0>>>>106-02-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन06-02-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban06-02-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x06-02-74 Om peace avyakt x2परखने की शक्ति से महारथी की परखparakhnē kī|key śhakti sē mahārathī kī|key parakhparakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root]x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from maharathi (of|do[past-part.f.]|key) x[root]
0> > 06/02/74 Avyakt BapDada 1THE RECOGNITION OF A MAHARATHI THROUGH HIS POWER OF DISCRIMINATION.
3माया व प्रकृति के सब विघ्नों से पार कराने वाले विघ्न विनाशक , अष्ट - शक्तियों का वरदान देने वाले शक्तिदाता , अपना सब-कुछ बच्चों को समार्पित करने वाले सर्वस्व त्यागी और निष्काम सेवाधारीmāyā va prakr̥iti kē|K sab vighnō̃ sē pār karānē vālē vighna vināśhak , aṣhṭ - śhaktiyō̃ kā vardān dēnē vālē śaktidātā , apnā sab-kuchh bachchō̃ kō samārpit karnē vālē sarvasva tyāgī aur niṣhkām sēvādhārīmāyā[n.f.;sg.] va prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[x] , aṣhṭ[adj.] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[pn.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarpit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] aur niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]Maya x matter (of|K) all obstacle from across make commit[inf.m.pl.,o.] those who destroyer of obstacles , eight - Shakti of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who x , (one’s own|adopt[root]) everything child to x do[inf.m.pl.,o.] those who complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) and altruistic server4शिव बाबा बोले : śhiv bābā bōlē : śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 5जैसे बाप का आह्वान कर सकते हो अर्थात् सर्वशक्तिवान का आह्वान कर सकते हो , वैसे ही अपने में जिस समय , जिस शक्ति की आवश्यकता होती है क्या उस शक्ति का आहृन कर सकते हो ? jaisē bāp kā āhvān kar saktē hō arthāt sarvśhaktivān kā āhvān kar saktē hō , vaisē hī apnē mē̃ jis samay , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai kyā us śhakti kā āhr̥n kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] arthāt sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like father of invocation do[pres.pl.m.2.root+saknā] that is Almighty Authority of invocation do[pres.pl.m.2.root+saknā] , x only one’s own in x , that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.f.23] what that Shakti of x do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 6अर्थात् समाई हुई शक्ति को स्वरूप में ला सकते हो ? arthāt samāī huī śhakti kō svarūp mē̃ lā saktē hō ? arthāt samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? that is merge[past-part.f.] be[past-part.f.] Shakti to form in x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
2Just as you can invoke the Father, that is, you can invoke the Almighty Authority, in the same way, are you able to invoke from within yourself whichever power you need at any particular time?
7जैसे बाप को अव्यक्त से व्यक्त में लाते हो , क्या इसी प्रकार हर शक्ति को कार्य में व्यक्त कर सकते हो ? jaisē bāp kō avyakt sē vyakt mē̃ lātē hō , kyā isī prakār har|her śhakti kō kārya mē̃ vyakt kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] , kyā yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like father to avyakt from x in x[pres.pl.m.2] , what this[.hī] form (x[root]|x) Shakti to task in x do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 8क्योंकि अब समय है सर्व-शक्तियों को व्यक्त करने का तथा प्रसिद्ध करने का . kyōṅki ab samay hai sarv-śaktiyō̃ kō vyakt karnē kā tathā prasiddh karnē kā . kyōṅki ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kō[postp.] vyakt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tathā prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because now time be[pres.sg.23] x to x do[inf.m.pl.,o.] of and x do[inf.m.pl.,o.] of .
3That is, are you able to put the power that is merged within you into a practical form? 4Just as you bring the Father into the corporeal form from the subtle, in the same way, are you able to use every power for a task? 5It is now the time to reveal all the powers.
9जब प्रसिद्धि होगी तब ही शक्ति सेना के विजय का नारा बुलन्द होगा . jab prasiddhi hōgī tab hī śhakti sēnā kē|K vijay kā nārā buland hōgā . jab x hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . when x be[fut.f.sg.23] for only then only Shakti army (of|K) victory of chant x be[fut.m.sg.23] .
6Only when the powers are revealed will the sound of the drums of victory of the Shakti Army be heard.
10इसमें सफलता का मुख्य आधार है-परखने की शक्ति . ismē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai-parakhanē kī|key śhakti . yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.mē̃] success of main basis x (of|do[past-part.f.]|key) Shakti .
7The main basis for success in this is the power of discrimination.
11जब परखने की शक्ति होगी तो ही अन्य शक्तियों से भी कार्य ले सकती हो . jab parakhnē kī|key śhakti hōgī tō hī anya śhaktiyō̃ sē bhī kārya lē saktī hō . jab parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hī[p.] anya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . when x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[fut.f.sg.23] then only other Shakti from too task take[pres.pl.f.2.root+saknā] .
8Only when you have the power of discrimination will you be able to use all other powers.
12परखने की शक्ति कम होने और शक्तियों के युक्ति-युक्त काम में न लाने से सदा सफलतामुर्त्त नहीं बन सकते . parakhnē kī|key śhakti kam|cum hōnē aur śhaktiyō̃ kē|K yukti-yukt kām mē̃ na lānē sē sadā saphalatāmurtta nahī̃ ban saktē . parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuktiyukt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (less|x) be[inf.m.pl.,o.] and Shakti (of|K) tactful (lust|task) in not x[inf.m.pl.,o.] from constantly x not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
9By lacking the power of discrimination and by not using the powers in a yuktiyukt manner, you are not able to constantly be the embodiment of success.
13अष्ट-शक्तियां अब प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देनी चाहियें . aṣṭ-śaktiyā̃ ab pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēnī cāhiyē̃ . x ab[adv.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[inf.f.] x . x now visible Rup in (x|x[past-part.f.]) give[inf.f.] x .
10The eight powers should now be visible in a practical form.
14महावीर की निशानी यही है कि अष्ट-शक्तियां हर समय प्रत्यक्ष रूप में नज़र आयें . mahāvīr kī|key niśhānī yahī hai ki aṣṭ-śaktiyā̃ har|her samay pratyakṣha rūp mē̃ nazar āyē̃ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.12hon3] . Mahavir (of|do[past-part.f.]|key) sign this be[pres.sg.23] that x (x[root]|x) time visible Rup in glance come[opt.pl.12hon3] .
11The sign of a mahavir is that all the eight powers are constantly visible.
15ऐसे आत्मायें ही अष्ट रत्नों में आ सकते हैं . aisē ātmāyē̃ hī aṣhṭ ratnō̃ mē̃ ā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such soul only eight jewel in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12Only such souls can come into the rosary of eight.
16पुरूषार्थ में अन्तर क्या है , जिससे कि परख सको कि महारथी की स्टेज पर हो या घुड़सवार की स्टेज पर ? purūṣhārth mē̃ antar kyā hai , jissē ki parakh sakō ki mahārathī kī|key stage par hō yā ghuṛasavār kī|key stage par ? puruṣhārth mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ? effort in difference what be[pres.sg.23] , that[.sē] that x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] that maharathi (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) ?
13What is the difference between your efforts through which you can recognise whether you are in the stage of being a maharathi or a horserider?
17विशेष अन्तर यह होगा कि जो महारथी होगा , वह कोई भी समस्या या आने वाली परीक्षा को आने से पहले ही कैच करेगा . viśhēṣh antar yah hōgā ki jō mahārathī hōgā , vah kōī bhī samasyā yā ānē vālī parīkṣhā kō ānē sē pahlē hī catch karēgā . viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] yā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] catch karnā[fut.m.sg.23] . special difference this be[fut.m.sg.23] that that maharathi be[fut.m.sg.23] , that anyone problem or (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who being careful to (x|come[inf.m.pl.,o.]) x only catch do[fut.m.sg.23] .
14The main difference is that those who are maharathis will be able to recognise in advance any test papers or problems that come, before they come.
18विघ्नों को पहले ही से कैच करने के कारण वह तूफान व समस्या को सामने आने न देगा . vighnō̃ kō pahlē hī sē catch karnē kē|K kāraṇ vah tūphān va samasyā kō sāmnē ānē na dēgā . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sē[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] va samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] na[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . obstacle to (x|firstly) only from catch do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that storm x problem to x (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[fut.m.sg.23] .
15Because of being aware of the obstacles before they come, they will not allow the storms and problems to come in front of them.
19जैसे आजकल साइंस का रिफाइन रूप कौन-सा है ? jaisē ājkal science kā refine rūp kaun-sā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] refine rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? like nowadays science of refine Rup which be[pres.sg.23] ?
16What is the refined form of science nowadays?
20दूर से पहले ही मालूम पड़ जाता है . dūr sē pahlē hī mālūm paṛ jātā hai . dūr[adj.] sē pahlē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . distant x only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17You can discern something from a distance in advance.
21पहले से ही मालूम पड़ जाने के कारण सेफ्टी ( सुरक्षा ) के साधन अपना लेते हैं . pahlē sē hī mālūm paṛ jānē kē|K kāraṇ safety ( surakṣā ) kē|K sādhan apnā lētē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] safety ( x ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beforehand only x fall[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) because safety ( x ) (of|K) facilities adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
18Because of knowing about it in advance, you are able to adopt a means of safety.
22दुश्मन आवे और फिर उससे लड़कर विजय प्राप्त करें इसमें भी टाइम लग जाता है ना ? duśhman āvē aur phir ussē laṛkar vijay prāpt karē̃ ismē̃ bhī time lag jātā hai nā ? duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] laṛnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ? enemy come[opt.sg.23] and (then|turn[root]) that[.sē] fight[abs.] victory reach this[.mē̃] too time x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
19If you attain victory after having had to battle with an enemy, it takes time.
23आजकल जैसे साइंस की इन्वेन्शन रिफाइन हो रही है इसी प्रकार महारथियों का पुरूषार्थ भी रिफाइन होना है कि विघ्न आया और एक सेकेण्ड में चला गया . ājkal jaisē science kī|key invention refine hō rahī hai isī prakār mahārathiyō̃ kā purūṣhārth bhī refine hōnā hai ki vighna āyā aur ēk second mē̃ chalā gayā . ājkal jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention refine hōnā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] refine hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] second mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . nowadays like science (of|do[past-part.f.]|key) invention refine be[pres.sg.f.prog.23] this[.hī] form maharathi of effort too refine be[pres.sg.23.oblig1] that obstacle come[past-part.m.sg.d.] and one second in (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
20Just as the inventions of science are becoming refined, so too, the effort of the maharathis has to become refined. 21It should not be that an obstacle comes and goes away in one second.
24और यह भी महारथियों की स्टेज नहीं है . aur yah bhī mahārathiyō̃ kī|key stage nahī̃ hai . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and this too maharathi (of|do[past-part.f.]|key) stage not be[pres.sg.23] .
22This too is not the stage of a maharathi.
25महारथी तो विघ्न को आने ही नहीं देंगे अर्थात् एक सेकेण्ड भी उसमें वेस्ट न करेंगे . mahārathī tō vighna kō ānē hī nahī̃ dēgē arthāt ēk second bhī usmē̃ waste|west na karē̃gē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt ēk[adj.] second bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] waste|west na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maharathi then obstacle to (x|come[inf.m.pl.,o.]) only not give[fut.m.pl.12hon3] that is one second too that[.mē̃] (waste|west) not do[fut.m.pl.12hon3] .
23A maharathi will not even allow an obstacle to come, that is, he will not even waste one second.
26जब निरन्तर योगी कहते हैं तो निरन्तर का अर्थ क्या है ? jab nirantar yōgī kahtē haĩ tō nirantar kā arth|earth kyā hai ? jab nirantar[x] yōgī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirantar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? when x yogi say[pres.pl.m.12hon3] then x of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
24When you speak of constant yogis, what does constant mean?
27- एक सेकेण्ड का भी अन्तर न पड़े . - ēk second kā bhī antar na paṛē . - ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . - one second of too difference not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
25There should not even be the difference of one second.
28अगर माया आई और उसको हटाने में ही व्यस्त हुआ तो जो लगातार लगन में मग्न रहने की स्टेज है तो उसमें अन्तर पड़ेगा ना ? agar māyā āī|eye|I aur uskō haṭānē mē̃ hī vyast huā tō jō lagātār lagan mē̃ magna rahnē kī|key stage hai tō usmē̃ antar paṛēgā nā ? agar māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur vah[pn.sg.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] vyast[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] lagātār lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ? if Maya (come[past-part.f.]|eye|x) and that[.kō] remove[inf.m.pl.,o.] in only busy be[past-part.m.sg.d.] then that x love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) stage be[pres.sg.23] then that[.mē̃] difference fall[fut.m.sg.23] ∅ ?
26If Maya comes and you become busy in removing it, then there is a difference created between that and the stage of constantly remaining absorbed in deep love.
29महारथी अर्थात् ऐसा महान पुरूषार्थ करने वाले , दूर से भगाने का पुरूषार्थ ही महारथीपन की निशानी है . mahārathī arthāt aisā mahān purūṣhārth karnē vālē , dūr sē bhagānē kā purūṣhārth hī mahārathīpan kī|key niśhānī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maharathi that is such great effort do[inf.m.pl.,o.] those who , distant from chase away[inf.m.pl.,o.] of effort only x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
27A maharathi means one who makes such elevated effort. 28One who chases away from a distance anything that comes is the sign of being a maharathi.
30दिन-प्रतिदिन आप लोग भी अनुभव करेंगे कोई भी विघ्न आने वाला है , तो बुद्धि में संकल्प आयेगा कि कुछ होने वाला है . din-pratidin āp lōg bhī anubhav karē̃gē kōī bhī vighna ānē vālā hai , tō buddhi mē̃ saṅkalp āyēgā ki kuchh hōnē vālā hai . pratidin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kuchh hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day by day you people too experience do[fut.m.pl.12hon3] anyone obstacle (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] , then intellect in thought come[fut.m.sg.23] that anything be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
29Day by day, you will experience that when any obstacle is about to come, you will have a thought in the intellect that something is to happen.
31फिर जितना-जितना योग-युक्त और युक्ति-युक्त होगा उसे उतना ही आने वाला विघ्न स्पष्ट रूप में नज़र आयेगा . phir jitnā-jitnā yōg-yukt aur yukti-yukt hōgā usē utnā hī ānē vālā vighna spaṣhṭ rūp mē̃ nazar āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) the more yogyukt and tactful be[fut.m.sg.23] that[.kō] x only (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who obstacle clearly Rup in glance come[fut.m.sg.23] .
30Then to the extent that you are yogyukt and yuktiyukt, to that extent the obstacle that is to come will be clearly visible.
32ऐसा दर्पण तैयार हो जायेगा . aisā darpaṇ taiyār hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such mirror x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
31Such a mirror will be created.
33समर्पण और सर्वस्व त्यागी किसको कहा जाता है ? samarpaṇ aur sarvasva tyāgī kiskō kahā jātā hai ? samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? surrender and complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
32Who is called surrendered and a complete renunciate?
34जो विकारों के सर्व-वंश का भी त्याग करने वाले हैं . jō vikārō̃ kē|K sarv-vanśh kā bhī tyāg karnē vālē haĩ . jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvanśh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that vice (of|K) x of too (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
33Those who have even renounced every trace of vice.
35मोटे रूप में तो विकारों का त्याग हो जाता है , लेकिन विकारों का वंश अति सूक्ष्म है , उसका वंश-सहित त्याग करने वाले ही महारथी अर्थात् सर्वस्व त्यागी होगा . mōṭē rūp mē̃ tō vikārō̃ kā tyāg hō jātā hai , lēkin vikārō̃ kā vanśh ati sūkṣhma hai , uskā vãś-sahit tyāg karnē vālē hī mahārathī arthāt sarvasva tyāgī hōgā . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] x tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . gross Rup in then vice of (renounce[root]|renunciation) be[pres.sg.m.23.root+jānā] , but vice of dynasty x subtle be[pres.sg.23] , that[.kā] x (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.pl.,o.] those who only maharathi that is complete (renounce[past-part.f.]|renunciate) be[fut.m.sg.23] .
34You are able to renounce the vices in a gross form, but the progeny of vice is extremely subtle; only those who renounce even the progeny of it are maharathis, that is, complete renunciates.
36जब यहाँ वंश-सहित सब विकारों का त्याग करते हैं तो वहाँ 21 वंश-सहित निर्विघ्न और निर्विकार पीढ़ी चलती हैं . jab yahā̃ vãś-sahit sab vikārō̃ kā tyāg kartē haĩ tō vahā̃ 21 vãś-sahit nirvighna aur nirvikār pīṛhī chaltī haĩ . jab yahā̃ x sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ 21 x nirvighna[adj.] aur nirvikārī[adj.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . when here x all vice of (renounce[root]|renunciation) do[pres.pl.m.12hon3] then there 21 x free from obstacles and viceless generation continue[pres.pl.f.12hon3] .
35Only when you renounce all the vices together with their progeny are you able to have twenty-one generations of being viceless and completely free from obstacles.
37आधा कल्प दैवी-वंश चलता है और आधा कल्प विकारों का शूद्र वंश भी बढ़ता जाता है . ādhā kalp daivī-vãś chaltā hai aur ādhā kalp vikārō̃ kā śhūdra vanśh bhī baṛhtā jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] x chalnā[pres.sg.m.23] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . half cycle x continue[pres.sg.m.23] and half cycle vice of shudra dynasty too grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
36For half a kalpa, it is the divine progeny and then for half a kalpa, the shudra progeny of the vices keep on increasing.
38तो इस वंश को समाप्त करने वाले ही इक्कीस वंश-सहित अपना दैवी राज्य भाग्य प्राप्त करते हैं . tō is vanśh kō samāpt karnē vālē hī ikkīs vãś-sahit apnā daivī rājya bhāgya prāpt kartē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . then this dynasty to finished do[inf.m.pl.,o.] those who only x x (one’s own|adopt[root]) divine kingdom x reach .
37Only those who finish this progeny are able to attain the fortune of a divine kingdom for twenty-one births.
39अगर वंश के त्याग करते समय थोड़ी भी कमी रह जाती है तो वहाँ भी इक्कीस वंश में थोड़ी कमी रह जायेगी . agar vanśh kē|K tyāg kartē samay thōṛī bhī kamī rah jātī hai tō vahā̃ bhī ikkīs vanśh mē̃ thōṛī kamī rah jāyēgī . agar vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ bhī[p.] x vanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if dynasty (of|K) (renounce[root]|renunciation) do[pres-part.m.pl.,o.] time short too x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] then there too x dynasty in short x remain[fut.f.sg.23.root+jānā] .
38If, at the time of renouncing this progeny, something still remains, then there also, there would be something missing from the twenty-one progenies.
40महारथी की यह निशानी है कि जब सर्वस्व-अर्पण कर दिया तो उसमें तन-मन-धन , सम्पत्ति , समय , सम्बन्ध और सम्पर्क भी सब अर्पण किया ना ? mahārathī kī|key yah niśhānī hai ki jab sarvasv-arpaṇ kar diyā tō usmē̃ tan-man-dhan , sampatti , samay , sambandh aur samparka bhī sab arpaṇ kiyā nā ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.mē̃] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ? maharathi (of|do[past-part.f.]|key) this sign be[pres.sg.23] that when x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that[.mē̃] body, mind and wealth , wealth , time , relationship and x too all surrender do[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
39The sign of a maharathi is that once he has surrendered everything, he has also surrendered body, mind, wealth, prosperity, time, relations and connections in that, has he not?
41अगर समय भी अपने प्रति लगाया और बाप की याद या बाप के कर्त्तव्य में नहीं लगाया , तो जितना समय अपने प्रति लगाया , तो उतना समय कट हो गया . agar samay bhī apnē prati lagāyā aur bāp kī yād yā bāp kē|K karttavya mē̃ nahī̃ lagāyā , tō jitnā samay apnē prati lagāyā , tō utnā samay kaṭ hō gayā . agar samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp kī yād[x] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] , tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] , tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if time too one’s own for attach[past-part.m.sg.d.] and remembrance of the Father or father (of|K) activity in not attach[past-part.m.sg.d.] , then the more time one’s own for attach[past-part.m.sg.d.] , then x time (x|be cut away[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
40If even time is used for the self instead of in Baba's remembrance and His task, then the time that is used for the self is cut away.
42जैसे भक्ति-मार्ग में भी दान की हुई वस्तु अपने प्रति नहीं लगाते हैं , ठीक इसी प्रकार , यहाँ भी हिसाब-किताब है . jaisē bhakti-mārg mē̃ bhī dān kī|key huī vastu apnē prati nahī̃ lagātē haĩ , ṭhīk isī prakār , yahā̃ bhī hisāb-kitāb hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like path of devotion in too donation (of|do[past-part.f.]|key) be[past-part.f.] thing one’s own for not attach[pres.pl.m.12hon3] , OK this[.hī] form , here too accounts be[pres.sg.23] .
41On the path of bhakti, anything that has been donated is not used for the self. 42In the same way, there is the same account here also.
43स्वयं की कमजोरी प्रति व स्वयं के पुरूषार्थ के प्रति वस्तु लगाना , यह जैसे कि अमानत में ख्यानत हो जाती है . svayã kī|key kamjōrī prati va svayã kē|K purūṣhārth kē prati vastu lagānā , yah jaisē ki amānat mē̃ khyānat hō jātī hai . svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] prati va svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kē prati[x] vastu[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) weakness for x x (of|K) effort for thing attach[inf.m.sg.d.] , this like that x in dishonesty be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43To use anything for the weakness of the self or for the effort of the self is like mixing something into that which has been entrusted to you.
44ऐसा महीन पुरूषार्थ महारथी की निशानी है . aisā mahīn purūṣhārth mahārathī kī|key niśhānī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] puruṣhārth mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such refined effort maharathi (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
44Such deep and subtle effort is the sign of a maharathi.
45महारथियों को तो अब अपना सब-कुछ विश्व के कल्याण में लगाना है तब तो महादानी और वरदानी कहा जायेगा . mahārathiyō̃ kō tō ab apnā sab-kuchh viśhva kē|K kalyāṇ mē̃ lagānā hai tab tō mahādānī aur vardānī kahā jāyēgā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[pn.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tab tō mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . maharathi to then now (one’s own|adopt[root]) everything world (of|K) benefit in attach[pres.sg.23.oblig1] for only then then great donor and bestower of blessings (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
45Now, the maharathis have to use everything for world benefit. 46Only then can they be called the great donors and the bestowers of blessings.
46महारथी की स्टेज का प्रभाव ऐसा रहेगा , जैसे कि लाइट हाउस का प्रभाव दूर से ही नज़र आता है और वह चारों तरफ फैलती है . mahārathī kī|key stage kā prabhāv aisā rahēgā , jaisē ki light house kā prabhāv dūr sē hī nazar ātā hai aur vah chārō̃ taraph phailtī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] chārō̃ taraph[x] phailnā[pres.sg.f.23] . maharathi (of|do[past-part.f.]|key) stage of x such remain[fut.m.sg.23] , like that lighthouse of x distant from only glance come[pres.sg.m.23] and that everywhere spread[pres.sg.f.23] .
47The impact of the stage of a maharathi would be the same as when you are able to see the light of a lighthouse from a distance and how that light spreads everywhere.
47लेकिन कार्य व्यवहार में जो भी अनुभवी होते हैं , तो उसका भी प्रभाव उनकी सूरत और सीरत से पता पड़ता है . lēkin kārya vyavahār mē̃ jō bhī anubhavī hōtē haĩ , tō uskā bhī prabhāv unkī sūrat aur sīrat sē patā paṛtā hai . lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . but task behaviour in that too experienced be[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kā] too x that[.kī] x and x from knowledge fall[pres.sg.m.23] .
48However, the impression of those who are experienced in interacting with others is also visible from their features and character.
48अब महारथियों और महावीरों का ऐसा प्रभाव पड़ना चाहिये . ab mahārathiyō̃ aur mahāvīrō̃ kā aisā prabhāv paṛnā chāhiyē . ab[adv.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[.oblig3] . now maharathi and Mahavir of such x fall[.oblig3] .
49Now, there should be such an impression from the maharathis and mahavirs.
49सूरत से ही अक्ल का अनुभव होगा अब इन निशानियों से ही समझो कि हमारा नम्बर कहाँ पर होगा ? sūrat sē hī akla kā anubhav hōgā ab in niśāniyō̃ sē hī samjhō ki hamārā number kahā̃ par hōgā ? sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] number kahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? x from only sense of experience be[fut.m.sg.23] now (in|this) x from only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] number where (at|other) be[fut.m.sg.23] ?
50Your wisdom will be experienced from your face. 51And, from these signs, you will be able to see what number you will claim.
50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
52Achcha.
51सदा सहयोगी एवं सहज योगी बनोsadā sahyōgī ēvã sahaj yōgī banōsadā sahyōgī[adj.] ēvã sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly co-operative x easy yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2]
53* * * O M S H A N T I * * *