0>
>
>
>123-06-73
23-06-73
23-06-73
23-06-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master
0> > 23/06/73 Avyakt BapDada Revised: 12/09/94 1Do you consider yourselves to be both a lighthouse and a mighthouse?
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
2According to the present stage, throughwhich form can all of you carry out the task of bringing about world benefit? 3Do you know that form? 4At present,there is a need for being the form of a mighthouse. 5As the children of the Almighty Authority, do you have theexperience that you have become mighthouses?
4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6Do you consider yourselves to be filled with all powers? 7Not justsome powers, but all powers?
5वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
8Because there is the praise that none of the powers are lacking in the treasure store ofthe Brahmins, those who are complete with all powers.
6उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
9For the deities, it is sung: Nothing is lacking in the treasure store of the deities. 10In the same way, it is said that nopower is lacking in the treasure store of the Brahmins, because they are master almighty authorities. 11The Father'sname is the AllPowerful, the Almighty Authority, that is, you are the children of the Master of the treasure store ofall powers. 12So, can the children who are the masters of all the powers of the Father have anything lacking?
7इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
13They arethe children and so the masters. 14Is there anyone here who does not consider himself to be a child and so a master?All of you sitting here are masters, are you not? 15You are the masters of the treasure store of all powers, are you not?Can those who are the masters of the treasure store ever have the thought that they do not have the power to tolerate?Or, they do not have the power to recognise Maya? 16Or, that they do not have the power to look after the treasures ofknowledge?
8क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatऑलमाइटी
almighty
almighty
Almightyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Or, that they do not have the power to merge their thoughts? 18Or, that they do not have the power tochurn and remember the treasures?
9सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 10शक्तिवान्
śaktivān
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
19No matter how much your intellect may expand in any task, do you not have thepower to merge the expansion in one second?
11जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]
सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full
के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
20Can those who are such masters speak such words or have suchthoughts? 21What would you call them if they did? 22Could you call their stage at that time the stage of a master?
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23A master is always a master. 24Can one who is a master one moment and a beggar the next be called a master almightyauthority? 25From being a master, why do you become a royal beggar again and again? 26When a child comes to theFather and asks: Baba, help me, give me power, give me Your support, what would you call this?
13जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityऑलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरेटी
athôrēṭī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Would you not callthis one a royal beggar? 28These are the sanskars of bhakti. 29Just as you used to say in front of the images of the deities,"You are complete with all virtues and I am without virtue", in the same way, a master almighty authority comes andsays to the Father: Baba, You are the Master of all the powers, but I do not have that power; I am weak.
15ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30I amdefeated by Maya. 31I am not able to control my wasteful thoughts.
16सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
32I am afraid of the obstacles from Maya.
17सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
33So, arethese not the same sanskars of bhakti?
18खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व
va
va
xखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34You have already been told that you consider the Father to be omnipresent even though you know Him as He is andwhat He is. 35This is also said to be an insult to the Father, is it not? 36You use the strongest form of insult. 37In the sameway, if someone who is stable in his elevated stage of selfrespect, a master almighty authority, a master ocean ofknowledge, love and bliss, said that he does not have a little power, would you call him an ocean?
19कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38If he calls himselfa master ocean of knowledge and bliss and then says this, is he not insulting himself? 39Is it a sign of selfrespect toinsult the self?
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])व
va
va
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
40To speak these words or to have these thoughts is like insulting oneself and insulting the Father. 41How?
21अगर
agar
agar
ifहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 22उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
42Firstly, the Father is the Bestower and He Himself gives without being told: He does not give just because someonetells Him to. 43Therefore, to make the Bestower like a human being, is this not insulting Him?
23मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसदा
sadā
sadā
constantlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Who is it that only doessomething when told to?
24अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
45Human beings. 46Secondly, you become those who remind the Father. 47What does this prove? 48Has the Father forgotten His duty?
25मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसे
sē
sē[postp.]
fromबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरॉयल
royal
royal
royal (
(
(
(रॉयल
royal
royal
royal)
)
)
) भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
49Is this why you remind the Father? 50"Baba, You are my Helper, and therefore,help me."
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
51What would you call this? 52It is remembered that Brahmin means the embodiment of all attainment. 53How can someone who is the embodiment of all attainment lack anything?
27क्या
kyā
kyā
whatइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रॉयल
royal
royal
royalभिखारीपन
bhikhārīpan
bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.]
beggingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
54This is why it is said that the stage ofBrahmins is the powerhouse.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I…
…
…
… वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खा लेता हूँ
khā lētā hū̃
khānā[pres.sg.m.1.root+lēnā]
eat[pres.sg.m.1.root+lēnā],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर पाता हूँ
kar pātā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+pānā]
do[pres.sg.m.1.root+pānā]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromघबरा जाता हूँ
ghabrā jātā hū̃
ghabrānā[pres.sg.m.1.root+jānā]
be afraid[pres.sg.m.1.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
55Now, do you understand the language of being beyond, that is, being a powerhouse?These are not the words of a powerhouse. 56The time for announcing the final result is now coming close. 57If, at thetime of the final result, someone is still continuing to study the first lesson, and he is not strong in that either, thenwhat would the result be? 58This is why BapDada is still telling you, ahead of time, that anyone who wishes to take ahigh jump or claim a number ahead, then the next six months, that is, this year is now your chance to stabiliseyourself in whatever stage you want.
30सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xन
na
na[neg]
notमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)कर
kar
karnā[root]
do[root]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इनसल्ट
insult
insult
insultकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
59In order to make yourself complete in this way, in just a little time, then makingordinary effort will not do. 60Now, you have to make intense effort, that is, you have to practise making your thoughts,words and actions the same.
31कड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeसे
sē
sē[postp.]
fromकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
61This is known as being an intense effortmaker.
32वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respect,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, मास्टर
master
master
masterज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatजरा-सी
jarā-sī
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
62For instance, you understand with the intellect that you are the children of the Bestower, but there is a difference inyour words and actions. 63In your thoughts, you think that you are the Brahmins who are the most elevated of all souls,but there is a difference in your words and actions.
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
xकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownइनसल्ट
insult
insult
insultकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 34स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इनसल्ट
insult
insult
insultकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64You think that you are the world benefactors, but there is adifference in your words and actions. 65When all three are the same, it is known as intense effort, that is, being as equalto the Father. 66So, are you giving yourself time to make yourself equal to the Father?
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]व
va
va
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooइनसल्ट
insult
insult
insultकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइनसल्ट
insult
insult
insultकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हो-कैसे
hō-kaisē
x
x ?
?
?
?
67Will all the elephant riders, thecavalry and the infantry, that is, the people of the spiritual army be revealed after six months?
36एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनसल्ट
insult
insult
insultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 37कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
68Until you haverevealed yourselves to one another, how can you be revealed to the world? 69And, if you are not revealed to the world,how would glorification take place?
38-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
. 39दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 40इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 41क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भूल गया है
bhūl gayā hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
70So, in order to reveal the self and the Father, and in order to bring about theglorification of the Father, what is the last effort, that is, the lastandsofast effort that still remains to be made?What is the fast effort, this fast effort which is the last effort?
42क्या
kyā
kyā
whatइसलिये
isliyē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलाते हो
smr̥iti dilātē hō
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.2]
remind ?
?
?
?
71Do you know what this is? 72What effort comes in frontof you?
43बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
,
आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]
इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाय
jāy
x
x ?
?
?
?
73What is the method of making fast effort through which you will become equal to the Father?
44जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्वप्राप्ति
sarvaprāpti
x
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
74Throughwhich you will attain this success? 75You cannot attain success without the right method.
45प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके पास
kē pās
kē pās[x]
toअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयी
āyī
ānā[past-part.f.]
come[past-part.f.] ?
?
?
? 46इसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
houseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47अब
ab
ab[adv.]
nowपॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
houseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
76You have been told thismany times. 77It is just one word; the method of lastandsofast is just one word: a promise; to make a promise in anyone aspect, that you must not do this, or that you now have to do this.
48पॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
houseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78The method of a promise is that last is fast.
49अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenफाईनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xआउट
out
out
outहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
79Tomake a promise means you have a thought and you become the form of that.
50फाईनल रिजल्ट
final result
final result[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ता रहे
paṛhtā rahē
paṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
study[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xन
na
na[neg]
notहुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
80It takes a second to make a promise. 81Sonow, the fast effort should be of one second only, because you were told that the result of the last paper is to beannounced.
51इसलिये
isliyē
isliē
thereforeफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहाईजम्प
highjump
high jump
high jumpदेना हो
dēnā hō
dēnā[pres.pl.2.oblig1]
give[pres.pl.2.oblig1]व
va
va
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना हो
baṛhnā hō
baṛhnā[pres.pl.2.oblig1]
grow[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromछः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)व
va
va
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचॉन्स
cônsa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82How much time will you be given for the last paper? 83You will be given an order to become a conquerorof attachment in one second. 84And, if you do not become a conqueror of attachment and an embodiment ofremembrance in one second, if you lose that time in making yourself the embodiment and in battling, if you lose timein stabilising your intellect, then what would happen?
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
85You would fail. 86You will only receive the time of one second.You are even now also hearing the question.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-तीव्र
hai-tīvra
x
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
87And, since you have all heard the paper in advance, how many of youshould pass? 88With the method of fast effort, of making a promise, reveal yourselves. 89Reveal the Father, that is, witha promise, bring about the glorification.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2],
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Is this difficult? 91Courage and enthusiasm, intoxication and the goal: if youconstantly keep these with you, then as in many kalpas, you have already fully passed.
55संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Then, nothing is difficult.Simply keep the four main subjects in front of you for the next six months and check yourselves as to whether youhave pass marks in all of them.
56सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Here, you should at least receive pass marks. 94However, the special souls should keepthe aim of claiming full marks.
57तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र-पुरूषार्थ
tīvr-purūṣārtha
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Father.
.
.
.
95If you have good marks in one or two subjects and less marks in one or two subjects,do not think that you would pass.
58तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 59छः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse riderऔर
aur
aur
andप्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96What happens if someone fails in even one subject? 97Those who have to take thepaper a second time will have made that one year go to waste, will they not? 98That is, they will have missed out onbeing part of the sun dynasty.
60जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकब
kab
kab
whenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 61और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
99You will then miss out on the first fortune of the sun dynasty kingdom and the rewardof the first form of the nature of being the embodiment of all attainment, will you not?
62तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forव
va
va
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअब
ab
ab[adv.]
nowलास्ट
last
last
lastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortव
va
va
xलास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
100Yes, if whilst on the path of ascent, you come into the silver age and claim full marks, then you would receive someelevated reward in the silver age. 101Therefore, do not think this.
63फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफास्ट
fast
fast
fastही
hī
hī[p.]
onlyलास्ट
last
last
lastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
102In all four subjects, the first effort is to pass fully, thatis, to claim full marks.
64कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
103The second effort is to claim pass marks in all subjects.
65फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
104And you mustn't even make the thirdeffort, because you mustn't even think it.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
105Baba is still giving you time.
67बिना
binā
binā
withoutविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
106Make yourself complete in all subjects. 107Doyou understand?
68बहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108Three groups have to be announced.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109No. 1101: The everready group.
70लास्ट
last
last
lastसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
111No. 1122: The ready group and No.3: The lazy group.
71कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You have to transform yourselves in these six months and bring yourself into the first group,which is the everready group.
73प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलास्ट
last
last
lastइज
is
be
beफास्ट
fast
fast
fast.
.
.
.
114The moment you receive an order, you do it. 115You must not be lazy in accepting anorder.
74प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
116You, yourself, will have a vision of yourself in the mirror, and will see which group you belong to.
75प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकेण्ड
second
second
secondलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 76तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowफास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 77क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिजल्ट
result
result
resultआउट
out
out
outहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 78लास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
117Just as akalpa ago, a Brahma Kumar (Narad) had a vision of himself in the mirror in the same way, you will have a vision ofyourself in the mirror of knowledge, and will see which group you belong to and which grade you will come into.The grades will be according to the groups, will they not?
79एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
second.
.
.
.
118Achcha.
80लास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपेपर
paper
paper
paperभी
bhī
bhī[p.]
tooफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81पेपर
paper
paper
paperसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना-नष्टोमोहा
nā-naṣṭōmōhā
x
x,
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
x.
.
.
. 82एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑर्डर
order
order
orderहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
--
-
-
-नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment,
,
,
, स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
119To those who constantly maintain the stage of having good wishes for the self and the world; to those who make theirevery second and every thought elevated; to those who constantly maintain the awareness of their treasures; to thosewho are constantly overflowing with the nourishment of happiness; to those who are constantly detached observersand companions; to such multimillion times fortunate souls who are the few out of millions and the handful from thefew; BapDada's love, remembrances and namaste.
83-
-
-
-फेल
fail
fail
fail.
.
.
.
120Group Meeting:
84तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 86पेपर
paper
paper
paperभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने चाहिये
hōnē chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ?
?
?
?
121When the physical military receive an order to stand alert somewhere, if they took time to think or understand thisorder, then what would the result be? 122Their plan for victory would not take practical shape.
87फास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123In the same way, the signof those who are constantly victorious will be that they will be able to stop their thoughts in one second.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रख्यात
prakhyāt
prakhyāt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
124You may bebusy in carrying out some physical task or in churning knowledge, but even at such a time, you have to stop yourselfin one second.
90हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Even when those people are running very fast, or they are involved in a tugofwar, if they are told tostop, they stop.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 92सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)छः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचार
chār
chār[adj.]
fourसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
126In the same way, if, at any time, you must not have any thoughts, that is, if, instead of churning, youhave to stabilise yourself in the seed stage, then are you able to stop in one second?
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कम-से-कम
kam-sē-kam
kam sē kam[adv.]
at leastपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
mark.
.
.
. 94लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
full marksलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Just as you are able to use yourphysical sense organs as and when you wish, so too, do you have a right over these?
95ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])या
yā
yā
orतीन
tīn
tīn[adj.]
xसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneया
yā
yā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128Have you claimed a right overthe intellect and your thoughts in the same way? 129Do you have the practice where you are able to apply a full stopwhen you want?
96अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
130Do you think you have the stage whereby, instead of going into expansion, you are able to apply afull stop in one second?
97जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दोबारा
dōbārā
x
xपेपर
paper
paper
paperदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 98उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 99अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमिस
miss
miss
missहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
131When you go to get a driving licence, they deliberately make you increase your speed beforetelling you to stop before making you brake. 132You practise this, do you not?
100सूर्यवंश
sūryavanśh
sūryavanśh[n.m.;sg.,d.]
sun dynastyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजभाग्य
rājabhāgya
x
xऔर
aur
aur
andप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमिस
miss
miss
missहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
133So you have to practise making yourintellect work and then making it still. 134It would be said to be a wonder if you are able to stop the intellect at any suchmoment.
101हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, यदि
yadi
yadi
xचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
full marksलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenत्रेतायुग
trētāyug
trētā[n.m.;sg.,d.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
135A constantly victorious soul is one who has yuktiyukt thoughts, words and actions, and who does not alloweven one thought to go to waste. 136That will only happen when you practise it.
102इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
. 103चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफुल मार्क्स
full marks
full marks[x]
full marksलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
137For instance, there may be someservice where you have to claim total victory, so, at such a time, practise applying a stop. 138Now, such a time willcome when the whole haystack will be set ablaze.
104सेकेण्ड
second
second
secondपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139In order to save others from this fire, two main things are essential.
105और
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessटाइम
time
time
timeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140When the fire of destruction is ablaze in all four directions, the duty of you elevated souls at that time is to give thedonation of peace, that is, to give the power of peace.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम्पलीट
complete
complete
completelyकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
141What do you need to do after that? 142Whatever someone needs,they are given that.
107समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 108तीन
tīn
tīn[adj.]
xग्रुप
group
group
groupआउट
out
out
outकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
143What need of theirs will you need to fulfil at that time?
109नम्बर
number
number
number1
1
1
1एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyग्रुप
group
group
group2
2
2
2रेडी
ready
ready
readyग्रुप
group
group
group3
3
3
3लेजी
lazy
lazy[adj.]
lazyग्रुप
group
group
group.
.
.
.
144At that time, each one will need adifferent power.
110इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तित कर
parivartit kar
parivartit karnā[root]
transformफर्स्ट
first
first[adj.]
firstग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyग्रुप
group
group
group.
.
.
. 111ऑर्डर
order
order
orderहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 112ऑर्डर
order
order
orderमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलेजी
lazy
lazy[adj.]
lazyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
145Someone will need the power to take decisions, and others will need liberation. 146In order to fulfil the needs of others, you will need the power to make peaceless souls peaceful, by giving them the introduction to the Father.
113इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xग्रुप्स
groups
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
147So, you have to accumulate these powers from now, otherwise, how will you be able to give them the donation of life at that time?
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar (
(
(
(नारद
nārad
nārad[x]
x)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)ग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)ग्रेड
grade
grade
gradeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
148You will have to give all souls of the entire world the donation of the powers. 149You have to accumulate so much stock that on the basis of the accumulated powers you will be able to continue by yourself and also give to others. 150No one should be deprived. 151If even one soul is deprived, who would bear the burden?
115जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeग्रुप
group
group
groupवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xग्रेड्स
grades
grade
gradeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
152Those who have become the instruments to give the donation of life.
117सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
one who has thoughtsस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andसुमिरण
sumiraṇ
sumiraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
153So check the stock of every power of yours. 154Those who have accumulated the stock of all powers are visible as the sparkling stars of the world. 155So you now have to have such checking. 156* * * O M S H A N T I * * *