं तो पूछती हो ना कि पहले कभी मिले थे ? pahlē-pahlē jab ātē haĩ tō pūchhtī hō nā ki pahlē kabhī milē thē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.f.2] nā ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kabhī[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] ? (x|firstly) when come[pres.pl.m.12hon3] then ask[pres.pl.f.2] ∅ that (x|firstly) ever receive[past-perf.pl.m.] ?
30When people come for the first time, you ask them if they have met you before.
38जब औरों को कल्प पहले वाली बातें याद दिलाती हो तो याद दिलाने वालों को अपने-आप की तो याद होगी ना ? jab aurō̃ kō kalp pahlē vālī bātē̃ yād dilātī hō tō yād dilānē vālō̃ kō apanē-āp key|kī tō yād hōgī nā ? jab aurō̃ kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād dilānā[pres.pl.f.2] tō yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā ? when others to cycle (x|firstly) those who matter remind then remembrance x[inf.m.pl.,o.] those who to x (key|do[past-part.f.]|of) then remembrance be[fut.f.sg.23] ∅ ?
31Since you remind others of things of the previous cycle, then those who remind others would definitely remember their own selves, would they not?
39दर्पण स्पष्ट नहीं है ? darpaṇ spaṣhṭ nahī̃ hai ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? mirror clearly not be[pres.sg.23] ?
32Is the mirror not clear?
40जब दर्पण स्पष्ट होता है और पॉवरफुल होता है तो जो जैसा है वह वैसे ही दिखाई देता है . jab darpaṇ spaṣhṭ hōtā hai aur powerful hōtā hai tō jō jaisā hai vah vaisē hī dikhāī dētā hai . jab darpaṇ[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur powerful hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . when mirror clearly be[pres.sg.m.23] and powerful be[pres.sg.m.23] then that like be[pres.sg.23] that x only be visible .
33When a mirror is clear and powerful, you are able to see things clearly as they really are.
41आप विशेष आत्माएं और सर्व श्रेष्ठ आत्माएं क्या अपनी श्रेष्ठ स्टेज को देख नहीं पातीं ? āp viśhēṣh ātmāē̃ aur sarv śhrēṣhṭh ātmāē̃ kyā apnī śhrēṣhṭh stage kō dēkh nahī̃ pātī̃ ? āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] stage kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.pl.] ? you special soul and all elevated soul what one’s own elevated stage to see[root] not x[pres-part.f.pl.] ?
34Are you - the special, most elevated souls - not able to see your elevated stage?
42इतनी ही देरी है , विनाश के आने में , जब तक आप निमित्त बनी हुई आत्माओं को अपने सम्पूर्ण स्टेज का स्पष्ट साक्षात्कार हो जाए . itnī hī dērī hai , vināśh K|kē ānē mē̃ , jab tak āp nimitt banī huī ātmāō̃ kō apnē sampūrṇ stage kā spaṣhṭ sākṣhātkār hō jāē . itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , jab tak[x] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such only x be[pres.sg.23] , destruction (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) in , as long as you instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to one’s own complete stage of clearly vision be[opt.sg.23.root+jānā] .
35When you instrument souls are able to have a clear vision of your perfect stage - that is, how much delay there is until destruction.. 36Achcha, tell me, how much time remains until destruction?
43अब बताओ विनाश में कितना समय है ? ab batāō vināśh mē̃ kitnā samay hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] destruction in so time be[pres.sg.23] ?
37Will it take place soon, or is there still some time?
44जल्दी होना है कि देरी है ? jaldī hōnā hai ki dērī hai ? jaldī hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? very quickly be[pres.sg.23.oblig1] that x be[pres.sg.23] ? 45आज सद्गुरूवार है ना ? āj sadgurūvār hai nā ? āj x hōnā[pres.sg.23] nā ? today x be[pres.sg.23] ∅ ?
38Today, it is Thursday, the day of the Satguru.
46तो आज वतन में रूह-रिहान चल रही थी . tō āj vatan mē̃ rūh-rihān chal rahī thī . tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . then today world in spiritual conversation continue[root] remain[past-perf.f.] . 47कौनसी रूह-रिहान ? kaunsī rūh-rihān ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] ? which spiritual conversation ?
39A heart-to-heart conversation took place in the subtle region.
48वर्तमान स्टेज कहाँ तक नम्बरवार पुरूषार्थियों की चल रही है ? vartamān stage kahā̃ tak number-vār purūṣārthiyō̃ key|kī chal rahī hai ? vartamān[adj.] stage kahā̃ tak[x] number-wār x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ? present stage to what extent numberwise x (key|do[past-part.f.]|of) continue[pres.sg.f.prog.23] ? 49इसमें रिजल्ट क्या निकली होगी ? ismē̃ result kyā nikalī hōgī ? yah[pn.sg.mē̃] result kyā nikalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? this[.mē̃] result what be extracted[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ?
40What was the heart-to-heart conversation? 41What is the present stage of the effort-makers, number-wise? 42What was the result?
50पहले प्रश्न की रिजल्ट में मैजारिटी 50 % से ज्यादा नहीं निकले . pahlē praśhna key|kī result mē̃ majority 50 % sē jyādā nahī̃ nikalē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] majority 50 % sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) question (key|do[past-part.f.]|of) result in majority 50 % from more not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
43In the result for the first question, there werent more than 50% who passed.
51वह पहला प्रश्न कौन-सा ? vah pahlā praśhna kaun-sā ? vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? that x question which ?
44What was the first question?
52इस वर्ष का जो महत्व सुनाया था और डायरेक्शन दिया था कि यह वर्ष विशेष रूप में याद की यात्रा में रहना है वा अव्यक्त स्थिति में स्थित रहते हुए वरदान प्राप्त करने हैं ? is varṣh kā jō mahatva sunāyā thā aur direction diyā thā ki yah varṣh viśhēṣh rūp mē̃ yād kī yātrā mē̃ rahnā hai vā avyakt sthiti mē̃ sthit rahtē huē vardān prāpt karnē haĩ ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-perf.m.sg.] aur direction dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] vā avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? this year of that importance speak[past-perf.m.sg.] and direction give[past-perf.m.sg.] that this year special Rup in remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] or avyakt stage in stabilised remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] blessing reach ?
45You were told of the importance of this year, and had been given a direction especially to stay on the pilgrimage of remembrance, and - whilst staying in the avyakt stage - to claim blessings.
53तो डायरेक्शन प्रमाण जो वर्ष के आदि में अटेन्शन और स्थिति रही वह अभी है ? tō direction pramāṇ jō varṣh K|kē ādi mē̃ attention aur sthiti rahī vah abhī hai ? tō direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] attention aur sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ? then direction (under) that year (K|of) etc. in attention and stage remain[past-part.f.] that now be[pres.sg.23] ? 54जो अव्यक्त वातावरण व रूहानी अनुभव पहले किये क्या वही रूहानी स्थिति अभी है ? jō avyakt vātāvaraṇ va rūhānī anubhav pahlē kiyē kyā vahī rūhānī sthiti abhī hai ? jō[pn.;d.] avyakt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] va rūhānī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.m.pl.,o.] kyā vahī rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ? that avyakt atmosphere x spiritual experience (x|firstly) do[past-part.m.pl.,o.] what this spiritual stage now be[pres.sg.23] ? 55स्टेज में व अनुभव में फर्क है ? stage mē̃ va anubhav mē̃ phark hai ? stage mē̃[postp.] va anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? stage in x experience in difference be[pres.sg.23] ?
46So, at the present time, do you have the attention and stage that you had when you first received the direction at the beginning of the year? 47Do you now have the spiritual stage, that you experienced through the avyakt atmosphere and spiritual experiences?
56जैसे सभी सेवा-केन्द्रों का आकर्षणम य , वातावरण , जो आप सभी को भी आकर्षण करता रहा , वही क्या सर्विस करते हुए नहीं बन सकता है ? jaisē sabhī sēvā-kēndrō̃ kā ākarṣaṇam ya , vātāvaraṇ , jō āp sabhī kō bhī ākarṣhaṇ kartā rahā , vahī kyā service kartē huē nahī̃ ban saktā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vahī kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? like all x of x x , atmosphere , that you all to too attraction do[pres-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , this what service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
48Is there a difference between your stage(at present) and your experience? 49Can you not create at each centre an attractive atmosphere - one that even attracts you - whilst doing service?
57इस प्रश्न के रिजल्ट में सुनाया कि 50 % भी रिजल्ट नहीं था . is praśhna K|kē result mē̃ sunāyā ki 50 % bhī result nahī̃ thā . yah[pn.sg.o.] praśhna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] result mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 50 % bhī[p.] result nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this question (K|of) result in speak[past-part.m.sg.d.] that 50 % too result not be[past.m.sg] .
50The result for this question was that not even 50% passed.
58दूसरे प्रश्न में रिजल्ट 60 % ठीक थी . dūsrē praśhna mē̃ result 60 % ṭhīk thī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result 60 % ṭhīk[adj.] hōnā[past.f] . other question in result 60 % OK be[past.f] . 59वह कौन-सा प्रश्न ? vah kaun-sā praśhna ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ? that which question ?
51The result for the second question was 60% which was good.
60सर्विस की रिजल्ट वा उमंग उत्साह में रिजल्ट बहुत अच्छी है . service key|kī result vā umaṅg utsāh mē̃ result bahut achchhī hai . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result vā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service (key|do[past-part.f.]|of) result or zeal enthusiasm in result very achcha be[pres.sg.23] .
52What was that question? 53The result of zeal for service was very good.
61लेकिन बैलेन्स कहाँ है ? lēkin balance kahā̃ hai ? lēkin balance kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? but balance where be[pres.sg.23] ?
54However, where is the balance?
62अगर बैलेन्स ठीक रखो तो बहुत शीघ्र ही मास्टर सक्सेसफुल हो कर अपनी प्रजा और भक्तों को ब्लिस ( B l i s s ) देकर इस दुःख की दुनिया से पार कर सकेंगे . agar balance ṭhīk rakhō tō bahut śhīghra hī master successful hō kar apnī prajā aur bhaktō̃ kō bliss ( B l i s s ) dēkar is duḥkh key|kī duniyā sē pār kar sakē̃gē . agar balance ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut śhīghra hī[p.] master successful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bliss ( B l i s s ) dēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if balance OK keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then very x only master successful (be[root]|be[pres.pl.2]) do[root] one’s own x and devotee to x ( B l i s s ) give[abs.] this (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world from x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
55If you maintain a good balance, you can very quickly become master successful in giving your subjects and devotees bliss, through which they are able to go beyond this world.
63अभी भक्तों की पुकार स्पष्ट और समीप नहीं सुनाई देती है क्योंकि आपको स्वयं ही अपनी स्टेज स्पष्ट नहीं हैं . abhī bhaktō̃ key|kī pukār spaṣhṭ aur samīp nahī̃ sunāī dētī hai kyōṅki āpkō svayã hī apnī stage spaṣhṭ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] aur samīp[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] kyōṅki āp[pn.pl.kō] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now devotee (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) clearly and close not speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] because you[.kō] x only one’s own stage clearly not be[pres.pl.12hon3] .
56At present, because your own stage is not that clear, you are not able to hear the call of the devotees that clearly or closely.
64यह है दूसरे प्रश्न की रिजल्ट . yah hai dūsrē praśhna key|kī result . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result . this be[pres.sg.23] other question (key|do[past-part.f.]|of) result .
57This is the result for the second question.
65तीसरा प्रश्न है , सम्पर्क वा सम्बन्ध में स्वयं अपने आप से सन्तुष्ट वा अन्य आत्माएं कहाँ तक सन्तुष्ट रहीं , सर्विस में वा प्रवृत्ति में . tīsrā praśhna hai , samparka vā sambandh mē̃ svayã apnē āp sē santuṣhṭ vā anya ātmāē̃ kahā̃ tak santuṣhṭ rahī̃ , service mē̃ vā pravr̥itti mē̃ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sampark[n.m.;sg.,d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã apnē āp[x] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ tak[x] santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.f.pl.] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . third question be[pres.sg.23] , x or relationship in x by yourself from content or other soul to what extent content remain[past-part.f.pl.] , service in or famille in .
58The third question is: In connection and relationship with others, to what extent are you yourselves content - and are others content - in the family, and also in service?
66सेवा-केन्द्र भी प्रवृत्ति है ना ? sēvā-kēndra bhī pravr̥itti hai nā ? x bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x too famille be[pres.sg.23] ∅ ?
59A centre is also a family.
67तो प्रवृत्ति में व सर्विस में सन्तुष्टता कहाँ तक रही ? tō pravr̥itti mē̃ va service mē̃ santuṣhṭatā kahā̃ tak rahī ? tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] rahnā[past-part.f.] ? then famille in x service in contentment to what extent remain[past-part.f.] ?
60So, to what extent was there contentment in the family and in service?
68इसमें माइनॉरिटी पास हैं . ismē̃ māinôriṭī pās|pass haĩ . yah[pn.sg.mē̃] x pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] x (x|pass) be[pres.pl.12hon3] . 69मैजॉरिटी 50-50 है . majority 50-50 hai . majority 50-50 hōnā[pres.sg.23] . majority 50-50 be[pres.sg.23] .
61A minority passed in this subject.
70अभी है , अभी नहीं है . abhī hai , abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now be[pres.sg.23] , now not be[pres.sg.23] .
62The majority is just 50%.
71आज है , कल नहीं है . āj hai , kal nahī̃ hai . āj hōnā[pres.sg.23] , kal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . today be[pres.sg.23] , x not be[pres.sg.23] . 72इसको 50-50 कहते हैं . iskō 50-50 kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] 50-50 kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] 50-50 say[pres.pl.m.12hon3] .
63They are content sometimes and not at other times.
73इन तीनों प्रश्नों से चलते हुए वर्ष की रिजल्ट स्पष्ट है ना ? in tīnō̃ praśhnō̃ sē chaltē huē varṣh key|kī result spaṣhṭ hai nā ? in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? (in|this) all three question from continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] year (key|do[past-part.f.]|of) result clearly be[pres.sg.23] ∅ ?
64Today, they are, and tomorrow, they are not. 65This is known as 50-50.
74सुनाया था कि इस वर्ष में विशेष वरदान ले सकते हो ? sunāyā thā ki is varṣh mē̃ viśhēṣh vardān lē saktē hō ? sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? speak[past-perf.m.sg.] that this year in special blessing take[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 75लेकिन एक मास ही वरदानी-मास समझ अटेन्शन रखा . lēkin ēk mās hī varadānī-mās samajh attention rakhā . lēkin ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] attention rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . but one (x|month) only x (understand[root]|understanding) attention (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
66The results in the present year for these three questions are now clear, are they not?
76अब फिर धीरे-धीरे समयानुसार वरदानी-वर्ष भूलता जा रहा है . ab phir dhīrē-dhīrē samayānusār varadānī-varṣa bhūltā jā rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē x x bhūlnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now (then|turn[root]) x x x forget[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
67You were told earlier that you can claim special blessings in this year.
77इसलिए जितना ही इस वरदानी वर्ष में वरदान लेने की स्मृति में रहेंगे तो सहज वरदान भी प्राप्त होंगे , और यदि विस्मृति हुई तो विघ्नों का सामना भी बहुत करेंगे . isliē jitnā hī is vardānī varṣh mē̃ vardān lēnē key|kī smr̥iti mē̃ rahē̃gē tō sahaj vardān bhī prāpt hōṅgē , aur yadi vismr̥iti huī tō vighnō̃ kā sāmnā bhī bahut karē̃gē . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] vardānī[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , aur yadi vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore the more only this bestower of blessings year in blessing take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[fut.m.pl.12hon3] then easy blessing too reached be[fut.m.pl.12hon3] , and x forgetting be[past-part.f.] then obstacle of facing too very do[fut.m.pl.12hon3] .
68However, you only paid attention during the one month, thinking that month to be the month for receiving blessings. 69Now, as time goes by, you are gradually forgetting the year of blessings.
78इसलिए चारों ओर सर्व ब्राह्मण परिवार की आत्माओं के आगे सर्वप्रकार के विघ्नों को मिटाने के लिए जैसे पहले मास में याद की वा लगन की अग्नि को प्रज्वलित किया वैसे ही अभी ऐसा ही अव्यक्त वातावरण बनाना . isliē chārō̃ ōr sarv brāhmaṇ parivār key|kī ātmāō̃ kē āgē sarvaprakār K|kē vighnō̃ kō miṭānē kē liē jaisē pahlē mās mē̃ yād kī vā lagan key|kī agni kō prajvalit kiyā vaisē hī abhī aisā hī avyakt vātāvaraṇ banānā . isliē chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] vā lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] avyakt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . therefore everywhere all Brahmin family (key|do[past-part.f.]|of) soul in front of x (K|of) obstacle to x[inf.m.pl.,o.] for like (x|firstly) (x|month) in remember or love (key|do[past-part.f.]|of) fire to x do[past-part.m.sg.d.] x only now such only avyakt atmosphere create[inf.m.sg.d.] .
70Therefore, the more you maintain the awareness of receiving blessings, in the year of blessings, the more easily you will attain blessings. 71But, if you forget this, you will have to face many obstacles.
79एक तरफ वरदान दूसरी तरफ विघ्न . ēk taraph vardān dūsrī taraph vighna . ēk taraph[x] vardān[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] . x blessing other direction obstacle . 80दोनों का एक-दूसरे के साथ सम्बन्ध है . dōnō̃ kā ēk-dūsrē kē sāth sambandh hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of one another with relationship be[pres.sg.23] .
72This is why you must finish the obstacles that come in front of all of the souls of the Brahmin family.
81सिर्फ अपने प्रति विघ्न-विनाशक नहीं बनना है . sirph apnē prati vighna-vināśhak nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only one’s own for destroyer of obstacles not become[pres.sg.23.oblig1] . 82लेकिन अपने ब्राह्मण-कुल की सर्व-आत्माओं के प्रति विघ्न-विनाश करने के लिए सहयोगी बनना है ऐसी स्पीड तेज करो . lēkin apnē brāhmaṇ-kul key|kī sarv-ātmāō̃ kē prati vighn-vināś karnē kē liē sahyōgī bannā hai aisī speed tēj karō . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kē prati[x] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ī;f.] speed tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) x for x do[inf.m.pl.,o.] for co-operative become[pres.sg.23.oblig1] such x fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83बीच-बीच में चलते-चलते स्पीड ढीली कर देते हो . bīch-bīch mē̃ chaltē-chaltē speed ḍhīlī kar dētē hō . bīch-bīch mē̃[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] speed ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . x continue[pres-part.m.pl.,o.] x x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
73Just as, in the first month, you intensified remembrance - that is, the fire of deep love - in the same way, you now have to make the atmosphere avyakt. 74On the one side there are blessings, and on the other side there are obstacles: each is connected to the other.
84इसलिए प्रत्यक्षता होने में भी ड्रामा में इतनी देर दिखाई दे रही है . isliē pratyakṣhatā hōnē mē̃ bhī drama mē̃ itnī dēr dikhāī dē rahī hai . isliē pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . therefore revelation be[inf.m.pl.,o.] in too drama in such long be visible . 85तभी तो स्वयं को भी प्रत्यक्ष कर सकेंगे . tabhī tō svayã kō bhī pratyakṣha kar sakē̃gē . tabhī tō svayã kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x then x to too visible do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 86अपने में सर्वशक्तिवान का प्रत्यक्ष रूप अनुभव करो . apnē mē̃ sarvśhaktivān kā pratyakṣha rūp anubhav karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own in Almighty Authority of visible Rup experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75You must not become a destroyer of obstacles just for yourself, but you have to be co-operative, and destroy the obstacles that come to all souls in your Brahmin clan. 76So, now intensify your speed.
87एक दो शक्ति का नहीं , सर्वशक्तिवान् का . ēk dō śhakti kā nahī̃ , sarvśhaktivān kā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Shakti of not , Almighty Authority of . 88मास्टर सर्वशक्तिवान् हो , न कि दो चार शक्तिवान् की सन्तान हो ? master sarvśhaktivān hō , na ki dō chār śaktivān key|kī santān hō ? master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] dō chār[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) , not that x x (key|do[past-part.f.]|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 89सर्वशक्तिवान् को प्रत्यक्ष करो . sarvśhaktivān kō pratyakṣha karō . sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Almighty Authority to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Whilst moving along, you sometimes slow your speed down, and it therefore seems that revelation will take place that much later in the drama - that only then will you be able to reveal yourself.
90अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 91मास्टर ब्लिसफुल , मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर सक्सेसफुल , सर्व श्रेष्ठ , सदा रूहानी संग के रंग में रहने वाले विशेष आत्माओं को याद-प्यार और नमस्ते . master blissful , master knowledgeful , master successful , sarv śhrēṣhṭh , sadā rūhānī saṅg K|kē raṅg mē̃ rahnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō yād-pyār aur namastē . master blissful , master knowledgeful[x] , master successful , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] , sadā rūhānī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . master x , “master knowledge-full” , master successful , all elevated , constantly spiritual company (K|of) (x[root]|colour) in remain[inf.m.pl.,o.] those who special soul to love, remembrance and x .
78Experience the form of all the powers in yourself - not just one or two powers, but all the powers. 79You are master almighty authorities, are you not? 80Or are you the children of those who only have two or four powers?
92इस मुरली की विशेष बातेंis murlī key|kī viśhēṣh bātē̃yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]this flute (key|do[past-part.f.]|of) special matter
81Reveal the Almighty Authority.
93जैसे कुसंग में रहने वाली आत्माओं का मायावी रंग छिप नहीं सकता वैसे ही श्रेष्ठ संग में रहने वाली आत्माओं का रूहानी रंग भी दिखाई देना चाहिए . jaisē kusaṅg mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kā māyāvī raṅg chhip nahī̃ saktā vaisē hī śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kā rūhānī raṅg bhī dikhāī dēnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyāvī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] . like bad company in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul of x (x[root]|colour) secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] x only elevated company in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul of spiritual (x[root]|colour) too (be visible) . 94कोई भी देखे तो उनको यह मालूम हो कि ये रूहानी रंग में रंगी आत्माएं हैं . kōī bhī dēkhē tō unkō yah mālūm hō ki yē rūhānī raṅg mē̃ raṅgī ātmāē̃ haĩ . kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] this x (be[root]|be[pres.pl.2]) that this spiritual (x[root]|colour) in x[past-part.f.] soul be[pres.pl.12hon3] .
82Achcha. 83To those who are master blissful, master knowledge-full, master successful, the most elevated souls who are constantly coloured by the colour of spiritual company: love, remembrance and namaste. 84* * * O M S H A N T I * * *