0>
>
>
>108-05-73
08-05-73
08-05-73
08-05-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 08/05/73 Avyakt BapDada 18/07/94
2सर्वोच्च
sarvōcca
x
xस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respect3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciateव
va
va
xपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वरदानीमूर्त्त
varadānīmūrtta
x
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1At the present time, in which stage of selfrespect do you consider yourselves to be? 2Do you know your stage of selfrespect?
4वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने-आप
apanē-āp
x
xको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 5अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3You know that it is the greatest stage of selfrespect, but what is this stage of selfrespect?
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 7लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 8बड़े-से
baṛē-sē
x
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4What is the greatest selfrespect of this time, and by speaking of this, it is visible that there can be no other selfrespect greater than this?
9जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई पड़े
dikhāī paṛē
dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]
x[opt.sg.23.past-part+paṛnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
5What is it? 6The greatest selfrespect of this time is that you become the master of the Father.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 11इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
that
बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
7Before you become the masters of the world, you become the masters of the Creator of the world.
12
विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
8You are even the masters of Shiv Baba. 9This is why they say, "Malekam Salaam" (Salutations to the master).
13शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 14इसलिए
isliē
isliē
therefore
वालेकम
vālēkam
x
xसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutations
कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Worthy children are even the masters of the Father.
15सुपात्र
supātra
supātra[adj.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11At this time, you have made the Father belong to you.
16इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना लिया है
banā liyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
. 17सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
12Throughout the entire kalpa, you cannot make the Father belong to you in this way.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
13At present, you can make the Father belong to you when you want in whatever form you want.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14In which bondage is the Father tied at this time?
20 (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) .
.
.
.
15(Of the children.)
21तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँधने
bā̃dhanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
16You are those who have tied the Creator in a bondage, the ones who have made the Creator into the Server.
22रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले-बाप
vālē-bāp
x
xको
kō
kō[postp.]
toगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना
nā
nā
∅,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Will you experience suchself respect at any other time? 18You have made the Father into your Server, in order for Him to serve you.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respect.
.
.
.
19This is pure selfrespect.
24इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20There is no arrogance in this.
25जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Where there is selfrespect, there cannot be any arrogance.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
22You have made the Father into the Server, but there is no arrogance in this.
27तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें-जहाँ
mē̃-jahā̃
x
xअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
23So, do you remain stable in the stage of pure selfrespect and pride where there is no name or trace of arrogance?
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहाँ
hā̃
hā̃
yesबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 29ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
24Just as Baba always considers you children to be the crown on His head by saying, "Yes, child, sweet child, My childwho is the master of the world", in the same way, do you remain stable in the stage of being the crown on the head?Where is the topknot of the Brahmins?
30सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
not.
.
.
.
25It is on the head, is it not?
31तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
26So a Brahmin topknot means the crown on theFather's head.
32तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])-
-
-
--
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाते रहते हो
banātē rahtē hō
banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
27So, just as Baba always gives the children that respect and makes them equal to Himself, in the sameway, do all of you give respect to all souls and make them equal to the Father?
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसिवाय
sivāy
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
28Does it constantly remain in yourintellect that, at this time, you have to take only from the one Father and give to everyone else?
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29You souls must nottake from souls, but give to them. 30Simply take from the one Father.
35सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31You have to give to others what you have taken.You are the bestowers, are you not?
37दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
32Does this constantly remain in your awareness?
39अथवा
athavā
athavā
that isजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
33Or, do you have a desire toreceive from where you give?
40अगर
agar
agar
ifआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughकुछ-भी
kuch-bhī
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
34If a soul keeps a desire to receive something from another soul, what attainment wouldthere be?
41अल्प
alp
alp[adj.]
temporaryकाल
kāl
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
35It would be temporary attainment.
42अल्पज्ञ
alpagya
alpagya[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
36From limited souls, there will be limited attainment.
43सर्वज्ञ
sarvajña
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
37From the unlimitedFather, there will be all attainments for all time.
44तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
give[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
38So, are you taking from where you have to take and giving whereyou have to give?
45अथवा
athavā
athavā
that isकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]देते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Or, do you sometimes change this?
46अगर
agar
agar
ifआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
40If a soul gives something to another, then it would only givethat which it had itself received from the Father, would it not?
47जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desire,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectसे
sē
sē[postp.]
fromगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
41The slightest desire of taking from others makes youfall from your stage of selfrespect.
48जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessक्या
kyā
kyā
whatरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
42When you become instruments to give souls the treasures you have received from the Father, what awareness do youhave at that time?
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
43Does the soul have anything that belongs to itself?
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44You have made that which you have beengiven by the Father belong to you.
51जब
jab
jab
whenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोड़
jōṛ
jōṛnā[root]
connect[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
45If, when you become instruments to give to others, you do not have the awarenessthat you are giving the treasures you have received from the Father, then you are not able to connect those souls in anelevated relationship.
52क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
46Do you perform every action whilst staying in this awareness?
53नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
47You should also have theintoxication of your elevated stage of selfrespect.
54उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
48Together with that, what else do you have?
55 (
(
(
(खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness)
)
)
) .
.
.
.
49(Happiness.)
56जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्रता-इस
namratā-is
x
xनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Asmuch intoxication as you have in the intellect, there should be just as much humility in your actions.
57नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 58नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
51The sign of thisintoxication is that although you will have elevated intoxication, there will be humility in your actions.
59इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 60समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 61सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
52There willalways be humility in your eyes, and, therefore, there will never be any loss or damage through the intoxication.
62एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xअति
ati
ati
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअति
ati
ati
xनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humility.
.
.
.
53Doyou understand? 54Do not just have intoxication.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatऊँच-ते
ū̃c-tē
x
xऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर आते हैं
kar ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 64जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनम्रता-ऐसा
namratā-aisā
x
xबैलेन्स
balance
balance
balanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55On the one side, there should be a lot of intoxication but on the other side, there shouldbe great humility. 56You were told that even the highestonhigh Father comes as the Server of the children. 57So, that ishumility, is it not?
65अथवा
athavā
athavā
that isजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुझता
sujhatā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
58To the extent that you are great, so accordingly, there has to be that much humility.
66क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
59Do you havethis balance? 60Or, are you not able to think of anything else when you stay in this intoxication? 61Do you stay in theselfrespect of the intoxication of being the masters of the Creator of the world.
67विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Then what should be the duty ofthose who stay in such intoxication?
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तब
tab
tab
for only thenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
63There cannot be world benefit without humility. 64You made the Father belong toyou when with humility, He became the Server of you children.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
65In the same way, follow the Father.
70हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
66At everymoment, check how many treasures you have received from the Father.
71मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
67Do you know how many treasures you arethe masters of?
72-
-
-
- (
(
(
(अनगिनत
anginat
anginat[x]
countless)
)
)
) फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतो
tō
tō
thenवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
68(Countless.) 69However, you can speak of some of the main ones.
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
70How many main treasures are thereat this confluence age?
74आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
71How many treasures have you received?
75सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े-से-बड़ा
baṛē-sē-baṛā
baṛā[adj.]
veryख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 76पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureतो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
72The greatest treasure is that you found the Father.This is the number one treasure, is it not?
77जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाय
jāy
x
xतो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xसब
sab
sab[adj.]
allमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
73When someone receives the key, it is as though he has found everything.Having found the Father, you have found everything.
79और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
74What else have you found?
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75You also speak of this.
81ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअष्ट-शक्तियाँ
aṣṭ-śaktiyā̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76You havereceived the knowledge and also the eight powers.
82एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separate-
-
-
-अलग
alag
alag[adj.]
separateवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77If you speak of each power individually, then each power is atreasure.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
78In the same way, the virtues of the Father that you speak of can also be described as a treasure.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79In the sameway, every second of the invaluable period of the confluence age is a treasure.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
80Just as you receive attainment fromthe treasures, in the same way, you can have an elevated attainment from every second of the confluence age.
86तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81So, thistime of the confluence, that is, every second of the confluence age, is a treasure greater than multimillions.
87अगर
agar
agar
ifअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondगिना जायेगा
ginā jāyēgā
ginnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.sg.23.passive]
(x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
. 88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyकाल
kāl
kal
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
82If youwere to accumulate multimillions on the one side and, on the other side, you kept one second of the confluence age,then the second of the confluence age would be more elevated, because the attainment for all time is available in thisone second.
89सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 90तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवैल्यु
value
value
Valuesहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
83You can tell everyone that they can claim the inheritance of mukti and jeevanmukti in one second.Therefore, even one second is so valuable.
91तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The time of the confluence age is also a huge treasure.
92अब
ab
ab[adv.]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधारण कर सके हैं
dhāraṇ kar sakē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
85So, check to whatextent you have been able to imbibe within yourselves all these treasures.
93अथवा
athavā
athavā
that isऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
86Or, is it that you have imbibed sometreasures and not other treasures?
94किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromअधूरे
adhūrē
adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह गये हो
rah gayē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
87You are not missing out slightly on any of the treasures, are you?
95वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butयदि
yadi
yadi
xअधूरी
adhūrī
adhūrā[adj.ā=>ī;f.]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88You cannot bedeprived, but if you only attain a little, then too, you become part of the moon dynasty. 89You cannot then be part ofthe sun dynasty.
96सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
90To be in the sun dynasty means to be complete.
97किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91If you are not complete in any aspect, then you arenot part of the sun dynasty.
98तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपने-आप
apanē-āp
x
xको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअन्दाज़
andāz
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
92If the soul is not complete, it cannot be called part of the sun dynasty. 93So keep all thetreasures in front of yourself and check where you have reached.
99ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94How far have you reached? 95It should not be thatyou become happy with only a little.
100तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyरख लिया है
rakh liyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
?
?
? 101महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96So, check all these treasures. 97And, together with that, also check whether youhave become a great donor of all the treasures you have received or whether you have just kept them for yourself.Those who are great donors give whatever they have to others.
102क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
. 103तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
98And, even then, they themselves do not becomebeggars, because whatever they give automatically increases within them. 99So also check to what extent you havegiven the treasure of purity to all souls.
104अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)लगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
100You also have to check your treasure of supersensuous happiness: do youkeep more for yourself or more for the service of the world?
105अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 106लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101You have attained it for yourself, but the present stage isfor using it for world service.
107तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 108और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
102So check to what extent you have used all the treasures for yourself and to what extentyou use them for others.
109सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103This is called the complete stage.
110क्या
kyā
kyā
whatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
104Have you used all the treasures for others?
111अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ज़ाना
ḵẖazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureव
va
va
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureलगाते रहते हो
lagātē rahtē hō
lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
105If you use thetreasures of knowledge and the powers for your own effort, then that too is not called the complete stage.
112अब
ab
ab[adv.]
nowदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Now is thetime to use all these for others.
113अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorव
va
va
xवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsकब
kab
kab
whenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107If, even now, you continue to use all powers for your own self, then when would youbecome a great donor and one who grants blessings to others?
114अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
108Now practise in such a way that you do not have to usethem for your own self.
115अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाते रहेंगे
lagātē rahē̃gē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
109If you continue to use all your treasures for others, would you become empty?
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरेस्ट
rest
rest
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forन
na
na[neg]
notलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)लगाते रहते थे
lagātē rahtē thē
lagānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
attach[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व-कल्याण-प्रति
viśv-kalyāṇ-prati
x
xलगें
lagē̃
lagnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
110Just as the father also gave the time of his own rest, which was essential for his own body, and used it for the sake ofworld benefit, in the same way, all the powers should be used for world benefit, not for your own self.
117जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherस्टेज
stage
stage
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
111Wheneveryone has to become equal to the father, they would also adopt the stage equal to that of the father, would theynot?
118दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
give[root.inf+lagnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenही
hī
hī[p.]
onlyअपने-आपको
apanē-āpakō
x
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Only when you begin to give to others will you begin to experience yourselves to be complete in all aspects.
119दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Inteaching others, you automatically teach yourselves.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडबल
double
double
doubleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलग
alag
alag[adj.]
separateटाइम
time
time
timeलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
114At present, you take double the time; a separate time foryourself and a separate time for others.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 122क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Now, do double the work in the same time, because there is very little timeleft.
123समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
decreaseतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleकोर्स
course
course
courseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टडी
study
study
studyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116When there is little time, people study a double course, and so this is the same.
124समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
117Time is coming close.
125तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
. 126अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forन
na
na[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118So,together with giving to others, accumulate for your own self; do not just use it for your own self.
127अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवाते रहेंगे
ganvātē rahē̃gē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
119If, even now, youcontinue to use it for yourself and continue to waste time, you cannot become world emperors.
128लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
120You have the aim ofbecoming world emperors, do you not?
129शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesनिकलीं
nikalī̃
nikalnā[past-part.f.pl.]
be extracted[past-part.f.pl.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
121When the Ganges of knowledge emerged in the beginning, what was the speciality of service at that time?
130उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirऔर
aur
aur
andइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
122What isthe difference between the heirs who emerged at that time and the souls who have emerged at this time?
131सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते-क्यों
dētē-kyō̃
x
x ?
?
?
?
123A lot ofservice is taking place now, but there aren't as many heirs visible.
132कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
124What is the reason for this? 125There is a lot ofexpansion, so what is the main reason?
133उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपना-पन
apanā-pan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण-अर्थ
kalyāṇ-artha
x
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
126At that time, they did not have the feeling of "mine", but the feeling that theyhad to give everything of theirs for world benefit.
134एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
andएकॉनॉमी
economy
economy
economical (
(
(
(E
E
E
Ec
c
c
co
o
o
on
n
n
no
o
o
om
m
m
my
y
y
y)
)
)
) वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
127They belonged to One (ekname) and they had economy.
135सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकॉनॉमी
economy
economy
economicalथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 136व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाते थे
ganvātē thē
ganvānā[hab-past.pl.m.]
lose[hab-past.pl.m.].
.
.
.
128Theywere economical with all the treasures; they never wasted anything.
137समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमहादानी-पन
mahādānī-pan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 139क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई थीं
huī thī̃
hōnā[past-perf.f.pl.]
be[past-perf.f.pl.].
.
.
.
129The time and powers they had received had to begiven to others, that is, they had the stage of being great donors, because they were special instruments.
140तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Look at howmuch difference there is in the stage of that time and that of the present time!
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सालवेशन
sālavēśan
x
x (
(
(
(S
S
S
Sa
a
a
al
l
l
lv
v
v
va
a
a
at
t
t
ti
i
i
io
o
o
on
n
n
n)
)
)
) पीछे
pīchhē
pīchhē
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service (
(
(
(S
S
S
Se
e
e
er
r
r
rv
v
v
vi
i
i
ic
c
c
ce
e
e
e)
)
)
) .
.
.
.
131Now, first of all, some think of theirown facilities and then facilities of service. 132That is, they first think of their own comfort and facilities and then theneed of service.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सालवेशन
sālavēśan
x
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, न
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
133In the beginning, they first thought of service and then, whether they received facilities or not, itdidn't matter.
143सालवेशन
sālavēśan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प-मात्र
saṅkalp-mātra
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
134They didn't have the slightest thought that they could only do service if there were the facilitiesavailable.
144साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, धरनी हो
dharnī hō
dharnā[pres.pl.2.oblig1]
adopt[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो-यह
hō-yah
x
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
135They did not have the thoughts: We can do service only if we have the facilities; we can do service only ifwe have a companion; we can do service only if the situation is right.
145जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Wherever you go, whatever the situation is andwhatever facilities are provided, you have to increase service with your own power of tolerance.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This is the stage ofbeing a great donor.
147स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
138The fortune of others is created through renunciation of the self.
148जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Where there is no renunciationof the self, the fortune of others cannot be created.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
140The father renounced everything for himself, and this is how yourfortune was created.
150तो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
141So, in their stage, they renounced all the luxuries for the self, and it was through this that fortunewas created.
151अब
ab
ab[adv.]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
142Are you making as much fortune for others as you have renunciation for the self?
152इसलिए
isliē
isliē
thereforeवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirछिप गये हैं
chhip gayē haĩ
chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143This is why the heirsare hidden.
153तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवही
vahī
vahī
thisमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144So now, let those sanskars of being the great donors emerge, that is, whilst having all attainments and allfacilities, do not get trapped in the facilities, but maintain your own spiritual endeavour.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145At present, there is littlespiritual endeavour and more facilities.
155पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
146Earlier, they made more spiritual endeavour and had fewer facilities.
156इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबना सको
banā sakō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
147This iswhy you must now constantly maintain that spiritual endeavour, that is, even whilst having all the facilities, maintainan attitude of renunciation through which you can create the fortune of many souls.
158बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
148BapDada has given all you soulsthe authority of drawing the line of fortune on the hands of others.
159तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullन
na
na[neg]
notकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
149So, it should not be that, because of the lack ofyour own renunciation, you are unable to create the complete fortune of other souls.
160बहुत
bahut
bahut
veryजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआता जा
ātā jā
ānā[root.pres-part+jānā]
come[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे-वैसे
vaisē-vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notगंवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
lose[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबढ़ती जा
baṛhtī jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
grow[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150You have a great responsibility.Just as time is coming closer, so too, the responsibility on each soul of not wasting any thoughts is also increasing.Now, do not consider this to be your childhood.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151Whatever you did in your childhood was good.
163बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा लगता था
achchhā lagtā thā
achchhā lagnā[hab-past.m.sg.]
enjoy.
.
.
.
152Even thecarelessness of a child is enjoyed by others.
164बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, बड़प्पन
baṛappan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityको
kō
kō[postp.]
toसम्भालते जाओ
sambhāltē jāō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
153But if an adult is careless, no one likes it. 154Therefore, according to thetime, maintain your stage of selfrespect for all time and continue to fulfil your responsibility. 155Do you understand?
165समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
156Achcha.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्व-सम्बन्धों
sarv-sambandhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व-खजाने
sarv-khajānē
x
xसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, महात्यागी
mahātyāgī
mahātyāgī[n.m.;sg.,d.]
great renunciateऔर
aur
aur
andपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
157To those who make such a Father belong to them with all relationships; to the great donors, the images that grantblessings and the great renunciates who give the donation of all treasures to all souls and to the multimilliontimesfortunate children, love, remembrances and namaste. 158* * * O M S H A N T I * * *