Avyakt murli for Thursday 17 May 1973

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चौथा chauthā

fourth

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

class

class

दया dayā

mercy|compassion

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकान्त ēkānt

solitude

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगन lagan

love

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लोग log

people|∅

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूस mahsūs

experienced

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

meeting

meeting

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

natural

natural

नया nayā

new

निद्राजीत nidrājīt

conqueror of sleep

निंद्रा nindrā

sleep

निवारण nivāraṇ

solution

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पाठ pāṭh

lesson

percentage

percentage

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

result

result

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहयोग sahyōg

cooperation|help

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

service

service

serviceable

serviceable

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

उन्नति unnati

self-progress

उतराई utrāī

descending|coming down

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वेला vēlā

vela

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

युक्ति yukti

way